 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Убийца внутри меня
|
|
Днём Джайлз заканчивает необходимые приготовления и вместе с потенциальными Истребительницами на два дня уезжает в пустыню, чтобы девушки-кандидатки совершили мистическое путешествие и познали смысл бытия Истребительниц вампиров, как это в своё время сделала Баффи. Кеннеди не смогла поехать вместе с остальными из-за простуды, и теперь за ней ухаживает Уиллоу... Чуть позже Баффи спускается в подвал к Спайку. Он сидит на своей кровати в кандалах, чтобы на всякий случай обезопасить себя от окружающих. Баффи замечает, что в общении с девушками-кандидатками он вёл себя очень корректно и уважительно. Во время разговора вампир пристально смотрит на Истребительницу и затем несколько раз ойкает. Когда Спайк хватается за голову и издает громкий и пронзительный крик от боли Баффи догадывается, что с микрочипом в его голове происходит нечто странное...
Вечером Баффи поднимается из подвала и заходит на кухню, где Уиллоу готовит чай для Кеннеди. Истребительница замечает, что её подруга слишком тщательно ухаживает за девушкой, но Уиллоу не принимает эти намёки и объясняет, что просто готовит чай. Баффи интересуется что ей известно о микрочипе Спайка, но Уиллоу знает немного. Баффи полагает что непрекращающиеся головные боли, которые вампир испытывает из-за микрочипа в течении всего дня, могут быть связаны с загадочным переключателем с помощью которого Изначальное Зло получало контроль над Спайком. Закончив готовить чай, Уиллоу поднимается в свою комнату где она с изумлением обнаруживает, что вполне здоровая Кеннеди заканчивает одеваться. Уиллоу понимает, что девушка просто притворялась больной. Кеннеди объясняет, что у неё есть неотложное дело и ей необходима помощь Уиллоу... Кеннеди приводит Уиллоу в "Бронзу" и предлагает ей остаться чтобы поговорить. Уиллоу очень удивляется, когда Кеннеди начинает расспрашивать её о довольно личных вещах, например, сколько лет она является лесбиянкой. От внимания молодой колдуньи не ускользает тот факт, что девушка начинает флиртовать с ней, но вскоре она уже свободно рассказывает ей о своих родителях и о Таре... В подвале Баффи вытирает кровь из носа Спайка, так как у него лопнул очередной кровеносный сосуд. У вампира есть иной взгляд на причины неисправности микрочипа - скорее всего, он не был предназначен на такой долгий срок работы и его создатели рассчитывали, что вампир с чипом долго не проживёт. Баффи обещает, что они исправят микрочип и неожиданно вспоминает о телефонном звонке. Поднявшись наверх, Баффи звонит по конспиративному телефонному номеру и оставляет сообщение для Райли Финна, в котором описывает ситуацию с микрочипом Спайка. Но Истребительница не слишком уверена, что она точно вспомнила этот номер и позвонила в нужное место. Тем временем, Спайк снова испытывает приступы сильнейшей головной боли... В "Бронзе" Кеннеди открыто признаётся, что ей нравится Уиллоу и та лишь улыбается девушке в ответ... Ночью Уиллоу вместе с Кеннеди возвращается домой и поднимается в свою комнату. Она не останавливает Кеннеди, когда та медленно приближается к ней и нежно целует Уиллоу в губы. Но когда поцелуй заканчивается и девушка вновь смотрит на Уиллоу, вместо неё она видит незнакомого парня, стоящего на месте колдуньи. Это Уоррен...
Примечание: далее на протяжении всего эпизода очень часто будет происходить смена кадров с Уиллоу на Уоррена и наоборот. Однако, подразумевается что все остальные видят Уиллоу в облике Уоррена... Уиллоу не понимает, почему Кеннеди с изумлением смотрит на неё. Она подходит к зеркалу и с ужасом обнаруживает, что приняла облик Уоррена! Когда ошеломлённая Кеннеди спрашивает кто это такой, Уиллоу отвечает что это человек которого она убила... Ксандер, Аня и Дон сидят в гостиной когда Уиллоу спускается к ним. Увидев Уоррена друзья решают, что это очередное проявление Изначального Зла. Когда Баффи возвращается с кухни она без промедления бьёт "Уоррена" и с изумлением обнаруживает, что он настоящий. Уиллоу с трудом убеждает друзей в том, что она по неизвестной причине вдруг превратилась в Уоррена. Когда Аня замечает, что это могут быть волшебные чары, Уиллоу приходит к интересному выводу. Она объясняет Баффи, что снова стала жертвой своего собственного подсознания, которое при помощи магии непроизвольно превратило её в Уоррена - человека, за чьё убийство она по-прежнему испытывает чувство вины. Истребительница предлагает помочь подруге, но Уиллоу решает исправить ситуацию сама. "Уоррен" выходит из дома и после него незаметно выходит Кеннеди, а Баффи замечает что Спайк вновь испытывает приступы, которые становятся всё более регулярными. Она просит его подождать ответного звонка военных, но вампир понимает что промедление может его убить... Кеннеди догоняет Уиллоу на улице и предлагает ей свою помощь. Немного подумав Уиллоу соглашается и объясняет, что ей необходима помощь старых друзей в снятии этих чар. Колдунья и сама пыталась это сделать, но ей нечто мешало и она не смогла избавиться от внешности Уоррена... Баффи и Спайк с фонарями идут по лесу. Вскоре они обнаруживают зарытый в землю люк и открывают его. Через него Истребительница и вампир попадают в заброшенный подземный комплекс "Инициативы". Баффи и Спайк осторожно начинают идти по тёмным коридорам... Аня, Дон и Ксандер сидят дома, когда раздаётся телефонный звонок. Трубку поднимает Эндрю и затем он спрашивает, знает ли кто-нибудь англичанина по имени Робсон. После разговора по телефону Ксандер объясняет друзьям, что ему только рассказали историю Робсона. Тогда Джайлз пытался помочь ему, но перед тем как потерять сознание, Робсон увидел позади него Предвестника с оружием в руках. Когда Робсон пришёл в себя, то Джайлза он уже не обнаружил. Этот рассказ возбуждает подозрения у друзей. Они вспоминают, что Джайлз ни разу не упомянул об этом происшествии и никто не видел, чтобы он держал в руках какие-либо физические предметы. Понимая, что на самом деле Джайлз может быть очередным призраком Изначального Зла, и в данный момент он находится наедине с потенциальными Истребительницами, Ксандер, Аня и Дон решают отправиться в пустыню за ними. Эндрю удаётся убедить их взять его с собой... Тем временем, Джайлз в одиночестве сидит среди скал и задумчиво смотрит на огонь костра... Уиллоу и Кеннеди приходят в здание университета, где в одном из залов на полу сидят десять девушек. Образуя круг, они держатся за руки и слушают заклинание которое читает вслух Вана - главная колдунья в студенческой группе изучения магии. Уиллоу приходится прервать их ритуал и она вкратце объясняет девушкам ситуацию. Вана не понимает, почему к ним за помощью обратился парень и Уиллоу приходится пояснить, что на самом деле это действие волшебных чар. Её слова подтверждает одна из девушек которая, к большому изумлению Уиллоу, оказывается Эми Мэдисон - её старая знакомая и дочь могущественной ведьмы. Эми занимается в этой группе чтобы избавиться от чрезмерного пристрастия к магии и Вана подтверждает, что у неё это хорошо получается. Эми замечает, что в основном, их группа занимается исцелением духа и восстановлением жизненной энергии, но она может попытаться помочь Уиллоу в снятии магических чар... Чуть позже Кеннеди, Вана и остальные девушки с интересом наблюдают за Эми и Уиллоу, которые сидят друг против друга. Уиллоу держит в руках небольшой кристалл, в то время как Эми заканчивает читать своё заклинание. Камень неожиданно раскаляется и Уиллоу бросает его на пол. Судя по всему, заклятье не сработало. Уиллоу выходит из себя и бьёт Эми по лицу. Поддавшись всплеску, ярости она с ужасом осознаёт, что она не хотела ударить Эми - это хотел сделать Уоррен...
Расстроенная Уиллоу уходит из зала и Кеннеди устремляется за ней. Она просит подругу не злиться, но Уиллоу с раздражением объясняет, что помимо внешности она начинает постепенно превращаться в настоящего Уоррена, и поэтому она не желает никого видеть. Поставив перед Кеннеди магический барьер, колдунья не даёт девушке последовать за собой, и уходит из университета одна... Блуждая по тёмным коридорам "Инициативы", Баффи и Спайк понимают, что военные просто запечатали все входы и выходы из комплекса, оставив внутри него разлагающиеся тела солдат и демонов. Вскоре Спайк замечает вход в медицинский отсек и направляется туда, чтобы попытаться найти сильное обезболивающее для себя... Ксандер, Эндрю, Аня и Дон едут в машине, обсуждая план дальнейших действий. Они понимают, что если им на самом деле предстоит столкнуться с Изначальным Злом, то расклад сил будет не в их пользу... Уиллоу по-прежнему в облике Уоррена. Она шагает по переулку, но внезапно останавливается и начинает плакать, понимая безысходность своего положения. Неожиданно, она вытирает слёзы и решает для себя нечто очень важное... Баффи и Спайк продолжают держаться рядом и осматривать большие помещения в поисках полезной информации. Неожиданно они слышат шум и понимают, что в "Инициативе" по-прежнему могут находиться выжившие демоны. Спустя некоторое время, Спайк замечает как на Истребительницу нападает нечто, и оно отбрасывает Баффи на пол... В университете Кеннеди наблюдает за тем, как Эми складывает в коробку свои принадлежности. В разговоре она с удивлением замечает, что Эми знает о том что Кеннеди является потенциальной Истребительницей. Эми понимает, что невольно проговорилась... Спайк нападает на демона и отвлекает его внимание от Баффи, но затем у него снова начинается приступ головной боли и он падает на пол. Демон оставляет Баффи в покое и направляется к Спайку. Он хватает обессиленного вампира за ногу и начинает тащить его за собой... Уиллоу приходит в оружейный магазин и с восторгом смотрит на пистолеты под витриной. Продавец предлагает "Уоррену" купить модель пистолета, которую он покупал в прошлый раз, и Уиллоу со зловещей улыбкой на лице соглашается с его предложение...
Джайлз продолжает сидеть у костра, когда неожиданно на него наваливаются сразу четыре человека с возгласами: "Трогайте его, трогайте его!". Обнаружив что их друг вполне материален, Ксандер и Аня рассказывают Джайлзу о своих неоправдавшихся подозрениях. Они рады, что Наблюдатель по-прежнему жив и здоров... В "Инициативе" Баффи пытается найти Спайка, но в этот момент на неё нападает демон. Во время схватки в темноте Истребительница подбирает с пола лопату и пронзает ею демона. Она находит ослабевшего вампира на полу, но в этот момент в помещении неожиданно включаются мощные прожектора. Баффи и Спайк замечают отряд солдат на верхней платформе, одетых в зелёный камуфляж. Их держат на прицеле, однако по приказу командира солдаты рассредотачиваются. Командир сообщает Баффи, что по приказу агента Финна он уполномочен оказать любую помощь вампиру... Наступает утро. Уиллоу решительно шагает по улице, держа в руке большой пистолет... Баффи наблюдает за Спайком, лежащим в операционном кресле. К ней подходит командир солдат и объясняет, что микрочип действительно превысил срок своей службы, и в случае дальнейших промедлений Спайк мог погибнуть. Солдат добавляет, что все решения относительно заключённого №17 предстоит принимать ей. Изумлённая Баффи понимает, что ей необходимо сделать выбор - либо заменить микрочип Спайка на новый, либо просто позволить солдатам удалить его старый чип... В университете Кеннеди просит Эми рассказать, какое отношение она имеет к чарам Уиллоу. Вскоре она узнаёт, что Эми наложила на Уиллоу своеобразное проклятье, которое заставило её подсознание самостоятельно выбрать для себя форму наказания, исходя из чувства вины. Кеннеди понимает, что Эми завидует могуществу Уиллоу и решила просто подшутить над ней, не подумав о том, что личность Уоррена может полностью заменить собой личность настоящей Уиллоу. В ответ на это колдунья замечает, что в этом нет её вины. Когда Кеннеди собирается заставить Эми отменить проклятье, колдунья просто щёлкает пальцами и... Кеннеди в одно мгновение оказывается на заднем дворе дома Саммерсов, в тот момент когда там появляется Уиллоу с пистолетом. Она направляет оружие на девушку и признаётся, что она убила её. Из её слов Кеннеди понимает, что Уиллоу винит себя в смерти Тары, а их недавний поцелуй лишь усилил это чувство когда она почувствовала, что может снова кого-то любить. Уиллоу начинает рыдать и падает на колени, в то время как Кеннеди осторожно приближается к ней. Неожиданно девушка понимает, что это напоминает ей сказку и она нежно целует "Уоррена", чтобы вернуть Уиллоу к жизни. Потенциальная Истребительница не удивляется, когда после поцелуя видит перед собой привычную Уиллоу. Колдунья чувствует себя очень уставшей и Кеннеди помогает ей подняться на ноги. Девушки вместе направляются в дом, и Кеннеди обещает приготовить подруге хороший чай... |
|
|
|
