 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Никогда не покидай меня
|
|
Ночью в гостиной дома Саммерсов Уиллоу, Аня и Дон занимаются уборкой разгромленной комнаты, в то время как Ксандер закрывает разбитые окна плёнкой. За работой друзья обсуждают решение Баффи оставить Спайка в доме, несмотря на совершённые им недавние убийства. Аня мрачно замечает, что им необходимо быть готовыми к возвращению Уильяма Кровавого... Этой же ночью Эндрю гордо шагает по улице, одетый в кожаный чёрный плащ. Когда перед ним появляется призрак Уоррена он просит оставить его в покое, не желая больше выполнять за него всю грязную работу. Но Уоррен напоминает, что он не может принимать физические воплощения и поэтому ему необходима помощь Эндрю. Понимая, что тот по-прежнему испытывает чувство вины за совершённое убийство, Уоррен превращается в Джонатана и от его лица убеждает Эндрю в том, что только Джонатан виноват в провале их первоначального плана, так как из его маленького тела вытекло недостаточно крови. Заметив, что у него плохо получается убивать ножом, Эндрю твёрдо решает больше никого не убивать. Призрак Джонатана с улыбкой сообщает, что эту проблему можно решить по-иному... В своей комнате Баффи привязывает Спайка к стулу верёвками, не желая допускать никаких неприятностей. Ей становится не по себе, когда вампир просит привязать как можно сильнее. Он объясняет что если сумеет освободиться, то кто-нибудь обязательно погибнет...
Следующий день. В своём кабинете директор Вуд беседует с двумя школьниками-хулиганами, когда раздаётся стук в дверь. Дон приходит сообщить ему, что сегодня Баффи не сможет прийти на работу из-за внезапной болезни. Директор просит Дон передать сестре пожелания скорого выздоровления и после этого она уходит... Дома Баффи по телефону разговаривает с Квентином Трэверсом из Совета Наблюдателей. Истребительница не может разыскать Джайлза и просит Трэверса помочь в её поисках. Он замечает, что Совет Наблюдателей не следит за судьбой своих недействительных работников, но обещает помочь... Лондон, Англия... В штаб-квартире Совета Наблюдателей Квентин Трэверс кладёт телефонную трубку. Сидя в окружении других членов Совета он сообщает, что пока Истребительница ничего не знает и поэтому необходимо срочно найти Руперта Джайлза... Саннидэйл... В своей комнате Баффи некоторое время наблюдает за связанным Спайком, которого мучает жажда человеческой крови. Внезапно он принимает облик вампира и, злобно глядя на Истребительницу, безуспешно пытается освободиться... Баффи выходит в коридор и сталкивается с Уиллоу. Она объясняет ей, что на протяжении нескольких недель Спайк питался человеческой кровью и теперь его организм страдает от этой зависимости. Она решает давать ему кровь животных, и Уиллоу вызывается сходить в мясной магазин. Она интересуется как идут дела, но Баффи отвечает что Спайк сейчас находится в плохой форме, и поэтому не может отвечать на вопросы... Этим же днём в школьном подвале призрак Уоррена воодушевляет Эндрю на то, чтобы убить маленького поросёнка и воспользоваться его кровью. Заметив, что у него плохо получается убивать ножом, Эндрю с воинственным криком бросается на маленькое животное, но промахивается. Испуганный поросёнок убегает от незадачливого мясника, в то время как Уоррен с разочарованием смотрит ему вслед. Эндрю интересуется, можно ли достать кровь другим способом... Чуть позже Эндрю приходит в мясной магазин и делает свой заказ. Спустя несколько минут продавец вручает ему пакет с заказом, в котором помимо всего прочего лежат несколько пакетов со свиной кровью. Эндрю собирается уходить, но внезапно сталкивается лицом к лицу с Уиллоу, и от страха роняет покупки на пол...
Испуганный Эндрю выбегает из магазина, но Уиллоу догоняет его в переулке. Она пытается узнать, зачем ему понадобилась кровь, но Эндрю не желает отвечать. Однако, стоит только Уиллоу немного пригрозить, он соглашается пойти с ней... Уиллоу приводит Эндрю домой и Ксандер понимает, что парень вернулся в город с определённой целью. Вместе с Аней он привязывает Эндрю к стулу в комнате Дон и решает провести допрос. Но тот не желает отвечать и предпочитает придумывать отговорки. Заметив, что Эндрю больше боится рассерженную Аню, нежели его самого, Ксандер выходит вместе с ней из комнаты... Тем временем, в своей комнате Баффи озабоченно наблюдает за тем как Спайк жадно пьёт свиную кровь из пакета... В коридоре Аня и Ксандер решают продолжить спектакль с "хорошим и плохим полицейским", который так напугал Эндрю. Когда из своей комнаты выходит Баффи они сообщают ей, что скоро узнают от Эндрю всё необходимое... Истребительница возвращается в комнату, где Спайк уже приходит в себя. Он объясняет, что практически не помнит события в моменты, когда теряет над собой контроль. Баффи понимает, что все неприятности начались после того как вампир вернул себе душу, и хочет знать как он это сделал. Рассказывая об этом Спайк замечает, что теперь он понимает как Баффи использовала его в прошлом, так как теперь он смотрит на вещи другими глазами... Ксандер возвращается к Эндрю со стаканом воды и ведёт себя очень обходительно с ним. Он объясняет, что Эндрю лучше рассказать всё ему, нежели Ане которая умеет причинять боль мужчинам. Однако, Эндрю всё время пытается перевести тему разговора и поэтому "разъярённая" Аня врывается в комнату и собирается его ударить. Эндрю окончательно напуган и обещает всё рассказать... Баффи слышит шум в соседней комнате и выходит в коридор. Когда за ней закрывается дверь, Спайк изумлённо смотрит на своего призрачного двойника, который подходит к нему и замечает, что у кого-то появились проблемы... Удостоверившись, что с Ксандером, Аней и Эндрю всё в порядке Баффи возвращается в свою комнату. Однако, ещё за дверью она слышит голос Спайка, который начинает напевать знакомую мелодию. Войдя в комнату Истребительница сразу же замечает, что поведение вампира неуловимо изменилось... В соседней комнате Аня ставит Эндрю к стенке и приказывает ему говорить... Спайк на мгновение отвлекает внимание Баффи, после чего яростно ломает свой стул и освобождается от верёвок. Он снова становится неуправляемым и одним ударом отбрасывает Истребительницу в сторону... Эндрю начинает говорить о том, что ему необходимо было достать больше крови, чтобы привести в действие печать Данзалтара, но в этот момент из-за стены появляются две руки. Спайк хватает испуганного Эндрю и резко тянет его к себе, проламывая его телом смежную стену комнат Баффи и Дон. Эндрю начинает кричать, когда вампир вгрызается ему в шею и начинает высасывать его кровь...
Рычащий Спайк не отпускает Эндрю, но Баффи поднимается на ноги и отталкивает вампира к двери. Удивлённые Аня и Ксандер подбегают к ослабевшему Эндрю, в то время как Баффи подходит к Спайку. Он снова не понимает что произошло, но замечает призрака, которого не видят все остальные. Ударом ноги Истребительница лишает вампира сознания... Чуть позже в гостиной Баффи рассказывает друзьям о том, что произошло в комнате. Она объясняет, что до определённого момента Спайк был самим собой, однако затем он неуловимо изменился и снова превратился в кровожадного убийцу после того, как начал напевать про себя песенку. После слов Баффи Ксандер приходит к выводу, что голове Спайка появился своеобразный переключатель. Будучи большим поклонником фильмов про армию и разведку, Ксандер выдвигает свою теорию. Спайк превратился в некое подобие "спящего агента", который до определённого времени ведёт себя словно обычный человек, но получив извне определённый сигнал (например, услышав определённую мелодию) он становится хладнокровным убийцей, чётко выполняющим определённую задачу. Ксандер предполагает, что таинственный призрак нашёл способ как управлять Спайком. Понимая, что им необходимо обезвредить этот переключатель, Баффи просит Уиллоу и Дон просмотреть все книги и выяснить любые детали, касающиеся загадочного призрака или обезвреживания "спящих" агентов... Вечером директор Вуд заканчивает работу и выходит из своего кабинета. Шагая по пустым коридорам школы, он неожиданно останавливается около двери ведущей в подвал, и затем решает спуститься в него. В подвале Робин Вуд уверенно шагает по направлению к подсобному помещению, где находится печать Данзалтара. Он заходит внутрь и без удивления смотрит на мёртвое тело Джонатана, всё ещё лежащее на печати... Баффи спускается в подвал своего дома. Теперь там лежит Спайк, прикованный цепями к стене. Баффи смывает кровь с его лица и Спайк снова приходит в сознание. Он просит Истребительницу убить его. Спайк объясняет, что ей никогда не приходилось встречаться с его истинным "я" - кровожадным и жестоким вампиром, в которого он превращается когда теряет над собой контроль. Даже в своё первое появление в Саннидэйле он уже не был таким жестоким как раньше, но теперь он снова близок к этому состоянию. Баффи отказывается убить вампира - она собирается найти причину, вызывающую вспышки агрессивности у Спайка, но тот уверен что дело в другом. Спайк знает, что отношения между ним и Баффи нельзя назвать любовью - просто Истребительницу привлекают те, кто способен причинять ей боль поддерживать её ненависть, помогающую ей выполнять свою работу. Однако, Истребительница не принимает его точки зрения. Она догадывается что Спайк отказывается верить в то, что стал более лучшим человеком, нежели он был раньше. Баффи говорит, что видит в нём добро, и что она верит в него. Спайк с надеждой и изумлением смотрит на неё, но внезапно во всём доме гаснет свет. В подвал и в дом врывается множество убийц в капюшонах, которые выламывают двери и окна. В подвале одна из фигур отталкивает Баффи от Спайка, и Истребительница падает на пол...
Директор Вуд заканчивает выкапывать яму на пустыре, который освещается фарами его машины. В эту яму он кладёт тело Джонатана, после чего начинает забрасывать его землёй... Уиллоу, Ксандер, Аня и Дон с трудом отражают атаки вооружённых налётчиков, в то время как Баффи выбегает из подвала и присоединяется к схватке. Вскоре она замечает, что несколько незнакомцев устремляются на второй этаж, где находится связанный Эндрю. Когда одна из фигур достаёт из-за пояса пару изогнутых ножей, Эндрю успевает скатиться с кровати. В этот момент в комнате появляется Баффи, которая расправляется с убийцами. Неожиданно всё заканчивается и Ксандер поднимается наверх к Истребительнице. Поняв, что нападающих было гораздо больше Ксандер и Баффи устремляются в подвал, но Спайка там уже нет... Чуть позже друзья собираются разгромленной гостиной. Они догадываются, что нападение на дом было всего лишь отвлекающим манёвром с помощью которого убийцы отвлекли их внимание от Спайка и похитили его. Неожиданно Баффи обращает внимание на одного из убитых налётчиков - это человек с пустыми глазницами, на которых видны красные шрамы. Истребительница понимает, что сталкивалась с этими людьми в прошлом и объясняет, что все увиденные ими призраки являются одним и тем же. Вся головоломка встаёт на свои места: призраки Спайка, пророчество о пожирателе из глубин и призраки, которых видели Уиллоу и Дон. Баффи сообщает, что они имеют дело не с демоном. Они столкнулись с Изначальным Злом... Лондон, Англия... В штаб-квартире Совета обеспокоенные Наблюдатели получают последние сводки новостей и ведут переговоры по телефонам. Один из Наблюдателей докладывает Квентину Трэверсу о текущем положении дел: уничтожены все записи и документы Совета Наблюдателей, потеряны контакты с оперативниками из Мюнхена, Швейцарии и Рима, а также продолжают поступать сообщения о продолжающихся убийствах. Помощница Квентина (Лидия) делает вывод, что их постепенно выводят из игры, но Трэверс отвечает ей: "Мы всё ещё управляем своей судьбой, и мы по-прежнему владеем своими душами". Призвав к порядку, глава Совета Наблюдателей вкратце описывает сложившееся положение. Оправдались их самые худшие опасения, так как не остаётся сомнений что Изначальное Зло объявило Совету Наблюдателей настоящую войну. Квентин Трэверс планирует нанести ответный удар и приказывает собрать все необходимые данные и готовиться к отправлению в Чёртову Пасть. Внезапно, в здании штаб-квартиры происходит мощный взрыв... Саннидэйл... В школьном подвале Изначальное Зло, приняв облик Спайка, наблюдает как Предвестники привязывают вампира к большому деревянному колесу и, не обращая внимания на его крики, вырезают на теле Спайка непонятные символы. Пока колесо медленно поднимается над печатью Данзалтара, Изначальное Зло насмехается над Спайком, который не смог выполнить своего задания и убить Истребительницу. Призрак принимает образ Баффи и предлагает ему посмотреть на то, как выглядит истинный вампир. Капли крови Спайка, подвешенного над печатью, падают на печать Данзалтара и она впитывает их. Затем диск снова начинает светиться, но на этот раз лучи пентаграммы поднимаются вверх и сходятся вершинами, образуя пирамиду. Печать проваливается ещё глубже в землю, и вскоре Спайк видит существо, которое появляется оттуда. Мощные надбровные дуги и клыки выдают в нём вампира, однако на этом всё сходство заканчивается. Существо одето в одежду из потрёпанной кожи, у него очень длинные пальцы, серая кожа и уродливое лицо. Баффи-призрак довольно улыбается, когда вампир оглядывается по сторонам и вскидывает вверх свою голову, издавая при этом торжествующий рык... |
|
|
|
