 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Сделай это |
|
Ночью Баффи обходит дом, проверяя всё ли в порядке у спящих девушек. Поднявшись на второй этаж, Истребительница обнаруживает плачущую Хлои в конце коридора. Недоумённая Баффи начинает идти к ней, но внезапно кто-то сталкивает её с лестницы и она вместе с противником падает вниз. Баффи с изумлением смотрит в раскрашенное лицо Первой Истребительницы, которая отрывистыми словами произносит: "Этого недостаточно"... Баффи резко просыпается в своей комнате, на полу которой в спальных мешках спят несколько потенциальных Истребительниц...
Этой же ночью Спайк и Аня гуляют по переулку. Во время разговора вампир замечает, что Аня с помощью намёков предлагает ему снова переспать с ней. Спайк просит её забыть об этом, но в следующий момент замечает очередного демона, посланного Д'Хоффрином для убийства Ани. После нескольких ударов вампира демон падает на землю, а Спайк вместе с Аней убегают из переулка... На следующий день, в школе Баффи и директор Вуд ведут пояснительную работу с двумя учениками, которые подрались в столовой. После их ухода Вуд напоминает Баффи, что за последние три дня в школе возрос уровень детского насилия и вандализма, а также бесследно исчезли несколько учеников. Он понимает, что началось нечто и это напрямую связано с Чёртовой Пастью. Именно поэтому Робин передаёт Баффи большую и старую кожаную сумку. Он объясняет, что вещи в этой сумке принадлежали его матери и это имеет отношение к силам Истребительницы. Баффи благодарна Вуду, и в качестве ответной услуги он просит показать ему место, где она занимается своей настоящей работой... Баффи приводит Робина Вуда в свой дом. Сначала ей приходится познакомить директора с Эндрю, и затем она выводит его на задний двор, где около двух десятков потенциальных Истребительниц тренируются под руководством Кеннеди. Хлои не попадает в общий ритм и за это ей приходится выслушивать строгие выговоры со стороны Кеннеди. Наблюдая за девушками Баффи объясняет Робину, что несмотря на эту небольшую армию, они по-прежнему не готовы к схватке с Изначальным Злом. После короткого знакомства с Уиллоу директор Вуд просит показать ему вампира... Баффи и Вуд спускаются в подвал, где Спайк безуспешно пытается убедить Аню в правильности своего поступка, когда он не убил посланца Д'Хоффрина. Аня уходит, в то время как вампир замечает новых визитёров. В разговоре с ним Вуд намёками пытается определить как долго Спайк живёт в Саннидэйле, и где он бывал до этого. Спайк не отвечает ничего определённого, но Баффи чувствует напряжение между вампиром и директором. Она предлагает Вуду показать комнаты на верхнем этаже и выводит его из подвала... Вечером Дон рассказывает сестре о тех вещах, которые она сумела найти в сумке, которую Баффи получила от директора Вуда. Там лежало оружие, пара мелкий вещей, толстая книга на древнем языке и большая закрытая коробка. Баффи и Дон заходят в одну из комнат на втором этаже. Открыв дверь, они с ужасом обнаруживают тело Хлои, свисающее с потолка на верёвке...
На испуганный крик Дон в комнату забегают Кеннеди, Рона и Аманда. Они шокированы увиденным. Внезапно около мёртвого тела появляется Изначальное Зло в облике Хлои, и оно старается убедить девушек в том что Хлои погибла по их вине. Баффи понимает, что ночью Изначальное Зло явилось девушке и уговорило её покончить с собой. После того как призрак исчезает, Истребительница просит Дон принести нож, чтобы снять тело... Позже Баффи в одиночестве закапывает тело Хлои неподалёку от города... Возвратившись домой Истребительница обнаруживает, что все собрались в гостиной. Все удручены произошедшим и Баффи собирается сказать им несколько последних слов о Хлои. Истребительница называет поступок девушки настоящей глупостью и называет её идиоткой. Будучи Избранной она должна бороться с силами тьмы, но вместо этого Изначальное Зло заставляет её использовать свою силу для выкапывания могил. Кеннеди считает что Баффи переступила границы дозволенного в своих словах, однако Уиллоу солидарна с Истребительницей. Баффи объясняет что девушкам необходимо превзойти пределы собственных возможностей, чтобы удивить и поразить своего врага. Без этого - они всего лишь толпа молоденьких девушек, которые собираются умереть. Спайк хочет уйти, считая что эти разборки его не касаются, однако после следующих слов он с изумлением смотрит на Баффи. Она объясняет, что в прошлом вампир казался ей намного лучшим воином нежели сейчас, когда он является лишь тенью своего былого "я". Спайк напоминает, что он изменился ради Баффи, но её мнение остаётся неизменным. Понимая, что им необходимо приступить к решительным действиям, она просит Дон увести всех девушек наверх и достать вещи из сумки Вуда. Истребительница объявляет чрезвычайное положение... Позже в гостиной Уиллоу, Ксандер, Дон и Аня разбирают содержимое сумки. Баффи пригласила директора Вуда, считая что ему может быть интересно содержимое вещей его матери. Когда Баффи ломает замок на деревянной коробке Ксандер достаёт оттуда несколько металлических контурных пластинок, изображающих непонятные рисунки. Читая книгу Дон объясняет, что эти пластинки называются "игрой теней" - их необходимо ставить неподалёку от источника света и они будут выводить на стене контурные тени, рассказывая определённую историю. Когда она упоминает, что эта история о Первой Истребительнице вампиров Баффи вспоминает свой сон прошлой ночью и догадывается, что между всем этим должна существовать некая связь... Завершив все необходимые приготовления друзья выключают в комнате свет и Ксандер зажигает свечу на вращающейся подставке, после чего начинает ставить на неё металлические фигуры. На одной из стен пластинки образуют большие изображения из теней, в то время как Дон начинает читать историю из большой книги. Согласно легенде после демонов на Земле появились люди. И эти люди нашли девушку, которой было предначертано сражаться с демонами. По мере продолжения истории подставка начинает крутиться все быстрее и в комнате раздаются загадочные звуки. Неожиданно древний текст в книге Дон становится английским, а тени на стенах начинают двигаться. Подставка раскручивается все быстрее и вскоре на её месте раскрывается большой мерцающий портал. Дон читает по книге, что Баффи может увидеть свою собственную сущность только согласившись на определённый обмен. Истребительница понимает что она должна пройти через этот портал. Она просит Уиллоу найти способ вытащить её обратно, после чего прыгает в мерцающее окно которое затем исчезает. Изумлённые друзья оглядываются по сторонам и Аня спрашивает, что имелось ввиду под обменом. Ответ приходит сразу же после очередной вспышки. В комнате появляется высокий мускулистый демон с боевой раскраской на лице. Рычащий монстр хватает Ксандера и отбрасывает его в другой конец комнаты...
Уиллоу не удаётся вызвать магию для борьбы с демоном, Вуд метает в него пару метательных звёздочек и затем нападает на монстра, однако демон одним ударом отбрасывает противника назад. Подобная история повторяется с Кеннеди и Дон, атаковавшими чудовище. Неожиданно на спину демона запрыгивает Спайк, но тот хватает вампира и с силой подбрасывает его вверх. Спайк пробивает своим телом потолок и остаётся лежать на втором этаже. Тем временем, демон с рёвом выбивает дверь и устремляется на улицу. В гостиной друзья медленно приходят в себя. Они понимают, что помимо вопроса с обратным возвращением Баффи им предстоит решить проблему со сбежавшим демоном. Кеннеди замечает что они даже не знают того, где сейчас находится Истребительница... Баффи вываливается из магического портала и оказывается в пустынной местности среди скал. Баффи узнаёт это место - именно здесь она встречалась с Первой Истребительницей во время своего мистического путешествия. Услышав шум неподалёку, Баффи отправляется на поиски его источника... Уиллоу, Ксандер, Дон и Аня обсуждают способы с помощью которых они могут возвратить Баффи домой. При помощи Ани Уиллоу делает предположение, что им следует исходить из физических основ магии. Девушки приходят к выводу, что они в состоянии ещё раз открыть портал при помощи магии, но для возвращения Баффи им необходимо совершить обмен в обратном порядке, то есть поместить в него новоприбывшего демона, чтобы вместо него вернулась Истребительница. Спайк уже спустился со второго этажа и собирается найти демона, несмотря на скептицизм остальных. Он предлагает Уиллоу начать готовиться к открытию портала, а сам уходит из дома. На вопрос Вуда о том куда он направляется, Спайк отвечает что ему нужно найти одну вещь для себя... В пустыне Баффи осторожно подходит к трём африканским шаманам, одетых в цветную одежду. Они говорят на непонятном языке, но Истребительница может понимать их. Шаманы окружают Баффи и начинают ходить вокруг неё, объясняя что им известно кто она такая и зачем она пришла к ним. Шаманы были здесь с самого начала и собираются увидеть грядущий конец. Баффи узнаёт, что она является последней защитницей Чёртовой Пасти. Шаманы не могут дать ей знание - они могут лишь наделить её силой. Баффи пытается узнать подробности, но один из колдунов бьёт её своим посохом и девушка падает на землю без сознания... В гостиной Ксандер, Аня, Дон и Кеннеди наблюдают за тем, как Уиллоу очерчивает большой круг из зелёного песка и садится в его центре. Колдунья читает заклинание, но ничего не происходит - портал не открывается. Уиллоу решает подготовиться тщательнее, однако внезапно происходит вспышка яркого света. Глаза колдуньи становятся чёрными и она издаёт пронзительный крик... Баффи приходит в себя в пещере, прикованная цепями к земле. Шаманы стоят на расстоянии от неё со своими посохами в руках. Они сообщают, что Баффи находится в месте где начался путь Истребительниц вампиров. Чтобы дать ей силу они собираются наделить Баффи энергией демона, его духом и сердцем его силы. Ошеломлённая Баффи понимает, что именно так появилась на свет Первая Истребительница, а теперь то же самое ожидает и её. Один из шаманов открывает небольшую деревянную коробку из которой вырывается струящийся тёмный дым. Истребительница пытается вырваться из оков - она не желает принимать в себя демоническую сущность, однако тёмный дым устремляется к Баффи и проникает в неё через глаза, нос и рот...
Баффи издаёт громкий крик и дыму не удаётся проникнуть в неё. В то время как шаманы предлагают Истребительнице не сопротивляться, тёмная энергия некоторое время кружит по пещере, и затем вновь устремляется к Баффи. Она готовится дать очередной отпор... Спайк торопливо перебирает коробки в школьном подвале до тех пор, пока в одной из них не обнаруживает свой чёрный кожаный плащ. Надев его, вампир чувствует в себе уверенность и выходит из подвала. Шагая по тёмному коридору, он не обращает внимания на директора Вуда. Когда тот спрашивает откуда у него этот плащ, вампир отвечает коротко: "Из Нью-Йорка"... Находясь под воздействием магических сил, Уиллоу приказывает порталу раскрыться, однако ничего не происходит. Ксандер предлагает подруге закончить, опасаясь что она может снова потерять над собой контроль. В своём последнем усилии разъярённая Уиллоу взбрасывает свои руки назад по направлению к Ане и Кеннеди. На мгновение её волосы снова становятся чёрными, когда она высасывает из девушек часть их жизненной силы и раскрывает мерцающий портал. Ксандер устремляется к Уиллоу и выталкивает её из магического круга. Аня и Кеннеди медленно приходят в себя... Спайк сражается с первобытным демоном в тёмном переулке. Вампир вновь чувствует себя в родной стихии и после непродолжительного обмена ударами сворачивает демону шею. По-прежнему находясь в облике вампира, Спайк с ухмылкой закуривает сигарету и сообщает мёртвому демону, что подобные драки полезны для его души... Тем временем, Баффи не пускает в себя тёмное облако. Понимая, что она не может бороться ним, Истребительница разрывает цепи на руках и с их помощью опрокидывает на землю двух шаманов. Когда она ломает посох одного из них, тёмный дым растворяется в воздухе. Истребительница подходит к спокойному шаману и предлагает сказать ей то, чего она ещё не знает. Шаман соглашается, и осторожно прикладывает свою ладонь к лицу Баффи. Глаза девушки широко раскрываются... Спайк притаскивает мёртвое тело демона в дом Саммерсов и отталкивает его в мерцающий портал... Шаман отнимает свою руку от лица Баффи. Происходит вспышка белого света и Истребительница оказывается в гостиной комнате. Находясь под впечатлением увиденного, Баффи изумлённо смотрит на своих друзей... Чуть позже Уиллоу догоняет задумчивую Кеннеди на втором этаже. Колдунья понимает, что девушка переживает из-за того, что из неё высосали часть жизненной энергии. Уиллоу признаётся что именно так работает её магия, которой Кеннеди так восхищалась в прошлом. Кеннеди всё ещё не может прийти в себя и уходит. Уиллоу понимает, что её подруге необходимо о многом подумать... Затем Уиллоу заходит в комнату Баффи, которая молча сидит на своей кровати, не в состоянии выбросить из головы видение, показанное шаманом. Уиллоу спрашивает что увидела Баффи, но Истребительница лишь молча смотрит на неё. В своём видении она взирала на бесчисленное множество свирепых Турок-ханов, ожидающих часа последней битвы в гигантской подземной пещере невообразимых размеров. Баффи понимает, что слова Первой Истребительницы в её сне были правдой - одних её усилий будет недостаточно, чтобы победить огромную армию этих кровожадных монстров... |
|
|
|
