 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Шоу начинается |
|
Ночью молодая темнокожая девушка (Рона) сходит на автобусной станции Саннидэйла. Она подходит к телефонной будке и начинает листать телефонный справочник в поисках нужного адреса, но вскоре замечает трёх Предвестников, которые угрожающе надвигаются на неё. Внезапно появляется Баффи - она без труда расправляется со слугами Изначального Зла и знакомится с Роной. Девушка удивлена слышать, что вместо обещанной ей в Саннидэйле безопасности она может вновь столкнуться с подобными убийцами...
Уиллоу пытается заснуть в спальном мешке на полу своей комнаты, в то время как Кеннеди занимает её кровать. Девушка замечает, что Уиллоу необязательно спать на полу, но та всё же предпочитает лежать в своём мешке. Кеннеди хочет подробнее узнать историю Уиллоу, но колдунья напоминает, что скоро уже утро и им необходимо поспать... В гостиной Молли рассказывает историю смерти Аннабелль трём новым девушкам-кандидаткам - Еве, Хлои и Вай. После её рассказа Ева замечает, что несмотря на своё стремление помочь Истребительница так и не смогла защитить Аннабелль. Вай и Хлои также не слишком уверены в способностях Баффи - когда они только появились в доме, она выглядела сильно избитой. Разговоры девушек не дают заснуть Ксандеру, лежащему на диване, и Эндрю который по-прежнему привязан к стулу. Вскоре домой возвращается Баффи. Она знакомит всех с Роной, и после знакомства девушка вместе с Молли отправляется на кухню, в то время как в комнате появляются Джайлз и Аня. Баффи рассказывает друзьям о том, что Рону поджидали Предвестники. Ксандер замечает, что Изначальное Зло отслеживает все передвижения потенциальных Истребительниц, и Джайлз решает предупредить Ковен об осторожности в их стремлении направить всех девушек-кандидаток в Саннидэйл. Наблюдатель с сожалением констатирует, что он не смог узнать ничего нового об их враге. Баффи желает нанести ощутимый удар по Изначальному Злу, но привязанный Эндрю замечает что это будет нелегко сделать, пока пещеру в которой держат Спайка охраняет Турок-хан. Слушая этот разговор, Ева выражает своё недоумение с тем, что Баффи собирается спасать вампира-убийцу. Также она спрашивает о том существует ли реальный план спасения их жизней, но Баффи не знает что ей ответить. Несмотря на протесты Ани, Джайлз упоминает о последней возможности которая сможет прояснить ситуацию вокруг Изначального Зла. Он рассказывает о существе-провидце по имени Глаз Белоксы, обитающем в тёмных пространствах иного измерения. Только демоны могут открыть врата в тот мир и поэтому Джайлз надеется на помощь Ани, у которой ещё остались знакомые среди демонов. Аня замечает, что Глаз Белоксы может и не иметь ответов на интересующие их вопросы, однако Баффи просит друзей поторопиться - она знает, что у Спайка остаётся мало времени... В подземной пещере привязанный к скале Спайк грезит о своём побеге, но вскоре он возвращается в реальность. Изначальное Зло вновь принимает облик Баффи и подаёт сигнал Турок-хану. Первобытный вампир уходит из пещеры, в то время как Изначальное Зло замечает что Спайк тихо шепчет какие-то слова. Он всё ещё надеется, что настоящая Баффи придёт и освободит его... Днём Джайлз и Аня находят демона Торга - бывшего приятеля Аньянки, который работает подсобным рабочим в ресторане. Аня безуспешно пытается убедить Торга открыть для них врата в мир Глаза Белоксы, но демон отвечает отказом. В дело вступает Джайлз. Он угрожает демону посещением этого ресторана Истребительницей и уничтожением всей его клиентуры. Эта угроза оказывается более действенной и Торг решает уступить. Используя свою кровь, он создаёт в переулке небольшое светящееся облако и уходит, а Джайлз и Аня осторожно делают несколько шагов вперёд навстречу вратам в иное измерение. Они оказываются посреди тёмного пространства, продуваемого сильными ветрами, и вскоре замечают Глаз Белоксы - существо, состоящее из множества различных глаз, подвешенное в клетке которая укреплена железными цепями. Самый большой глаз существа внимательно осматривает неожиданных посетителей... Пока Баффи и Ксандер решают отвязать Эндрю от стула, Уиллоу получает телефонный звонок из Англии. После разговора она сообщает друзьям, что Ковен обнаружил ещё одну потенциальную Истребительницу которая приехала в Саннидэйл два дня назад. Убитый Наблюдатель девушки не успел никому сообщить о том что он послал её сюда, и поэтому провидец Ковена только сегодня узнал об этом. Баффи и Ксандер отправляются в мотель за девушкой, в то время как Эндрю решает чем-нибудь заняться... В подвале дома Саммерсов, превращённом в спортзал, потенциальные Истребительницы занимаются физической подготовкой. Кеннеди выглядит самой опытной из всех, и поэтому лишь она одна отвечает положительно на вопрос Евы, которая сомневается в том что готова стать настоящей Истребительницей вампиров. Девушка замечает, что ожидая своего превращения в настоящую Истребительницу каждой из них придётся наблюдать за гибелью остальных... Баффи и Ксандер приходят в мотель и находят номер, в котором остановилась девушка-кандидатка. В окнах Ксандер замечает нечто странное и просит Баффи выбить дверь. Истребительница выбивает дверь и вместе с Ксандером замечает мёртвое тело девушки, лежащее на полу. Когда они переворачивают тело, то мёртвой девушкой оказывается Ева. Ксандер недоумевает, кто же сейчас находится у них дома... Тем временем, в подвале дома Саммерсов Кеннеди, Молли, Хлои, Вай и Рона начинают задумываться над словами Евы, убеждённой что Истребительница не силах защитить их от Изначального Зла...
Эндрю пытается поговорить с Дон, но она предупреждает что никто в доме не собирается становиться его другом. Она удивляется тому, что Эндрю постоянно говорит либо о кино, либо о комиксах. В дом врываются обеспокоенные Баффи и Ксандер. Осмотрев комнаты на первом этаже, они спускаются в подвал и Уиллоу вместе с Дон и Эндрю следуют за ними. Баффи замечает Еву среди девушек в подвале и приказывает ей исчезнуть. Хлои, Молли, Вай и Кеннеди ничего не понимают, однако Ева хладнокровно замечает что этой ночью она пошлёт в этот дом своего гостя, который разорвёт их всех на части. Призрак мгновенно исчезает на глазах изумлённых девушек... В своём измерении Глаз Белоксы спокойным и раскатистым голосом объясняет Джайлзу и Ане, что Изначальное Зло нельзя уничтожить, так как оно существовало с самого сотворения Вселенной и будет ещё долго существовать после её исчезновения. Джайлз не может поверить в то, что не существует способа уничтожения Изначального Зла. Когда он спрашивает будет ли уничтожено всё поколение Истребительниц, существо отвечает что может видеть лишь прошлое и настоящее. Джайлза интересует почему попытка уничтожить Избранных осуществляется именно сейчас, и почему этого не делалось раньше. Глаз Белоксы поясняет что мистические силы, оберегающие поколение Истребительниц, только сейчас стали нестабильны и претерпели безвозвратные изменения. Это предоставило возможность Изначальному Злу начать приводить в действие свой план, хотя оно не имеет никакого отношения к ослаблению магических барьеров. Когда Джайлз спрашивает кто же несёт ответственность за это, Глаз Белоксы произносит лишь одно слово: "Истребительница"... Баффи вместе с остальными собирается за столом, чтобы обсудить произошедшее. Все потенциальные Истребительницы, кроме Кеннеди, убеждены в том что им необходимо искать более надёжное укрытие, нежели в этом доме. Понимая что им нужно обезопасить дом, Баффи обращается за помощью к Уиллоу и та обещает попытаться создать магический барьер. Это вызывает очередной всплеск эмоций со стороны девушек-кандидаток, так как они не хотят стать жертвами первобытного вампира в случае неудачи Уиллоу. За столом разгорается оживлённая дискуссия, в то время как озабоченные Баффи и Уиллоу обмениваются взглядами и уходят на кухню, захватив с собой Ксандера. Оказавшись наедине, друзья молчаливо смотрят друг на друга. Затем Уиллоу и Баффи неожиданно поворачивают головы в сторону Ксандера... В пещере Изначальное Зло по-прежнему находится в облике Евы. Она приказывает Турок-хану покончить со всеми кроме Баффи. Монстр уходит из пещеры, а Ева превращается в Баффи и вновь подходит к Спайку... Солнце заходит за горизонт. Предвестники Смерти окружают дом Саммерсов, не допуская бегства из него. В гостиной Баффи вооружает девушек-кандидаток, которые не слишком стремятся сражаться с кем-либо. Кеннеди выглядит уверенной и берёт для себя арбалет, объясняя удивлённой Баффи что умеет пользоваться им с восьми лет. Эндрю также просит оружие, но ему не нравится когда Истребительница даёт ему лишь бутыль со святой водой. Выйдя в коридор Кеннеди замечает Уиллоу, которая заставляет парить в воздухе небольшую свечку, тем самым проверяя свои силы. Колдунья не замечает восхищения девушки. Она объясняет что в последний раз, когда ей пришлось использовать магию, она ощутила внутри себя сущность Изначального Зла, и это было не самым приятным ощущением. Дон наблюдает за ситуацией на улице и вскоре замечает, что к Предвестникам подходит рычащий Турок-хан, которого они пропускают к дому...
Все собираются в гостиной и Уиллоу начинает произносить заклинание, в то время как Турок-хан пытается выбить входную дверь. Когда вампиру удаётся это сделать, перед ним возникает мерцающий магический барьер. Вскоре Уиллоу понимает, что существо слишком сильно и она не сможет долго удерживать защиту. Баффи приказывает всем покинуть дом через чёрный ход... На выходе из дома Баффи и её друзья с боем прорываются через кольцо Предвестников и вырываются из окружения... Барьер исчезает и Турок-хан бросается в погоню за своими жертвами... Джайлз и Аня возвращаются из измерения Глаза Белоксы и оказываются в переулке. Они выглядят удручёнными. Аня не понимает, почему смерть Баффи ослабила магическую защиту вокруг Истребительниц, но Джайлз объясняет ей что магическую связь ослабила не смерть Баффи, но её возвращение к жизни. Аня с горечью понимает, что во всём происходящем виноваты она, Уиллоу, Ксандер и Тара, так как именно они сотворили заклятье, вернувшее Истребительницу к жизни... Баффи вместе со всеми продолжает бежать по улице, стараясь оторваться от преследования. Она собирается разделиться и задержать Турок-хана, пока остальные будут искать безопасное место для укрытия. Ксандер замечает, что знает хорошее место. Дон не желает оставлять сестру, но ей приходится уйти вместе с остальными, в то время как Истребительница поворачивается лицом к рычащему первобытному вампиру, догнавшему её. Она нападает на него и завязывается схватка. Когда Баффи решает увлечь Турок-хана за собой, вампир не поддаётся на её уловку и исчезает, погнавшись за потенциальными Истребительницами... Ксандер приводит Уиллоу, Эндрю, Кеннеди, Дон, Хлои, Рону и Вай на место строительства городской библиотеки. Девушки-кандидатки недоумевают зачем они пришли сюда, и Уиллоу предлагает им рассредоточиться и занять удобные позиции. Они не успевают этого сделать, когда Кеннеди с замиранием сердца видит Турок-хана, стоящего в нескольких местрах от них...
Турок-хан наступает на своих жертв, однако внезапно стройку озаряет яркий свет нескольких прожекторов. Все поднимают свои головы и замечают спокойную Баффи, стоящую на одной из верхних платформ. Кеннеди собирается выстрелить из арбалета, но Уиллоу останавливает её и просит всех только наблюдать, так как начинается шоу. Вместе с остальными Уиллоу забирается на строительные леса, стоящие неподалёку, в то время как Баффи спрыгивает к Турок-хану. Истребительница собирается преподать наглядный урок своим новым ученицам и собирается показать им, что из любой ситуации можно найти выход. Баффи и Турок-хан начинают сражаться на строительной площадке под внимательными взглядами девушек-кандидаток, в то время как Дон смотрит на спокойную Уиллоу. Внезапно она понимает, что всё это было спланировано заранее... Время действия: несколькими часами ранее... Наблюдая за потенциальными Истребительницами, которые жарко спорят друг с другом, Баффи молча смотрит на Уиллоу. Она мысленно привлекает её внимание и объясняет, что в этих спорах они могут потерять девушек, но этого нельзя допустить. Баффи просит Уиллоу позвать Ксандера и пойти на кухню, так как у неё есть план. Уиллоу усилием мысли просит Ксандера пойти с ними. На кухне Баффи телепатически объясняет друзьям, что ей необходимо ликвидировать Турок-хана, который мешает ей спасти Спайка, но она хочет сделать это на глазах у девушек-кандидаток, чтобы они поверили в свои силы. Уиллоу замечает, что дом не лучшее место для показательной схватки, однако Ксандер вступает в мысленный разговор. Когда он упоминает что у него есть подходящее место, Уиллоу и Баффи смотрят на него... Время действия: текущее время... Все напряжённо наблюдают за схваткой Истребительницы и первобытного вампира. Турок-хан снова захватывает инициативу в свои руки - он отбрасывает Баффи на верхний уровень строительных лесов и хватает её за горло, начиная душить. Тем не менее, Баффи собирается с силами и отталкивает противника. Она выкалывает вампиру правый глаз и сбрасывает его обратно вниз, прыгая следом за ним. После продолжительного обмена мощными ударами, Истребительница затягивает на шее Турок-хана стальную удавку и сжимает её изо всех сил, отсекая вампиру голову. Турок-хан превращается в прах, в то время как Баффи выходит на середину строительной площадки и обращается к потенциальным Истребительницам. Она объясняет, что подобное будет происходить со всеми их врагами, но для этого необходимо вытерпеть страх и боль. Надо надеяться только на себя, и лишь в этом случае у них появится шанс выжить в этой битве. Когда друзья спускаются вниз, Баффи вместе с ними покидает стройку. Изначальное Зло в облике Евы с непроницаемым взглядом смотрит им вслед со строительных лесов... В подземной пещере Спайк снова видит Баффи, которая стоит перед ним с кривым ножом в руке. Вампир уверен, что перед ним всего лишь очередной призрак, однако это настоящая Баффи подходит к нему и перерезает путы на его руках. Спайка переполняют чувства, но он лишь смотрит на Истребительницу, которая поддерживает его за руку и помогает ему выйти из пещеры...
|
|
|
|
