 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Конец света |
|
В подземных туннелях бомба продолжает свой отсчёт. Фэйт вместе с остальными не успевает отбежать на достаточное расстояние, и поэтому мощный взрыв разбрасывает девушек в разные стороны... В подземелье Баффи продолжает восхищённо смотреть на странное оружие, торчащее из камня. В это время Калеб спокойно спускается вниз - он не впечатлён дерзким прорывом Истребительницы, так как ей предстоит основательно потрудиться для того, чтобы вытащить оружие из камня. К его огромному удивлению Баффи хватает оружие одной рукой, и с лёгкостью вытаскивает его из куска скалы. Калеб обеспокоенно вздыхает...
Держа удобную рукоять оружия в руке, Баффи с удовлетворением замечает беспокойство Калеба. Тем не менее, священник-убийца собирается напасть на неё, однако в пещере появляется Изначальное Зло в облике Баффи. Призрак приказывает Калебу отпустить Баффи, но тот опасается что в этом случае она просто раскрошит его на мелкие кусочки своим новым оружием. Изначальное Зло замечает, что сейчас ей будет явно не до этого, так как в данный момент её друзьям требуется помощь. Узнав о том о взрыве, обеспокоенная Баффи стремится как можно быстрее покинуть подземелье вместе со своей загадочной находкой... После взрыва в туннеле Аманда с фонариком осматривает дымный проход туннеля, разыскивая уцелевших. Вскоре к её поискам присоединяются Вай, Каридад и Кеннеди, которые почти не пострадали при взрыве в отличие от нескольких других девушек. Они находят в воде бесчувственное тело Фэйт, после чего Каридад обнаруживает, что обратный путь из туннеля был разрушен. Кеннеди принимает решение пробираться наверх сквозь образовавшийся завал. Помогая раненым девушкам выбраться из помещения, Аманда и остальные постоянно слышат громкое рычание. Замыкая движение, Вай последней перебирается в соседнее помещение. Сразу же после этого в дыре появляется разъярённый Турок-хан. При виде его девушки-кандидатки испытывают панику, однако Кеннеди приказывает всем рассредоточиться и приготовиться к обороне. Она уверена, что вместе они сумеют справиться с одним первобытным вампиром. Образовав круг, девушки не замечают второго Турок-хана, который преграждает им путь на поверхность... Этим же днём Эндрю возвращается из магазина. Он приносит с собой пищу для многочисленных жильцов дома Саммерсов, замечая при этом что теперь все магазины полностью пусты и все товары можно брать бесплатно, так как все владельцы и покупатели уже покинули город. Вскоре возвращаются Уиллоу, Дон, Аня и Ксандер, которые пытались разыскать Баффи с помощью поискового заклятья. Заклятье привело друзей в чужой покинутый дом, из которого Баффи уже успела уйти. Обеспокоенный Джайлз сообщает, что по-прежнему нет никаких известий от Фэйт. Уиллоу вместе с остальными собирается отправиться на её поиски... Тем временем, в одном из помещений туннеля девушки с запозданием замечают ещё двух Турок-ханов. Один из них успевает схватить одну из девушек, и вампиры начинают разрывать её на части, в то время как Кеннеди безуспешно пытается напасть на них. Внезапно, сверху падает кусок потолка и через образовавшийся проёме в помещение запрыгивает Баффи. Заметив Истребительницу, Турок-ханы устремляются навстречу к ней, однако Баффи с лёгкостью использует своё новое оружие - острым деревянным концом она закалывает двух вампиров, а третьему без труда сносит голову острым широким лезвием. Потенциальные Истребительницы с изумлением наблюдают за ней. Глядя на раненных, Баффи просит Кеннеди и остальных забрать всех, так как теперь они возвращаются назад...
Позже Баффи торопливо осматривает раненных девушек, которых разместили в гостиной. Джайлз и Ксандер относят бесчувственную Фэйт наверх, в комнату Баффи. Девушка по-прежнему дышит, но всё ещё находится без сознания. Баффи заходит в комнату и напоминает друзьям, что им предстоит ещё много работы. Чуть позже в соседней комнате Баффи демонстрирует Уиллоу и Джайлзу свою находку. Она объясняет, что этот клинок напоминает косу, и именно она заставила Калеба нервничать. Джайлз придирчиво осматривает грозное оружие и замечает, что помимо очень древнего возраста этой косы он может лишь точно сказать, что больше ничего не знает об этом оружии. Баффи чувствует в этом клинке силу и она уверена в том, что это оружие принадлежит именно ей. Уиллоу полагает, что эта коса может быть специальным оружием для Истребительниц, в то время как Джайлз недоумевает, почему он раньше ничего не слышал об этом. Баффи понимает что слуги Изначального Зла пытались извлечь косу из камня, и поэтому это оружие было частью их плана. Она просит Джайлза и Уиллоу разыскать любую информацию относительно своей находки... В гостиной Эндрю вместе с Аней занимается перевязкой одной из раненных девушек. Они постоянно делают глотки из бутылки виски, которую им дал Джайлз в качестве обезболивающего средства для раненных. Эндрю надоедает использовать в качестве бинтов обрывки простыней. Он вспоминает свой недавний поход в магазин и делает вывод, что в больнице тоже никого не должно быть, и поэтому он может отправиться туда и взять все необходимые медикаменты. Сделав очередной глоток из бутылки, Аня соглашается отправиться вместе с Эндрю... На кухне Ксандер отказывается выполнить просьбу Баффи. Он считает, что подруга просто не желает подвергать его опасности из-за недавнего ранения, и уверяет её что он всё ещё может и хочет сражаться. В ответ Баффи объясняет, что она полностью верит в Ксандера и полностью доверяет ему, и поэтому она просит именно его выполнить это задание. После минутной паузы Ксандер неохотно соглашается... Наступает вечер, когда в своей комнате Уиллоу вместе с Джайлзом продолжает поиски информации о загадочной косе через компьютер. Они узнают, что в прошлом на месте винного погреба Калеба располагался древний языческий храм, служители которого обнаружили древнюю и таинственную силу, неподвластную их пониманию. Поиски в базе данных по истории боевого холодного оружия оказываются безрезультатными и Джайлз осторожно интересуется, может ли Уиллоу почувствовать силу о которой недавно им рассказывала Баффи. Уиллоу не может ничего почувствовать и опасается использовать более сильную магию, не желая терять над собой контроль. Она продолжает вглядываться в экран компьютера и жалуется, что не может распознать символ похожий на букву "m" и знак "?". Присмотревшись Джайлз с изумлением понимает, что "?" является частью международного фонетического алфавита, а сам символ в сочетании с этим знаком может быть иероглифом, обозначающим серп или косу. Подобные иероглифы часто встречались в древних египетских письменах и обычно они обозначали смерть. Наблюдатель предлагает поискать информацию о древнем храме язычников и месте, где они должны были хоронить тела умерших... На улице Дон вместе с Ксандером занимается поисками своего арбалета в машине. Ксандер ведёт себя как обычно, но внезапно он прикладывает к лицу Дон ткань, пропитанную хлороформом. Когда девушка перестаёт сопротивляться он осторожно сажает её в машину и трогается с места... В винном погребе разъярённый Калеб занимается "бросанием" об стену массивных бочек с красным вином. Призрак Баффи замечает, что он постепенно начинает терять свою силу и предлагает священнику успокоиться. Изначальное Зло становится напротив Калеба и вместе с ним разводит руки в стороны, после чего принимает свой демонический облик, который затем исчезает в его теле. Священник падает на пол, но затем медленно поднимается на ноги - его глаза наполнены тьмой. Глубоким и раскатистым голосом Калеб произносит: "Я твой смиренный слуга, и я готов служить тебе"...
Когда Фэйт приходит в себя Баффи показывает ей своё новое оружие. Фэйт тоже чувствует древнюю силу, заключённую в косе. Она считает себя виноватой за то, что привела свой небольшой отряд в смертельную ловушку, из которой смогли выбраться не все девушки, но Баффи убеждает Фэйт в том что она не виновата, так как на войне всегда неизбежны жертвы, а предугадать всего никто не может. Их разговор затрагивает тему одиночества Истребительниц и Фэйт соглашается с Баффи, считая что любая Истребительница всегда обречена быть одинокой, и она не должна делиться ни с кем своим тяжёлым бременем защиты мира... После разговора Баффи спускается на первый этаж и сталкивается со Спайком. Он замечает в руке Истребительницы странное оружие и понимает, что именно это скрывал Калеб в своём логове. Пройдя на кухню, Спайк неуверенно замечает, что Баффи вновь вернула уверенность в себе и поэтому она может забыть о прошлой ночи, когда он обнимал её. Он подозревает что Истребительнице предстоит очередная миссия на которую она пойдёт одна, и Баффи рассказывает что ей необходимо найти древнюю гробницу на неосвящённой земле, и выяснить почему это оружие попало ей в руки. Разговор между ними не складывается и Спайк собирается отправиться в логово Калеба, чтобы разведать обстановку. Он уже собирается уходить, когда Баффи неожиданно называет его кретином. Изумлённый вампир останавливается и ждёт от неё объяснений. Истребительница сообщает, что она держит в руках ключ к своей победе над Изначальным Злом. И она держит его благодаря Спайку, так как именно он дал ей новые силы прошлой ночью. Баффи устала от неловкости и скрытых намёков в их отношениях и поэтому просит его сказать правду. Спайк тихо говорит, что прошлая ночь была лучшей ночью в его жизни - он никогда и ни с кем не был так близок, наблюдая за спящей Баффи. И это счастье начинает пугать его. Вампир интересуется, была ли Баффи своими мыслями вместе с ним в ту ночь, и девушка отвечает положительно, однако она не знает что это может значить для них. Спайк предлагает оставить этот разговор на будущее и выходит из дома, заметив что они все собираются стать героями... Эндрю и Аня попадают в складское помещение покинутой больницы и начинают набирать в сумки необходимые медикаменты. Одновременно с этим Аня рассказывает, что она уже сталкивалась к концом света, но в то время она решила уехать из города, не надеясь на победу людей. Со временем она сама всё больше становилась человеком и вскоре поняла что несмотря на все недостатки людей, они всегда продолжают сражаться и никогда не отступают. И поэтому в этот раз Аня тоже решила сражаться до конца. Слушая её речь Эндрю с восхищением называет Аню "идеальной женщиной". Сам он замечает, что несмотря на весь свой оптимизм он не надеется пережить предстоящую битву. Эндрю считает что если его смерть поможет спасти мир, то он без колебаний согласится умереть. Собрав всё необходимое, Эндрю и Аня решают немного повеселиться и устраивают гонки на инвалидных креслах... Этой же ночью Баффи осматривает территорию кладбища и вскоре замечает небольшой пирамидальный склеп. Истребительница заходит внутрь и оказывается в просторном подземном помещении, в котором ярко горят несколько факелов. Осмотревшись по сторонам, Баффи замечает пожилую женщину с длинными седыми волосами (Хранительница), одетую в просторное белое платье. Она протягивает руки и Баффи понимает, что должна передать ей свою косу. Затем Хранительница начинает рассказывать ей свою историю. Коса была выкована в глубокой древности. Это было сделано в тайне от древних шаманов, создавших Первую Истребительницу вампиров, которые с течением времени превратились в Наблюдателей. Но также существовали Хранительницы - женщины, которые стремились оберегать и защищать Истребительниц. В свою очередь, они наблюдали за самими Наблюдателями. Много столетий назад Хранительницы выковывали эту косу, которая была использована для убийства последнего Истинного Демона на Земле. После этого они поместили косу в камень, и вскоре на этом месте появился языческий храм, после чего на этой земле был основан Саннидэйл. Баффи недоумевает почему никто не знал об этом раньше и Хранительница отвечает, что они были вынуждены сохранять тайну до самого конца. Теперь Истребительница понимает, что с помощью своего нового оружия у неё появился шанс выиграть битву. Женщина в белом протягивает ей косу обратно и замечает, что это очень могущественное оружие и его необходимо использовать с мудростью. Также Хранительница сообщает, что Баффи уже имеет и другое оружие. Так или иначе, но женщина сообщает что конец уже близок, однако в следующий момент позади Хранительницы появляется Калеб, который с легкостью сворачивает ей голову. Мёртвое тело Хранительницы падает на пол, в то время как шокированная Баффи смотрит на священника-убийцу...
Дон медленно приходит в себя в машине Ксандера, который передаёт ей белый конверт. В нём Дон обнаруживает письмо от Баффи и понимает, что сестра уговорила Ксандера вывезти Дон за пределы города, не желая рисковать в случае своего поражения. Дон вытаскивает небольшой электрошокер и применяет его на Ксандере, который лишается сознания. Дон пересаживается на водительское место и машина уезжает обратно в Саннидэйл... Во время схватки с Калебом Баффи понимает, что у её противника намного больше сил чем было раньше. Калеб без труда отражает атаки Истребительницы, одновременно нанося ей мощные и жестокие удары. Когда обессиленная Баффи оказывается на полу, он берёт в руки косу и собирается нанести Истребительнице смертельный удар, однако в последний момент мощный удар в лицо отбрасывает Калеба в сторону. Баффи поднимается на ноги и видит улыбающегося Энджела, который пришёл к ней на помощь в трудную минуту. Истребительница рада его неожиданному появлению, но она просит Энджела не вмешиваться в её схватку. Понимая что Баффи сможет справиться в одиночку, вампир встаёт в сторону и собирается наблюдать за происходящим. Разъярённый Калеб поднимается на ноги и снова нападает на Баффи, однако теперь инициатива полностью в руках Истребительницы. Она вновь берёт в руки своё оружие и спустя несколько мгновений бьёт острым лезвием косы в живот священника. Некоторое время Калеб изумлённо смотрит на свою рану, после чего издаёт короткий смешок и замертво падает на землю. Баффи и Энджел подходят друг к другу. Когда Энджел замечает, что она могла бы встретить его гораздо приветливее, Баффи нежно целует его в губы. Они продолжают страстно целоваться, не замечая что в склепе присутствует кое-кто ещё. Мрачный Спайк незаметно стоит около входа и молча наблюдает за Баффи и Энджелом, когда рядом с ним материализуется призрак Изначального Зла в облике Баффи. Она довольно смотрит на Спайка и затем прошёптывает ему в ухо лишь одно слово: "Стерва"...
|
|
|
|
