 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #139: "Ложь, которую мне рассказали родители" |
|
Время и место действия: Нью-Йорк, 1977 год... Никки и Спайк сражаются в ночном парке под проливным дождём. За ними наблюдает четырёхлетний Робин, который прячется за одной из деревянных скамеек. Когда вампир хватает Истребительницу и собирается укусить её, Робин отважно встаёт и опрокидывает мусорную корзину, отвлекая Спайка. Никки вырывается из его захвата и схватка продолжается. Когда она метает в него свой кол, вампир ловит его руками в нескольких сантиметрах от своей груди. Он сообщает, что потратил немало времени на поиски Никки и их танец ещё только начинается. Перед тем как исчезнуть Спайк замечает, что ему нравится её кожаный плащ. После этого маленький Робин подбегает к своей маме и обнимает её. Он хочет отправиться вместе с ней домой, однако Никки объясняет что теперь им опасно возвращаться туда. Видя грусть на лице малыша, Никки уверяет что очень сильно его любит, но у неё есть работа которую она должна выполнять. Истребительница говорит, что только её миссия имеет значение... Время действия: наши дни... В переулке Баффи, Спайк и Робин Вуд сражаются с группой вампиров. Когда Робин начинает испытывать трудности в схватке ему на помощь приходит Спайк. Он замечает, что директор пристально смотрит на него, но не придаёт этому особого значения. Вампир не замечает, что Робин настолько сильно сжал в руке свой кол, что с его ладони начинает струиться кровь. Глядя вслед Спайку Вуд говорит сам себе, что ему нужно лишь дождаться подходящего момента...
На следующий день Баффи заходит в кабинет директора. Она рада тому, что в школе все нормализовалось и пока не происходило никаких происшествий. Баффи польщена словами Робина который вспоминает ночную схватку и замечает, что своими действиями Баффи очень напоминала его мать. В кабинет заходит Джайлз, негодующий по поводу новой школьной библиотеки в которой больше компьютеров, нежели настоящих книг. Баффи знакомит Джайлза и Робина, после чего Наблюдатель рассказывает им последние новости. Провидцы Ковена уверены в том, что Изначальное Зло продолжает собирать силы для решающего удара, а сам Джайлз недавно вернулся из путешествия, которое имеет отношение к Спайку. Он объясняет Баффи и Робину, что переключатель в голове вампира может ещё работать, и Изначальное Зло снова попытается получить контроль над Спайком. Поэтому из своего путешествия Джайлз привёз нечто, что должно помочь в решении этой проблемы... Позже в подвале Ксандер сковывает руки Спайка кандалами. За ними наблюдают Дон, Баффи, Уиллоу, Вуд и Джайлз. Когда вампир интересуется их дальнейшими действиями, Джайлз достаёт из кармана маленькую коробочку и показывает крошечный кусок тёмного камня, лежащий внутри неё. Он объясняет, что Изначальное Зло использует подсознание Спайка для того чтобы вызывать в нём неконтролируемую ярость. Камень Прокариота проникнет в его мозг и попытается найти источник силы этого переключателя. Он поможет Спайку высвободить свои воспоминания и образы чтобы он смог найти уязвимое место в своём сознании и избавиться от него. Уиллоу начинает читать заклинание из книги, в то время как Джайлз подносит коробочку с камнем к лицу Спайка. Камень неожиданно становится жидким и принимает форму гусеницы, после чего заползает внутрь черепа вампира через его глаз. Спайк хватается за голову и Баффи устремляется к нему, однако, затем вампир неожиданно вспоминает... Воспоминания Спайка... Уильям Кровавый декламирует своё новое стихотворение, стоя у камина перед своей мамой (Анна) - миловидной пожилой женщиной, которая восхищённо смотрит на своего сына. Она догадывается, что это стихотворение посвящается девушке в которую безответно влюблён её сын. Но также Анна рада слышать и то, что является для Уильяма самой важной женщиной на свете. Но счастье матери и сына омрачает тот факт, что Анна больна чахоткой и ей осталось жить недолго. Заботливый Уильям собирается послать за врачом, но женщина просит его посидеть рядом с ней. Уильям садится рядом с мамой и кладёт голову ей на колени, в то время как Анна начинает напевать ему знакомую песенку... Реальность... В подвале Спайк неожиданно принимает облик вампира. Он хватает Баффи за горло и отбрасывает её в сторону, после чего вскакивает с кровати и отшвыривает её по направлению к Дон, которая с криком падает на пол. Вампир продолжает бесноваться, но не может снять с себя цепи. Камень Прокариота выползает из его глазницы и беспомощно падает на пол. Также внезапно Спайк приходит в себя и принимает человеческий облик. Он в замешательстве смотрит на Баффи, Джайлза и Вуда которые изумлённо наблюдают за ним...
Чуть позже Спайк продолжает сидеть на полу в цепях, раздражительно отвечая на вопросы Джайлза и Вуда. Он рассказывает, что эта песенка называется "Ранее утро" и её пела ему мама в "детстве". Это была её любимая песня, но для Спайка она ничего не значит... Тем временем, в гостиной Уиллоу проверяет царапины на лице Дон, полученные во время падения. Кеннеди, Рона, Ксандер и Аня обсуждают ситуацию со Спайком. Девушки-кандидатки не в восторге от того, что им приходится жить в одном доме с вампиром, который в следующую минуту станет для них врагом. Когда раздаётся телефонный звонок, Эндрю поднимает трубку. Он сообщает, что это звонит некая Фрэд из Лос-Анджелеса, и она хочет поговорить с Уиллоу... В подвале Джайлз пытается узнать детали о взаимоотношениях Спайка со своей матерью, но вампир отвечает что никакой связи между ними нет. Баффи собирается освободить его, но Джайлз пытается убедить её в том что вампир просто не хочет им помогать. Тем временем, Спайк снова переносится в свои воспоминания... Воспоминания Спайка... Новообращённый вампир Уильям приводит Друзиллу к себе домой. Он предвидит великолепную жизнь для себя, Дру и своей мамы, однако вампирессу не слишком радует перспектива делить Уильяма с его матерью. В это время в комнате появляется взволнованная Анна, напуганная отсутствием сына в течении нескольких дней. Уильям подходит к матери и объясняет ей, что теперь он стал вампиром. Он хочет излечить Анну от всех её болезней и быть рядом с ней вечно. Уильям обнимает Анну и затем превращается в вампира, после чего кусает её в шею... Реальность... После телефонного разговора Уиллоу торопливо спускается в подвал, чтобы поговорить с Баффи. Она объясняет, что должна уехать на пару дней по важному делу, после которого надеется вернуться с хорошими новостями. Истребительница удивлена такой спешкой, но не возражает и лишь просит Уиллоу возвращаться как можно скорее. Затем Баффи подходит к Спайку и снимает с него кандалы, не обращая внимания на протесты Джайлза, уверенного в том что переключатель в подсознании вампира по-прежнему работает. Баффи и Спайк поднимаются наверх, в то время как Джайлза останавливает Вуд. Он уверен в том, что Спайк представляет для всех большую опасность, так как Изначальное Зло всё ещё собирается использовать вампира в своём плане. По ходу разговора Джайлз с изумлением узнаёт, что Робин - воспитанник бывшего Наблюдателя Бернарда Кроули, оставившего Совет Наблюдателей после гибели вверенной ему на попечение Истребительницы Никки Вуд. Джайлз понимает, что это Спайк убил мать Робина и подозревает, что в своём стремлении покончить с ним Вуд руководствуется и личными мотивами. Тем не менее Джайлз понимает, что Робин прав и Баффи просто не желает замечать опасности, исходящей от Спайка. Когда он спрашивает в чём заключается план, Робин просит Джайлза отвлечь Баффи на несколько часов... Ночью Джайлз приводит Баффи на кладбище. Он собирается выяснить, может ли его подопечная предвидеть возможные последствия своих поступков. Перед тем как напасть на вампира, выбирающегося из своей могилы, Баффи выражает своё недоумение относительно идеи Джайлза, который предложил Робину присмотреть за Спайком в их отсутствие... Тем временем, Вуд приводит Спайка в свой гараж. Когда он включает свет вампир обнаруживает, что на всех стенах развешано множество распятий. Вуд объясняет, что это его убежище - ведь он живёт неподалёку от Чёртовой Пасти. Спайк продолжает подозрительно рассматривать помещение, в то время как Вуд подходит к столу, на котором стоит компьютер, и включает его. Пока машина загружается Робин открывает ящик стола и достаёт из него стальную перчатку и стальной нарукавник. Он надевает их на руку и объясняет Спайку, что тот убил его мать. Вампир не удивляется когда понимает, что директор собирается его убить. Но Робин замечает, что он хочет убить не самого Спайка, а монстра который прячется внутри него. Он нажимает кнопку на компьютере и в гараже начинает звучать знакомая песенка. Спайк пытается сохранить контроль над собой, однако ярость побеждает и он вновь принимает облик вампира. Робин Вуд спокойно смотрит на свирепого вампира, приготовившись к смертельной схватке...
Воспоминания Спайка... Уильям заходит в тёмную комнату и находит Анну, которая уже превратилась в вампира. Она чувствует себя здоровой и выглядит великолепно, и Уильям радуется этому. Но когда Анна сообщает, что она больше не намерена терпеть его рядом с собой, сын приходит в замешательство. Став вампиром, женщина видит всё в новом свете - она признаётся что ненавидит глупые и сентиментальные стихи Уильяма, и всегда надеялась на появление женщины которая избавит её от необходимости постоянно быть рядом с ним. Теперь она понимает, что её сын был и будет сентиментальным глупцом и в тайне он всегда желал свою собственную мать, поэтому он и укусил её. Уильяму больно слушать эти слова - он всего лишь хотел помочь своей матери, чтобы она была рядом с ним всегда. Он отталкивает Анну от себя, и разъярённая вампиресса хватает в руки деревянную трость. Уильям перехватывает руку и глядя на свою мать-вампира с грустью произносит: "Прости меня", после чего вонзает в её сердце трость. Перед тем как исчезнуть, Анна принимает свой человеческий облик и в последний раз мягко улыбается своему сыну... Реальность... Эти воспоминания захватывают Спайка врасплох во время его схватки с Робином, который начинает превалировать в драке и избивать вампира, собираясь сполна отомстить ему за смерть матери. Спайк не может драться в полную силу, и поэтому вскоре он остаётся лежать на полу... На кладбище Баффи сражается с вампиром, но Джайлз просит пока не убивать его. Наблюдатель интересуется сможет ли Истребительница принести нужные жертвы ради спасения мира и будет ли она убивать этого вампира, если он в будущем станет творить хорошие поступки. Когда Баффи отвечает на этот вопрос Джайлз заводит разговор о Спайке... В гараже Вуд снимает с вампира чёрный кожаный плащ и снимает со своей руки стальную перчатку. Глядя на неподвижного Спайка, он замечает что подобные ему звери думают лишь о себе, и охотятся на всех остальных. Вампир всё ещё погружен в свои воспоминания, а Вуд срывает со стены одно из деревянных распятий, стилизованное под кол. Он слышит как Спайк произносит: "Прости меня", но затем заносит руку с колом для последнего удара. Спайк приходит в себя - он останавливает руку Вуда на полпути и отбрасывает его стене, после чего поднимается на ноги. Между ними снова начинается схватка, но в этот раз иницитива полностью на стороне Спайка. Нанося Вуду удары, вампир объясняет что ничуть не сожалеет о смерти Никки, так как она была Истребительницей и знала какой её ожидает конец. Робин не может простить Спайку то, что тот забрал у него детство, однако вампир понимает, что на самом деле Вуд не может простить именно Никки. В глубине души Робин всегда понимал, что мать любила его неполностью, так как свою жизнь она посвятила только своей миссии - миссии Истребительницы вампиров. Спайк достаточно хорошо знает Истребительниц, он знает что они обречены сражаться и жить в одиночестве, несмотря на всех людей которые их окружают. Мать Робина оказалась не исключением, ведь она не захотела выйти из этой игры и полностью посвятить себя сыну. Спайк отбрасывает Робина к воротам гаража, и у того больше не хватает сил чтобы встать на ноги. Спайк подходит к Робину и рассказывает ему историю о своей матери. Он тоже хотел чтобы мать была рядом с ним и любила его всегда, и поэтому он обратил её в вампира. Но после этого мать отреклась от своего сына, однако Спайк только сейчас осознал тот факт что это говорил демон внутри его матери, но не она сама. На самом деле, Анна всегда любила и восхищалась своим сыном. Она гордилась им. Спайк подходит к компьютеру и вновь включает песню, однако на этот раз ничего не происходит - он окончательно избавился от переключателя в своём подсознании и обрёл свою собственную волю. Вампир благодарит за это Робина и снова подходит ему, сообщая что сейчас он убьёт его. Спайка снова принимает облик вампира и кусает директора в шею...
На кладбище из разговора с Джайлзом Баффи понимает, что он просто пытается её отвлечь. Истребительница быстро убивает вампира и убегает, не обращая внимания на предостережения Джайлза... Спайк выходит из гаража и надевает свой плащ, когда к нему подбегает взволнованная Баффи. Вампир открывает дверь и указывает ей на Робина, лежащего около стены. Спайк объясняет что он оставил Вуда в живых из-за того, что в прошлом убил его мать, но если тот снова возьмётся за старое, он убьёт его по-настоящему. Спайк уходит, а Баффи медленно заходит в гараж и помогает подняться ослабевшему Робину. Истребительница сообщает что понимает его чувства, но человека которому так стремится отомстить Вуд больше не существует. Баффи объясняет, что у неё нет времени на сведение личных счётов и если Робин снова попытается убить Спайка, то вампир его убьёт, а она не будет вмешиваться в это. Перед уходом Баффи замечает, что у неё есть более важная миссия и только это имеет для неё значение... Позже Джайлз сталкивается в Баффи в доме. Она рассказывает ему, что Спайк всё ещё жив. Джайлз отвечает что это не отменяет сказанное им на кладбище, и что ей нужно ещё многому научиться. Спокойно глядя в глаза Джайлзу, Баффи отвечает что он уже научил её всему, что она должна знать. После этого Баффи закрывает дверь в свою комнату, оставляя Наблюдателя стоять на пороге... |
|
|
|
