 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Грязные девчонки |
|
Молодая девушка (Шэннон) спасается бегством от трёх Предвестников Смерти, преследующих её по ночному лесу. Девушка выбегает на проселочную дорогу прямо перед небольшим потрёпанным грузовичком. Машина останавливается и Шэннон забирается внутрь, умоляя водителя быстрее трогаться с места. Грузовичок уезжает, оставляя Предвестников позади. В кабине Шэннон разговаривает с водителем - молодым мужчиной по имени Калеб, который носит воротничок священника. Узнав, что Шэннон стремится в Саннидэйл Калеб сообщает, что он сам направляется туда. Однако следующие слова священника пугают девушку - когда в разговоре Калеб замечает, что за ней гнались "его ребята". Он считает Шэннон грязной женщиной, но понимает что его слова она может забыть, и поэтому здесь нужно использовать другое средство. Калеб зажигает прикуриватель в машине,и затем подносит его к массивному кольцу на своей левой руке. Достаточно нагрев свою печать, Калеб резким движением прикладывает раскалённый металл к шее девушки. Не замечая её криков, он рассказывает что позади них едет ещё одна машина которая доставит Шэннон в необходимое ей место, однако она должна выполнить его просьбу и передать сообщение для Истребительницы. Когда испуганная девушка соглашается это сделать, Калеб резким движением вытаскивает нож и вонзает его в тело Шэннон. Прошептав ей на ухо несколько слов, священник на ходу раскрывает дверь и выталкивает девушку наружу. Тело Шэннон падает на дорогу перед другой машиной, следующей в том же направлении. Из машины выбегает встревоженная Уиллоу, которая подбегает к Шэннон и понимает что её необходио срочно доставить в больницу. Из машины выходит ещё одна девушка, которая спокойно осматривается по сторонам. Глядя на раненную девушку Фэйт понимает, что она снова возвратилась в старый добрый Саннидэйл...
Ночью Ксандеру снится прекрасный сон, в котором он собирается ближе познакомиться с двумя привлекательными девушками-кандидатками (Коридад и Коллин), в то время как остальные девушки устраивают в его квартире замечательный бой подушками. Тем не менее, Ксандеру приходится проснуться - несколько потенциальных Истребительниц действительно ночуют у него, но их больше интересуют бытовые проблемы, нежели общение с Ксандером... В больнице Уиллоу и Фэйт наблюдают за Шэннон и обсуждают её состояние. Когда разговор заходит об убийствах потенциальных Истребительниц, Фэйт укоряет Уиллоу и остальных за то, что никто не предупредил её об этом, хотя в тюрьме её собирались убить ритуальным ножом. Уиллоу собирается найти Баффи, которая сейчас должна дежурить на кладбище, и хочет рассказать ей о произошедшем. Но Фэйт предлагает Уиллоу остаться больнице и сама отправляется на кладбище... На кладбище девушка отчаянно убегает от своего преследователя, но вскоре получает мощный удар в лицо и падает на землю. Преследователь собирается схватить девушку, но появляется Фэйт которая отбрасывает Спайка в сторону. Спайк догадывается кто стоит перед ним, но Фэйт не верит в то что он сражается на её стороне. После непродолжительного обмена ударами в их противостояние вмешивается Баффи которая бьёт Фэйт в лицо, и уже после этого приветствует падшую Истребительницу. Фэйт не понимает почему Спайк преследовал девушку, но затем ситуация становится ясной - вампиресса поднимается с земли и нападает на Фэйт. После короткой схватки Истребительница выхватывает кол Баффи и убивает свою противницу. Баффи ещё раз замечает, что рада её возвращению... Позже Баффи и Спайк возвращаются домой вместе с Фэйт. Их встречают Дон и Джайлз, и от внимания Фэйт не ускользает некоторая напряжённость, которую они испытывают в разговоре с ней. После того как Дон и Джайлз уходят чтобы найти для новой гостьи место в переполненном доме, Спайк объясняет Фэйт что в большей степени настороженность Джайлза относится к нему, так как недавно Наблюдатель собрался его убить ради блага Баффи... Калеб наливает себе красное вино из большой бочки. Он находится в большом винном погребе, в котором лежит множество таких бочек. Священник беседует с Изначальном Злом, которое приняло для него облик Баффи. Из их разговора следует, что Калеб уже давно работает на Изначальное Зло, и что именно он устроил взрыв в штаб-квартире Совета Наблюдателей. Священник понимает, что он впервые видит перед собой призрак настоящей Истребительницы вампиров и Изначальное Зло замечает, что вскоре он встретится с ней лицом к лицу. Калеб уверен в том, что Баффи получит его сообщение и она придёт к нему, так как любопытство - это первый грех женщины. С улыбкой на лице он делает ещё один глоток красного вина...
Следующим утром на кухне Кеннеди, Рона, Аманда, Молли, Чао Ан и другие девушки внимательно слушают рассказ Эндрю о Фэйт, которая в данный момент тренируется на заднем дворе дома. Глядя на неё, Эндрю просит девушек не забывать о том, что в прошлом Фэйт была убийцей. Когда Чао Ан по-китайски замечает, что на заднем дворе какая-то девушка просто занимается гимнастикой, Эндрю многозначительно кивает головой, не понимая ни одного её слова... Баффи приходит в школу и заходит в кабинет Вуда. Она объясняет, что несмотря на недавние разногласия хочет видеть Робина на своей стороне, и директор рад это слышать. Но после этого он сообщает Баффи, что она уволена. Истретельница изумлена подобным решением, но Робин объясняет ей что теперь в школе у неё совсем нет работы: жители поспешно уезжают из города, а половина учащихся больше не приходит на занятия. Робин предлагает Истребительнице полностью сосредоточиться на выполнении своей миссии, ведь только она имеет значение... Фэйт спускается в подвал, чтобы немного побыть в одиночестве и не слышать гомона девушек-кандидаток в доме. Она садится на ступеньки, закуривает сигарету и лишь затем замечает Спайка, сидящего на своей кровати. Фэйт садится рядом с вампиром и из разговора с ним понимает, что между ними есть общие черты - в прошлом они оба были очень опасны для окружающих, и теперь пытаются исправить это. Вскоре Баффи спускается в подвал видит Фэйт со Спайком, сидящих на кровати. Особого удовольствия ей это не доставляет, однако затем её зовёт Дон которая сообщает о звонке Уиллоу из больницы - раненная девушка пришла в сознание... Позже в больнице Шэннон слабым голосом рассказывает Уиллоу и Баффи историю своего столкновения с Калебом и показывает девушкам свою рану на шее, где раскалённое кольцо священника оставило ожог в форме буквы "С". Уиллоу фотографирует ожог, в то время как Шэннон передаёт Баффи послание от Калеба. Он велел сказать Истреительнице что у него есть нечто, принадлежащее ей... Вечером Баффи собирает всех своих друзей и потенциальных Истребительниц в гостиной. Она рассказывает им о появлении Калеба, который является подручным Изначального Зла и объясняет что священник пытается выманить их своей таинственной приманкой. Тем не менее, Баффи собирается принять этот вызов. Она устала ждать и хочет нанести ответный удар, и в этом ей помогут потенциальные Истребительницы...
В винном погребе Калеб общается с красивой девушкой-блондинкой. Их разговор сводится тому, что любой человек имеет свои слабости, и поэтому он стремится обладать могуществом и силой. Калеб заходит вглубь погреба в тень и девушка следует за ним. Спустя мгновение её тело падает на пол с кровавой раной на животе. Когда священник замечает что это всего лишь человек, тело девушки-блондинки превращается в призрак Баффи. Калеб просит Изначальное Зло ещё раз принять облик одной из его жертв и Баффи замечает, что все девушки следовали за ним и верили каждому его слову. Калеб отвечает, что он всего лишь говорил правду, а они понимали её по-своему... После большого собрания в комнате Баффи разгорается жаркая дискуссия между Истребительницей и её друзьями. Уиллоу, Ксандер и Джайлз уверены в том, что своим загадочным сообщением Калеб пытается завести Баффи в ловушку, и поэтому своим решением об атаке она рискует жизнями неопытных потенциальных Истребительниц. Баффи надеется на эффект неожиданности и полагает, что Калеб не ожидаёт от неё быстрых ответных действий. Она собирается взять с собой только более опытных девушек-кандидаток и просит Уиллоу и Джайлза остаться вместе с остальными, чтобы в случае её неудачи они смогли продолжить их обучение... Этой же ночью Баффи и Фэйт незаметно следят за Предвестником, одновременно разговаривая между собой. Фэйт передаёт Баффи привет от Энджела и уверяет её в том, что она готова вместе с ней отправиться в бой. Девушки замечают как Предвестник заходит в деревянное здание винного погреба и понимают, что здесь находится логово Калеба... В доме Саммерсов Ксандер заканчивает вооружать потенциальных Истребительниц. Он замечает, что девушки не согласны с планом Баффи и решает рассказать им кое-что об Истребительнице. Ксандер объясняет что девушки должны всецело доверять Баффи, так как она знает что делает и готова отдать жизнь за спасение их жизней и спасение всего мира. Два раза она уже делала это, и поэтому заслужила, чтобы ей всецело доверяли. Баффи вместе с Фэйт возвращаются домой и застают концовку речи Ксандера, которому своими словами удаётся произвести впечатление на всех присутствующих. Баффи сообщает, что пришло время выступать... Баффи вместе со своим отрядом подходит к зданию винного погреба и делит своих друзей на две группы. Фэйт остаётся во главе второй группы и обеспечивает тыловое прикрытие, в то время как Баффи вместе со Спайком, Кеннеди, Молли, Роной, Чао Ан и другими девушками заходит внутрь, где вскоре на них нападают несколько Предвестников Смерти. Схватка проходит с переменным успехом: Баффи и Спайк легко справляются со своими противниками, в то время как потенциальные Истребительницы с трудом отражают атаки. Неожиданно, Предвестники вновь уходят в тень подвала, а место них к Истребительнице выходит безоружный Калеб. Глядя на человека в чёрных джинсах и рубашке священника Баффи понимает, что у него на самом деле нет ничего, принадлежащего ей. Улыбающийся Калеб отвечает, что теперь у него появились все они, после чего наносит Истребительнице один-единственный удар. Но этот удар оказывается настолько мощным, что Баффи отлетает на несколько метров назад...
Спайк нападает на Калеба, но тот с легкостью отражает его удары и отбрасывает вампира к стене. Тем временем, Предвестники вновь нападают на потенциальных Истребительниц. Во время схватки Рона бросается на помощь Кеннеди, но Калеб хватает девушку за руку и хладнокровно ломает Роне руку. Предвестник собирается убить девушку, но в него попадает стрела из лука Ксандера - в погреб врывается Фэйт со своим отрядом. Заметив бесчувственную Баффи Ксандер бросается к ней, в то время как Фэйт нападает на Калеба, но без особого успеха. Отражая все атаки Истребительницы, священник наносит ей мощный удар и Фэйт отлетает в сторону. Затем Калеб хватает стоящую неподалёку девушку (Бэтти) и ломает ей шею. Молли с ужасом видит это и устремляется к убийце своей подруги. Баффи приходит в себя и приказывает Ксандеру начать отступление. Истребительница поднимается на ноги, однако ей не удаётся успеть спасти Молли, в тело которой Калеб вонзает нож. Тело девушки падает на пол, но Баффи ожесточённо нападает на врага и отбрасывает Калеба назад. Спайк хватает Баффи за руку и они устремляются к выходу. Тем временем, Ксандер помогает подняться Кеннеди, однако его хватает Калеб. Он называет Ксандера тем, кто может видеть всё, и решает исправить это. Ксандер громко кричит от боли, когда Калеб жестоко выдавливает ему левый глаз. Спайк отбрасывает священника в сторону и вместе с Баффи помогает Ксандеру добраться до выхода. Калеб с улыбкой смотрит им вслед, не собираясь преследовать... Позже, ошеломлённая и задумчивая Баффи наблюдает за результатами трагичной схватки: в гостиной дома Саммерсов лежат раненные девушки-кандидатки, в больнице лежит Рона со сломанной рукой, и Ксандер с повязкой на глазу, и рядом с ним сидит грустная Уиллоу... Тем временем, в винном погребе Калеб рассказывает призраку Баффи маленькую историю со счастливым финалом. Это история об одной женщине, которая подобно всем людям была очень глупа. Она не могла видеть своей цели и поэтому всё её существование было наполнено лишь тьмой и отчаянием. Эта женщина не понимает той славы, которая придёт с появлением Изначального Зла, и эта слава останется в этом мире навсегда. Калеб замечает, что этой женщине вместе со своими друзьями осталось сделать последний шаг перед тем, как они примут свою смерть от его руки. И это станет для всех счастливым финалом... Грустная Баффи медленно шагает по опустевшим улицам тёмного города... |
|
|
|
