 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Первое свидание |
|
На ночном кладбище Джайлз рассказывает Баффи, Кеннеди и Аманде окончание своей истории с Робсоном, когда ему удалось перехватить секиру Предвестника и отсечь ему голову. Вскоре на Джайлза напрыгивает Спайк, который недавно узнал что Наблюдателя считают призраком Изначального Зла. Но Джайлз оказывается настоящим и поэтому вместе с вампиром он падает на землю, удивлённый тем что Спайк не испытывает боли от своего микрочипа. Баффи решает рассказать о том что в "Инициативе" у неё был выбор, и она позволила военным удалить чип из головы Спайка. Джайлз в изумлении от этой новости, в то время как Кеннеди и Аманда также выражают своё недоумение. И лишь азиатская девушка по имени Чао Ан - очередная потенциальная Истребительница - остаётся безучастной. Она ни слова не понимает по-английски и выражает эту мысль на китайском языке...
На следующий день Джайлз заходит в комнату Баффи когда она заканчивает собираться на работу. Наблюдателю не нравится принятое решение - он считает, что в решающий момент Баффи руководствовалась своими чувствами к Спайку, но не здравой мыслью. Вампир снова может оказаться под властью Изначального Зла снова стать опасным, и Джайлз полагает, что новый микрочип, быть может, смог бы это предотвратить. Но Баффи объясняет, что она действовала инстинктивно и уверена в том, что Спайк может быть хорошим человеком. Вместе с этим она делится с Джайлзом своими подозрениями относительно директора Вуда, которого она видела в подвале с лопатой несколько дней назад. Перед уходом Наблюдатель напоминает Истребительнице, что приняв своё решение относительно Спайка, она рискует жизнями многих людей... Этим же днём на строительной распродаже Ксандер замечает привлекательную темнокожую девушку (Лисса) и помогает ей выбрать крепкую верёвку для того, чтобы освободить в гараже место и привязать своё небольшое каноэ к потолку. После этого Ксандер предлагает Лиссе встретиться за чашкой кофе и девушка улыбается, собираясь принять его приглашение... Тем временем, Баффи украдкой проникает в пустой кабинет директора Вуда и начинает искать любые улики, указывающие на его связь с Изначальным Злом. На стене она замечает створки небольшого шкафа, но она не успевает открыть его, так как в кабинет заходит Робин Вуд. Баффи удаётся придумать правдивую отговорку и она собирается уйти, но перед этим директор интересуется её планами на вечер и приглашает её на ужин. Баффи удивлена этим приглашением, но спустя минуту соглашается. После её ухода Робин Вуд закрывает дверь в кабинет и достаёт из кармана пиджака небольшой окровавленный кинжал, который он тщательно вытирает. Он раскрывает створки стенного шкафа за которым оказывается обыкновенная школьная доска. Однако, затем директор Вуд поднимает эту доску вверх и за ней обнаруживается обширный красный стеллаж, на котором висит множество холодного оружия: мечи, кинжалы, маленькие топорики и сабли. Директор вешает кинжал на пустое место в стеллаже, после чего бросает подозрительный взгляд на входную дверь, через которую только что вышла Баффи...
Вернувшись с работы домой, Баффи делится с Уиллоу своими впечатлениями относительно приглашения на ужин. Истребительница признаёт что молодой директор выглядит привлекательным, но она хочет принять его предложение чтобы проверить, не собирается ли он убить её. Спустя несколько минут в дом врывается радостный Ксандер, который сообщает подругам что вечером он отправляется на свидание. Затем появляются Джайлз и Чао Ан, вернувшиеся из похода по магазинам. Наблюдатель замечает, что языковой барьер по-прежнему является для него непреодолимой преградой, но он нашёл универсальный язык общения с азиатской девушкой - это мороженое. Друзья внимательно выслушивают тираду Чао Ан, которая на своём языке замечает что лактоза, содержащаяся в мороженом, вредна для её здоровья. Никто не понимает ни слова, и Джайлз решает что девушке мороженое нравится. Взяв в руки покупки, Наблюдатель и девушка-кандидатка поднимаются наверх. Баффи просит Уиллоу проверить через компьютер любую информацию о Робине Вуде, и колдунья заодно предлагает Ксандеру проверить его новую знакомую. Однако Ксандер самоотверженно заявляет, что он отправится на это свидание вслепую... На кухне скучающий Эндрю изучает инструкцию к новой микроволновой печи, когда рядом с ним появляется призрак Джонатана. Призрак без труда убеждает Эндрю в том, что ему по-прежнему необходима его помощь чтобы покончить с потенциальными Истребительницами. Джонатан объясняет, что недавно Уиллоу принесла в дом очень полезный предмет с помощью которого они могут без труда покончить с девушками-кандидатками... В ванной Баффи наблюдает за тем, как Аня пытается вывести пятно на её белой блузке, в которой она собирается пойти на свидание с директором. Пятно не выводится и Аня отдаёт блузку Баффи, больше расстраиваясь из-за предстоящего свидания Ксандера. Истребительница замечает, что её подруга всё ещё неравнодушна к нему. Баффи выходит в коридор и сталкивается со Спайком. Он уже знает о её свидании и когда Баффи пытается объясниться, вампир останавливает её. Он отвечает, что больше не питает никаких иллюзий относительно их отношений и поэтому Баффи может не оправдываться. На Истребительницу его слова производят некоторое впечатление... Наступает вечер. Ксандер встречает Лиссу в одном из кафе и предлагает ей выпить кофе. Его радует что девушка не уходит, несмотря на его глупые шутки... В доме Саммерсов Уиллоу, Дон, Кеннеди и Аманда собираются за столом и ищут информацию по директору Вуду, но все их попытки безрезультатны. В комнате появляется Аня которая рассказывает девушкам, что в своей попытке установить контакт с Чао Ан Джайлз настолько напугал девушку, что та заперлась в ванной. Аня показывает друзьям небрежные рисунки Наблюдателя с изображением вампиров, Турок-хана и Истребительницы. Они нарисованы черным карандашом, однако огромные лужи крови имеют вполне красноречивый красный свет. Джайлз также спускается вниз, и с удивлением узнает что и Баффи, и Ксандер отправились на свидание. Наблюдатель не может понять, как они могут думать о своей личной жизни в такое ответственное время... Вуд ведёт Баффи к ресторану по тёмному переулку, коротким путём. Худшие подозрения Истребительнцы подтверждаются, когда их окружают несколько вампиров. Баффи вступает в схватку и через минуту убивает трёх вампиров. Она оскорблена тем что директор подстроил ей ловушку, но затем приходит в замешательство. Баффи с изумлением наблюдает как Робин Вуд самостоятельно сражается с двумя вампирами, и спустя пару минут он двумя точными ударами уничтожает противников. После этого Робин Вуд подходит к Баффи и предлагает ей поговорить...
Директор Вуд показывает Баффи, что они уже почти пришли к ресторану и предлагает ей зайти внутрь... В кафе Ксандер общается с Лиссой за чашкой горячего шоколада. Он рассказывает девушке историю своих отношений с Аней и замечает, что ему нужно было устроить для Лиссы более хорошее свидание. Но девушка с улыбкой отвечает, что они ещё могут успеть хорошо повеселиться... Сидя за столиком в романтической обстановке французского ресторана, Баффи с изумлением узнаёт историю директора Вуда, который на самом деле является сыном Истребительницы вампиров. Не получив никаких сверхъестественных способностей, Робин воспитывался Наблюдателем после гибели своей матери от рук вампира. В момент её смерти ему было всего четыре года. Теперь Вуд появился в Саннидэйле с определённой целью, так как он предчувствует приближение зловещих и опасных событий, которые он не имеет права пропустить. Он также рассказывает, что в течении нескольких лет безрезультатно искал вампира, убившего его мать. Баффи догадывается, что её приглашение на должность школьного психолога в новой школе не было случайным... В гостиной дома Саммерсов Эндрю показывает призраку Джонатана пистолет, который он нашёл в комнате Баффи. Когда Джонатан заканчивает давать ему необходимые советы, Эндрю случайно интересуется о его слабостях, и о том почему потенциальных Истребительниц не может убить Спайк. Призрак отвечает что для вампира ещё не наступило нужное время, но внезапно он понимает, что Эндрю носит на себе маленький микрофон с помощью которого весь их разговор подслушивают Уиллоу, Кеннеди, Дон и Аманда, сидящие в подвале. Изначальное Зло обещает сурово отомстить Эндрю, и тот может лишь испуганно наблюдать за тем как призрак Джонатана начинает разлагаться. Затем Изначальное Зло появляется в подвале на глазах испуганных девушек. Джонатан обещает им, что ещё многие успеют принять свою смерть от его руки... Ксандер в очередной раз убеждается в том, что ему не суждено заводить романтические отношения - Лисса заканчивает привязывать его к деревянному колесу неподалёку от печати Данзалтара. Ксандер понимает, что на самом деле Лисса является демоном. Колесо медленно начинает подниматься над круглым диском печати... Тем временем, в гостиной Уиллоу объясняет Джайлзу и Спайку, что они решили подслушать Изначальное Зло чтобы узнать о нем больше информации. Она напоминает, что они всё ещё ничего не знают о своём враге. Когда Эндрю рассказывает, что его хотели склонить к убийству потенциальных Истребительниц, Джайлз в очередной раз напоминает что сейчас не время ходить на свидания и устраивать свою личную жизнь. Неожиданно, Уиллоу получает по телефону текстовое сообщение от Ксандера, закодированное их старым детским шифром. Уиллоу не может вспомнить, означает ли это выражение: "Мне чрезвычайно повезло, не звоните мне некоторое время" или "Моя подружка демон и она хочет меня убить". Джайлз предлагает исходить из второго варианта и Спайк собирается отправиться по следам Баффи, чтобы рассказать ей об опасности для Ксандера... В ресторане Баффи и Робин наслаждаются десертом, когда Истребительница замечает серьёзного Спайка который появляется около их столика. Он сообщает, что у Ксандера возникли проблемы... В подвале Ксандер пытается тянуть время, задавая Лиссе вопросы. Она объясняет, что грядёт последняя битва и все демоны получили призыв присоединиться к злым силам и отправиться к Чёртовой Пасти. Лисса собирается раскрыть печать и выпустить из неё очередного первобытного вампира. Внезапно глаза девушки становятся жёлтыми и она берёт в руку изящный короткий меч. Ксандер издаёт крик, когда острое лезвие вонзается в его тело, и на печать Данзалтара начинает капать его кровь...
Робин Вуд спешит на своей машине в школу. По дороге он бросает несколько взглядов на Спайка, и Баффи быстро говорит, что это её друг и он помогает ей в борьбе с демонами. Спайк объясняет Истребительнице, что Уиллоу составила заклятье поиска, и именно она обнаружила Ксандера в школе... Несколькими минутами позже Истребительница врывается в подсобное помещение школьного подвала и выбивает клинок из руки Лиссы. В то время как девушка отбрасывает от себя Баффи и нападает на Спайка, пытаясь задушить его, Вуд спешит развязать Ксандера и спустить его вниз. Перед этим Робин с изумлением понимает, что Спайк - вампир. Лучи пентаграммы вновь начинают сходиться вместе и из печати появляется рука Турок-хана, но директору удаётся снять Ксандера. Кровь перестаёт падать на печать и она захлопывается, отсекая руку первобытного монстра. Тем временем, Баффи вновь нападает на Лиссу и после короткой схватки подбирает меч и отсекает девушке голову. После этого тело и голова Лиссы превращаются в останки отвратительного демона. От внимания Вуда не ускользает беспокойство Баффи за Спайка, но затем Истребительница подходит к нему и Ксандеру. Слабым голосом Ксандер интересуется как прошло её свидание, но Баффи ничего не отвечает. Она смотрит на Вуда, который в свою очередь пристально рассматривает Спайка... Уиллоу, Джайлз, Дон и Аня с нетерпением ожидают возвращения Баффи и Ксандера. Вскоре они возвращаются и Аня понимает, что ранение Ксандера оказалось лёгким и ему ничто не угрожает. С этого момента Ксандер объявляет, что отныне он становится голубым и это вызывает череду шуток среди друзей. Веселье обрывает Джайлз, который раздражён всем происходящим. Он снова показывает свои рисунки и напоминает, что всё изображённое на них может произойти на самом деле, а от их действий зависят жизни многих людей, поэтому необходимо сосредоточиться на серьёзных вещах... Чуть позже Спайк садится на диван рядом с Баффи. Он рассказывает ей о словах Изначального Зла относительно его "не наступившего времени". Чтобы сорвать зловещие планы, частью которых он может стать, вампир собирается уехать из города, не собираясь ставить чьи-либо жизни под угрозу. Баффи просит Спайка не делать этого - она ещё не готова к тому, чтобы он оставил её одну. После минутной паузы он интересуется, как во всю эту историю вписывается школьный директор... Робин заканчивает чистить зубы в ванной, когда он замечает в зеркале отражение привлекательной темнокожей женщины в чёрном кожаном плаще (Никки). Он сразу понимает что всего лишь призрак Изначального Зла, принявший обличие его матери. Никки желает помочь Вуду и предлагает назвать имя своего убийцы. Она называет Робину имя Спайка и спрашивает, что он ответит ей на это. Мужчина произносит лишь одно короткое слово: "Спасибо"... |
|
|
|
