 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Покинутые места |
|
Баффи задумчиво идёт среди потока машин, заполняющих все улицы города. Жители покидают свои дома и стремятся уехать за пределы Саннидэйла. Среди машин Баффи замечает небольшой красный автомобиль, за рулём которого сидит Клем. Демон объясняет, что все уезжают из-за Чёртовой Пасти которая продолжает набирать свою силу и воздействовать на окружающих. Клем предчувствует надвигающийся конец света, и перед тем как поехать дальше, он просит Истребительницу позаботиться о себе...
Перед полицейским участком Уиллоу и Джайлз разговаривают с офицером, который отдаёт им папку с документами. При помощи магии колдунья внушила полицейскому, что он разговаривает с сотрудниками Интерпола. Во время разговора они замечают как в участок приводят очередного сумасшедшего жителя, который утверждает что до начала конца осталось сделать лишь один-единственный шаг. Уиллоу спешит быстрее отправиться в больницу к Ксандеру, в то время как к офицеру подходит полицейский и сообщает, что в городе появился беглый заключённый. Полицейские делают вывод, что им нужно будет свершить правосудие над преступником... Позже Баффи навещает Ксандера в больнице. Уиллоу передаёт подруге полицейские документы и надеется, что Баффи останется вместе с ней чтобы поддержать Ксандера, которого должны выписать из больницы уже к вечеру. Истребительница понимает, что она не может оставаться в больнице и уходит, оставляя друзей наедине. Ксандер замечает что Уиллоу готова заплакать, но просит её не делать этого... В подвале Аня с энтузиазмом рассказывает потенциальным Истребительницам новую информацию, которую ей удалось узнать от своих друзей-демонов. В то время как Эндрю рисует пояснительные изображения на большом листе бумаги, Аня сообщает что первобытные вампиры, Турок-ханы, имеют свои уязвимые места - их можно убить ударом в сердце, но для этого следует приложить большие усилия, чтобы пробить грудную клетку. Её слова девушек не радуют, так как сейчас они больше боятся неуязвимого и жестокого Калеба, нежели Турок-ханов... Кеннеди и Аманда выходят из подвала и заходят на кухню, где в одиночестве сидит Фэйт. Девушки-кандидатки делятся с ней своими дурными предчувствиями относительно всего происходящего. Вскоре домой возвращается Баффи, которая приносит папку с документами, добытую Уиллоу и Джайлзом. Это полицейские данные на Калеба. За последние десять лет священник не раз обвинялся в разжигании конфликтов на религиозной почве и применении насилия в религиозных учреждениях штата Калифорния. Баффи желает узнать всё о своём противнике, но Кеннеди вновь напоминает ей чем закончилась их схватка с Калебом. Дон интересуется как дела у Ксандера, но Фэйт отсылает девушку в другую комнату, понимая что сейчас Баффи очень переживает из-за этого. Кеннеди и Аманда возвращаются в подвал, а Баффи уходит в школу, собираясь забрать оставшиеся личные вещи. Фэйт остаётся на кухне и начинает просматривать досье на Калеба... Баффи приходит в опустевшую школу Саннидэйла и садится за свой рабочий стол. Она с грустью рассматривает фотографию на которой она изображена вместе с Уиллоу и Ксандером. Расстроенная Баффи готова заплакать, но перед её столом внезапно появляется Калеб...
Калеб насмехается над Истребительницей и её недавним нападением на него. Он замечает, что Баффи с друзьями вскоре станет частью великих перемен, которые произойдут с помощью печати Данзалтара в школьном подвале. Когда священник упоминает имя Ксандера, Истребительница выходит из себя и нападает на Калеба, однако тот без труда блокирует удары и отбрасывает девушку в сторону. Тело Баффи пробивает стеклянное окно и оказывается в коридоре. Калеб выходит к бесчувственной Истребительнице и довольный собой уходит из школы, оставляя лежащую без сознания Баффи на полу... Наступает вечер когда Джайлз и Дон продолжают изучать полицейские бумаги. Дон обращает внимание на одну из церквей к северу от Гилроя, в которой после посещения Калеба бесследно исчезли шесть священнослужителей, но не было обнаружено никаких следов разрушений. Присмотревшись к фотографии церкви Джайлз обнаруживает на деревянной перегородке выжженный символ в форме буквы "C". Он просит Спайка отправиться в эту церковь и осмотреть её, но вместе с тем быть начеку и опасаться неприятных неожиданностей которые мог оставить после себя Калеб. Наблюдатель устаёт слушать бесконечные жалобы Эндрю и просит Спайка взять парня с собой, так как он хорошо разбирается в демонических языках и сможет быть полезен. Спайк и Эндрю уходят, в то время как Фэйт замечает подавленные лица потенциальных Истребительниц и собирается их чем-нибудь занять... Фэйт приводит девушек-кандидаток в "Бронзу" и девушки начинают беззаботно веселиться... Придя в сознание Баффи возвращается домой, где её встречает Джайлз. Он узнаёт о столкновении с Калебом в школе и рассказывает, что отправил Спайка и Эндрю обследовать церковь, которая может пролить свет на прошлое священника. Истребительница вновь замечает, что он отослал на задание единственного человека, который мог прикрывать её тылы, на что Джайлз отвечает что они все стараются прикрывать тыл Баффи. Но она объясняет, что не чувствует ничего подобного. Заметив тишину в доме, Баффи узнаёт что Фэйт вместе со всеми девушками отправилась в "Бронзу", чтобы немного развеселить потенциальных Истребительниц. Обеспокоенная Баффи отправляется вслед за ними, оставляя Джайлза в одиночестве... В винном погребе Калеб снова общается с Изначальным Злом в облике Баффи. Он объясняет, что сделал свой ход и теперь Истребительница получила нужное послание, даже если она ещё не догадывается об этом. И теперь Калебу остаётся сделать лишь последний шаг... В переполненной людьми "Бронзе" Фэйт замечает пятерых полицейских, которые направляются к ней. Один из них просит Фэйт выйти вместе с ними на улицу. Истребительница просит Дон и остальных не вмешиваться в это дело, и выходит на задний двор вместе с полицейскими. Один из них остаётся в клубе и охраняет выход. На улице Фэйт сообщает полицейским что она больше не вернётся в тюрьму, однако затем полицейские нацеливают на девушку свои пистолеты, собираясь осуществить задуманное правосудие...
Фэйт нападает на полицейских и начинается схватка, однако Истребительнице не удаётся отражать атаки всех противников... В "Бронзе" Дон вместе с Кеннеди и остальными пытается выйти на улицу, однако вооружённый полицейский не пропускает их. Девушки понимают, что Чёртова Пасть постепенно сводит полицейских с ума. Потенциальные Истребительницы нападают на полисмена и выбегают на улицу, чтобы помочь Фэйт справиться с остальными полицейскими. Баффи прибегает к "Бронзе" уже к концу схватки. Она холодным тоном просит девушек пойти домой, и остаётся с Фэйт наедине. Баффи укоряет её за то, что девушки отправились в небезопасное место, и к тому же они были пьяны. В ответ Фэйт спрашивает о чём думала Баффи, когда отправила девушек на верную смерть в винный погреб Калеба. Это становится последней каплей терпения для Баффи и она бьёт Фэйт в лицо, после чего уходит из переулка...Тем временем, Спайк и Эндрю на мотоцикле направляются в церковь к северу от Гилроя... Робин Вуд подходит к дому Саммерсов и видит сидящую на крыльце Фэйт. Из разговора Робин узнаёт о её небольшой стычке с Баффи, но замечает что всё же Фэйт беспокоится за неё. В ответ Фэйт делает предположение, что у человека который в одиночку ходит по городу ночью и сражается с демонами, могут быть более серьёзные проблемы нежели у самой Баффи. Разговор Робина и Фэйт заканчивается с приездом машины, которая привозит домой Ксандера, выписанного из больницы... Спайк и Эндрю заходят в здание церкви и осторожно осматриваются. Внезапно на Спайка нападает фигура в чёрном капюшоне, однако вампир отталкивает противника к стене. Сняв капюшон, Спайк видит перед собой испуганного монаха на лице которого видна выжженная метка Калеба... Баффи собирает всех потенциальных Истребительниц и своих друзей в гостиной, чтобы сообщить им важную новость - они возвращаются в логово Калеба на старых виноградниках...
Спайк помогает монаху подняться и он просит его рассказать о выжженой отметине на лице. Убедившись, что они сражаются против Калеба, взволнованный монах берёт в руки подсвечник и начинает идти по коридору, рассказывая Спайку и Эндрю свою историю. Когда у дверей их монастыря появился странник, монахи приняли его доброжелательно и согласились дать ему кров под своей крышей. Но на самом деле незнакомец искал нечто в их церкви, и вскоре он обнаружил тайную комнату. Однако, прочитав древнюю надпись в этой комнате, Калеб пришёл в ярость - он выжег свой знак на лице у монаха и убил всех его братьев. Монах приводит Спайка и Эндрю в тайную комнату, обнаруженную Калебом, и показывает на одной из стен надпись, высеченную в камне. Спайк узнаёт в древнем языке латынь и переводит надпись, которая гласит: "Это принадлежит никому кроме неё. И только она одна может владеть этим"... В доме Саммерсов Баффи рассказывает всем о своей второй встрече с Калебом, после которой она неожиданно поняла что всё это время он пытается отвлечь её внимание разговорами о печати Данзалтара в школьном подвале, которая должна сыграть в планах Изначального Зла важную роль. Но теперь Истребительница уверена, что священник-убийца хочет держать её подальше от своего логова, в котором он сам охраняет нечто очень важное, возможно, источник своей невероятной силы. Истребительница испытывает изумление, когда её план никто не поддерживает. Фэйт не собирается возвращаться в винный погреб без веских доказательств теории Баффи, и Робин склонен поддержать её. Джайлз также выражает своё несогласие, считая что они рискуют слишком многим, к тому же при знании того что Баффи не доверяет им полностью. Истребительница не может поверить, что после нескольких лет когда она спасала жизни своих друзей, они теперь не доверяют ей. Рона замечает, что в последнее время Баффи совершает опрометчивые поступки, и чтобы взять реванш над Калебом она готова выдумать любой предлог. Кеннеди напоминает ей о тех, кто уже расстался с жизнью при первой встрече с неуязвимым убийцей, и Уиллоу принимает сторону своей подруги - она не уверена что в данный момент Баффи отдаёт отчёт своим действиям. Истребительница пытается объяснить, что кто-то должен принимать все сложные решения и это должна быть она, Истребительница вампиров. В ответ Аня замечает, что обладание силой Истребительницы не делает Баффи лучше и достойнее всех остальных, так как она всего лишь получила эту силу в наследство от других. Ксандер также не видит никакого смысла в плане Баффи. Рона намекает, что в этом доме теперь две настоящих Истребительницы и необязательно, чтобы их лидером была именно Баффи. Фэйт понимает куда клонится этот разговор и сообщает, что она не собирается никем командовать. Тем не менее, Кеннеди предлагает голосовать. Спор переходит в плоскость очередного противостояния Баффи и Фэйт, однако вскоре Истребительница понимает, что все настроены против неё. Последнее слово остаётся за Дон. Она подходит к старшей сестре и объясняет, что все они должны быть едины в своих решениях. Если Баффи не желает соглашаться с мнением остальных, то ей нужно уйти. Ошеломлённая и шокированная Истребительница молча выходит из дома, в то время как все остальные выглядят подавленными. Фэйт выходит на крыльцо, где Баффи надевает свою куртку. Она пытается оправдаться, но Баффи просит Фэйт не сомневаться в себе и найти в себе силы, чтобы вести за собой всех остальных. Она сообщает, что теперь на Фэйт ложится ответственность за жизни всех её друзей. В то время как озабоченная Фэйт возвращается в дом, расстроенная Баффи со слезами на глазах медленно шагает прочь от своего дома...
|
|
|
|
