 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Наступает ночь |
|
Пока Ксандер убирает комнату после вторжения Предвестников Смерти, Уиллоу, Аня, Дон и Баффи просматривают книги в поисках любых упоминаний об Изначальном Зле. Спящий Эндрю по-прежнему привязан к стулу, который стоит неподалёку. Баффи рассказывает друзьям о том, что в прошлом Изначальное Зло преследовало Энджела и почти убедило его покончить с собой, и поэтому им необходимо как можно быстрее найти Спайка, которого Зло может использовать в своих целях. Вскоре утомлённая Истребительница засыпает и во сне с изумлением видит Джойс. Баффи понимает, что это могут быть проделки Изначального Зла, но Джойс предупреждает, что Баффи необходимо отдохнуть иначе она не выиграет в этом сражении. Короткий сон заканчивается, когда Ксандер будит её... Существо, возрождённое Изначальным Злом в школьном подвале (Турок-хан), тащит обессиленного Спайка по подземелью. Вскоре к ним выходит Изначальное Зло, принимающее облик Друзиллы. Спайк молча смотрит на неё, в то время как Друзилла начинает говорить с ним своими обычными непонятными фразами. Она даёт знак Турок-хану и тот наносит вампиру несколько жестоких ударов. Спайк начинает кричать...
Следующий день... В доме Саммерсов Аня и Дон пытаются разбудить спящего Эндрю, но тот приходит в себя только когда в гостиной появляется Баффи. Она спрашивает где находится печать... Чуть позже, Эндрю приводит Баффи, Ксандера и Дон в подсобное помещение школьного подвала и показывает им печать Данзалтара. Когда Дон замечает кровь на большом деревянном колесе, Баффи делает вывод что Изначальное Зло похитило Спайка специально для того, чтобы активировать печать. Она понимает, что нельзя оставлять печать в таком виде, и друзья начинают забрасывать металлический диск землёй... На выходе из подвала Баффи и Дон с лопатами в руках сталкиваются с Робином Вудом (который тоже с лопатой). И девушки, и директор удивлены видеть друг друга в подвале, но успевают вовремя придумать отговорки. Видя что Баффи выглядит здоровой, Вуд предлагает ей возобновить свою работу и та отвечает, что приступит к своим обязанностям завтра. Баффи вместе с Дон выходит из подвала, в то время как озабоченный директор Вуд относит свою лопату в подсобное помещение... Чуть позже, дома Баффи и Ксандер наблюдают за тем как Аня помогает Уиллоу подготовить ритуал заклятья для поиска Изначального Зла, а Дон через компьютер ищет информацию о печати Данзалтара. Уиллоу начинает ритуал и внезапно раздаётся небольшой взрыв - Аню отбрасывает к стене, испуганная Дон отпрыгивает в сторону, а перед Уиллоу возникает магическое свечение которое перемещается в её тело. Когда она откидывает назад голову в пространстве комнаты возникает большое призрачное изображение чудовища. Баффи устремляется на помощь подруге, но демон исчезает и Уиллоу посылает в Баффи энергетический разряд который отбрасывает Истребительницу назад. По-прежнему находясь под воздействием магии, Уиллоу глубоким и раскатистым голосом произносит: "Ты только делаешь меня сильнее". Ксандер хватает со стола чашку с ингредиентами и разбивает её об стену, после чего обессиленная колдунья падает на пол. Пока Ксандер проверяет Аню, Баффи устремляется к испуганной Уиллоу которая в ужасе от того, что стала проводником для Изначального Зла. Истребительница уверяет подругу, что больше они не будут пользоваться магией до тех пор, пока не будут полностью уверены в своих действиях... Чуть позже Баффи собирается в одиночку отправиться на поиски Изначального Зла. Она открывает входную дверь и с изумлением видит на пороге Джайлза. Когда Баффи хочет обнять своего наставника между ними появляются три молодые девушки. Они бесцеремонно заходят в дом, а Джайлз объясняет удивлённой Истребительнице, что они столкнулись с очередным Апокалипсисом...
Чуть позже, в гостиной Джайлз рассказывает Уиллоу, Ксандеру, Ане, Дон и Баффи свою историю. Молодые девушки вместе с ним - это потенциальные Истребительницы, которые могут быть призваны после смерти одной из действующих Истребительниц. В мире есть много таких девушек, и оставшиеся в живых вскоре прибудут в Саннидэйл. Баффи понимает, что Изначальное Зло при помощи Предвестников методично и хладнокровно уничтожает всех потенциальных Истребительниц и их Наблюдателей по всему миру. Затем ему останется лишь убить Баффи и Фэйт, чтобы навсегда избавиться от Истребительниц вампиров. Уиллоу замечает, что им не удалось найти никакой информации об Изначальном Зле и Джайлз поясняет, что оно является древнейшей сущностью на Земле и предшествует появлению письменности. Единственные полезные материалы находились в библиотеке Совета Наблюдателей, однако весь Совет был уничтожен во время мощного взрыва. Тем не менее, незадолго до этого Джайлз вынес из библиотеки несколько наиболее полезных книг. Он просит одну из девушек (Аннабелль) показать их, и она начинает выкладывать из своего рюкзака несколько книг. Джайлз рассказывает, что Изначальное Зло способно менять свою форму и принимать облик любого умершего человека. Также оно не имеет физического воплощения и поэтому не может сражаться самостоятельно, предпочитая манипулировать людьми и использовать своих верных последователей, Предвестников Смерти. Изначальное Зло является источником зла и стремится нарушить баланс сил, чтобы уничтожить всё поколение Истребительниц и оставить без присмотра Чёртову Пасть. Джайлз признаётся, что Изначальное Зло их самый опасный враг, так как у него были столетия на тщательную подготовку своего плана и есть бесконечные ресурсы. Он уверен, что несмотря на его помощь и помощь друзей, именно Баффи должна будет защитить мир и беззащитных девушек-кандидаток от надвигающейся угрозы. Одна из девушек (Кеннеди) уверена что даже Истребительница не сможет защитить их, и поэтому им надо искать хорошее место для укрытия. Баффи понимает что им необходимо найти сильных союзников. Им необходимо найти Спайка... В подземной пещере Турок-хан топит Спайка в воде, после чего бросает его на землю. Вампир мучительно приходит в себя, в то время как Друзилла насмехается над ним. Она подозревает что Спайк пытался рассказать о её планах Баффи, но замечает что всё было рассчитано с самого начала и поэтому Истребительница знает только то, что ей нужно знать. Призрак Друзиллы напоминает вампиру, что она ещё не закончила с ним. По её сигналу Турок-хан хватает Спайка и снова погружает его в воду... Наступает вечер и Баффи вместе с Джайлзом отправляются на поиски места, где может находиться Изначальное Зло. Баффи объясняет, что в прошлый раз она обнаружила логово в подземной пещере, которая находилась под рождественской ярмаркой ёлок. Медленно шагая по улице, Истребительница спрашивает своего наставника, когда он собирался навестить её. Джайлз отвечает что если они переживут эту битву, то он обязательно приедет с настоящим визитом... В доме Саммерсов Уиллоу планирует где будут спать новые гости. В этом ей помогает Кеннеди, которая даёт Уиллоу несколько полезных советов. Удивлённая колдунья замечает, что Кеннеди поставила своей целью спать в её комнате. На кухне Дон и Аня безуспешно пытаются приготовить ужин для девушек, когда Молли - третья девушка с выделяющимся английским акцентом - замечает коробку печенья и решает, что это вполне может сойти за ужин... Баффи и Джайлз приходят на заброшенную территорию рождественской ярмарки и вскоре Истребительница проваливается под землю, оказываясь в тёмной пещере. Она просит Джайлза оставаться наверху и начинает осматриваться по сторонам. Внезапно, перед ней появляется уродливое лицо Турок-хана, который одним ударом отбрасывает Баффи на несколько метров. Ошеломлённая Истребительница нападает на противника и после непродолжительной схватки вонзает в его грудь деревянный кол. Раздаётся хруст, но Турок-хан остаётся стоять на месте - с рычанием он медленно вытаскивает кол из своей груди, свирепо глядя на шокированную Баффи...
Истребительница не может избавиться от потрясения, поэтому Турок-хан начинает превалировать в схватке. После нескольких его мощных ударов Баффи всё же удаётся освободиться и она начинает выбираться на поверхность. Монстр пытается затащить её назад под землю, однако Баффи вырывается из его рук. В небе начинает всходить утреннее солнце и Истребительница замечает встревоженного Джайлза, устремившегося к ней на помощь. Вдвоём они наблюдают за Турок-ханом который собирается выбраться на поверхность, но увидев солнце исчезает в пещере... Этим же утром Истребительница и Наблюдатель возвращаются в дом Саммерсов. Они заходят через дверь на кухне, где сидят Аннабелль, Кеннеди и Молли, которые ещё не привыкли к смене часовых поясов. Баффи решает обсудить сложившуюся ситуацию в их присутствии, и Джайлз рассказывает девушкам о существе с которым Баффи столкнулась в пещере. Турок-хан - представитель древней расы первобытных вампиров - жестоких и чрезвычайно сильных существ, своим сознанием похожих на животных. Джайлз полагает, что Турок-хан является помощником Изначального Зла и замечает, что до заката у них есть время на передышку. Он предлагает Баффи воспользоваться этим временем для отдыха, но она собирается узнать что-либо новое о своём противнике... На своём рабочем месте Баффи пытается найти информацию об Изначальном Зле в Интернете. Когда появляется директор Вуд, ей приходится немного исправить свой запрос в поисковой системе, чтобы не вызывать лишних вопросов. Их разговор заходит в тему о проявлениях зла в кинофильмах и директор Вуд замечает, что иногда достаточно лишь однажды увидеть истинное зло, чтобы затем видеть его постоянно. Баффи заинтригована его словами, и когда директор уже собирается уходить она спрашивает какие фильмы предпочитает он. Вуд отвечает, что он любит тайны и увлекается раскрытием истинных причин всего происходящего. Директор стоит спиной к Баффи, поэтому она не может видеть широкой улыбки на его лице... В пещере избитый и обессиленный Спайк понимает, что Друзилла пытается склонить его на свою сторону. Когда он отказывается она подаёт очередной знак первобытному вампиру, и Турок-хан продолжает избивать Спайка... Баффи засыпает у себя за столом. Во сне она вновь видит Джойс, которая снова предлагает дочери отдохнуть и набраться сил. Джойс объясняет Баффи, что она испытывает слишком большое давление со стороны своих друзей и замечает, что зло находится повсюду и никто не сможет остановить его - ведь зло является частью каждого человека, оно естественно и поэтому его невозможно уничтожить. Баффи просыпается и обнаруживает, что она отвлеклась от одного из учеников (Роджер), который пришёл к ней за советом. Разочарованный Роджер уходит, в то время как из своего кабинета директор Вуд внимательно наблюдает за Баффи... Незадолго до наступления вечера Кеннеди просит Баффи дать им оружие, чтобы они смогли защищать себя. Молли присоединяется к своей подруге, но Аннабелль напоминает им, что они получат оружие только когда этого захочет Истребительница. Аннабелль считает, что Молли и Кеннеди просто напуганы, но Баффи и Джайлз решают снабдить девушек-кандидаток оружием так как они уверены, что с наступлением темноты неуязвимый Турок-хан нападёт на дом. Тем временем, Эндрю настойчиво просит отвязать его от стула. Он обещает что стал хорошим, но Баффи напоминает о его прошлых пригрешениях и отказывается освобождать его... Чуть позже, Баффи и Джайлз беседуют наедине когда к ним прибегает взволнованная Молли. Она сообщает, что Аннабелль сбежала из дома... На улице становится темно, когда испуганная Аннабелль бежит по территории промышленного комплекса в поисках убежища. Она оглядывается назад, но внезапно наталкивается на Турок-хана. Первобытный вампир моментально хватает девушку за горло и поднимает её в воздух. Цепочка с распятием Аннабелль падает на землю...
Позже Баффи находит тело Аннабелль, лежащее неподалёку от заводского комплекса. На Истребительницу нападет Турок-хан, который после серии ударов наносит Баффи мощнейший удар в живот. Затем он хватает девушку за горло, однако Баффи выплёвывает ему в лицо сгусток собственной крови. Это отвлекает первобытного вампира и Истребительнице удаётся освободиться, после чего она убегает в здание завода. Турок-хан спокойно шагает вслед за Баффи и спокойно отражает её удары, которые не наносят ему никакого вреда. Баффи удаётся сбросить на вампира платформу с длинными тяжёлыми железными трубами. Она начинает спешно уходить из здания, но в шоке останавливается когда позади неё раздаётся шум. Турок-хан выбирается из-под завала и бросается вслед за своей противницей. Он догоняет Баффи на улице и начинает наносить ей точные и выверенные удары, после чего отбрасывает Истребительницу к стене. Сила его толчка оказывается настолько сильной, что в падении Баффи пробивает кирпичную стену и её заваливает обломками... Позже Ксандер, Уиллоу и Джайлз находят кирпичный завал и разбирают его. Они с ужасом смотрят на избитое и окровавленное тело Баффи, лежащее на обломках кирпичей... В подземелье Спайку приходится лишь выслушивать Друзиллу которая напоминает ему, что всё ещё только начинается. Теперь Спайк уверен, что он общается не с настоящей Дру и отказывается подчиняться загадочному призраку. Когда разъярённая Друзилла спрашивает почему он неожиданно принял сторону добра, Спайк тихо отвечает: "Потому что она верит в меня"... Ночью Баффи молча сидит в своей комнате. На её лице видны следы схватки с Турок-ханом, но в данный момент Истребительница задумчиво слушает разговор своих друзей, доносящийся с первого этажа. Уиллоу, Ксандер, Дон, Кеннеди, Молли, Аня и Эндрю с тревогой слушают Джайлза. Наблюдатель опасается, что в ходе схватки с Турок-ханом Баффи получила очень серьёзные внутренние повреждения и теперь им предстоит выработать новый план, но он совершенно не знает что делать дальше. Друзья удивлены видеть Баффи, которая спускается к ним из своей комнаты. Истребительница со стальной уверенностью в голосе сообщает им, что устала бояться и беспомощно ожидать того момента, когда Чёртова Пасть проглотит её вместе с друзьями. Она обещает устроить Изначальному Злу настоящий Апокалипсис. Всем несогласным предложено уйти сейчас, так как она объявляет всем своим врагам настоящую войну. Баффи замечает, что в мире есть лишь одна вещь намного превосходящая по силам зло - это она и её друзья...
|
|
|
|
