 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Спящий
|
|
Ночью Ксандер просыпается в своей квартире от настойчивых стуков в дверь. Он с удивлением видит на пороге обеспокоенную Баффи, которая ищет Спайка. Ксандер объясняет, что он не видел вампира с того момента как вернулся домой... Тем временем, в подвале Спайк заканчивает выкапывать яму, тихо напевая себе под нос мелодию. Он отбрасывает лопату и некоторое время смотрит на мёртвую женщину, убитую им недавно. Вампир поднимает труп, и без сожалений бросает его вниз. Спайк начинает забрасывать яму землёй, продолжая тихо напевать про себя мелодию...
Лондон, Англия... Днём мужчина средних лет (Робсон) открывает дверь квартиры и заходит внутрь. Вскоре он с ужасом обнаруживает тело молодой девушки (Нора), лежащей на полу в луже крови. Неожиданно позади Робсона появляется фигура в капюшоне, которая заносит для удара ритуальный изогнутый нож. Но Робсон успевает среагировать и блокировать удар своим портфелем. После чего он отбегает к стене, на которой висит пара мечей. Мужчина собирается схватить один из них, но позади него появляется вторая фигура, которая бьёт его своим ножом в спину. Робсон падает на пол рядом с телом Норы... Саннидэйл... Этой же ночью Уиллоу спешно возвращается в дом Саммерсов и обнаруживает Дон, сидящую посреди разгромленной гостиной. Дон рассказывает ей о своей встрече с призраком Джойс, но Уиллоу склонна считать это обманом, так и в её случае с призраком Кэсси в библиотеке. Она объясняет что появилось то самое зло, приход которого она предвидела ещё в Англии. Несмотря на слова Уиллоу Дон с трудом верится, что призрак её мамы не был тем, чем казался на самом деле... Баффи рассказывает Ксандеру о словах вампира Холдена Вэбстера, который утверждал что всего пару ночей назад Спайк обратил его в вампира. Ксандер склонен верить словам Вэбстера, в то время как Истребительница по-прежнему сомневается в этом - она чувствует, что с появлением души Спайк изменился, но не исключает возможности того, что его чип мог перестать функционировать и вампир просто симулирует боль от него. Вскоре в квартиру возвращается Спайк и Баффи интересуется, знал ли он вампира по имени Вэбстер. Спайк отвечает отрицательно и уходит в свою комнату. Ксандер замечает, что тот странно среагировал когда услышал о Холдене, но тут Баффи вспоминает что уже раннее утро, и ей необходимо вернуться домой чтобы проверить Дон. Она просит Ксандера присмотреть за Спайком в течении дня, но у него назначена важная встреча с клиентом, и он не сможет остаться дома. Баффи предлагает найти другого человека, который сможет присмотреть за Спайком в их отсутствие... Утром Ксандер собирается на работу. Он оставляет Аню наблюдать за Спайком, и она не слишком этому рада, узнав о том что Спайк подозревается в убийстве. Перед уходом Ксандер просит её позвонить Баффи, в случае если Спайк соберётся уходить куда-нибудь... Уиллоу тихо выходит из комнаты Дон. Она сталкивается с обеспокоенной Баффи, которая видела разгром в гостиной и хочет знать что произошло. Уиллоу объясняет, что с Дон всё в порядке и сейчас она отдыхает. Она рассказывает о ложном призраке Кэсси, с который посетил её в библиотеке, и о призраке Джойс с которым общалась Дон. Баффи понимает, что теперь они имеют дело с загадочным пожирателем, о котором она слышала от Спайка и демона Д'Хоффрина. Когда Уиллоу поясняет, что неведомое зло принимает формы близких им людей, и с помощью этих форм говорит им неправду, Истребительница начинает надеяться, что всё сказанное Холденом Вэбстером было ложью, несмотря на реальность вампира. В противном случае, Баффи твёрдо решает остановить Спайка и не допустить новых жертв...
Незадолго до наступления вечера Аня решает зайти в комнату спящего Спайка и попытаться найти улики, говорящие в пользу того, что он снова стал убийцей. С колом в руке она осторожно осматривает комнату, но ничего не находит, однако Спайк неожиданно просыпается. Понимая, что ей необходимо придумать повод посещения его комнаты, Аня предлагает Спайку снова заняться с ней сексом. К её сожалению, вампир выглядит несколько смущённым этим предложением и тактично его отклоняет... Вечером Аня читает книжку, когда одетый Спайк выходит из своей комнаты и уходит из квартиры. После этого Аня звонит на мобильный телефон Баффи и сообщает ей, что Спайк вышел... Чуть позже, Спайк шагает по вечерней улице, заполненной людьми. Он проходит мимо старика-музыканта, который задорно играет на губной гармошке. Спайк тихо начинает напевать уже знакомую мелодию, которую играет музыкант. Издалека за вампиром следит Баффи. Она наблюдает как он подходит к одиноко стоящей привлекательной девушке-брюнетке (Линда), и после короткого разговора уходит вместе с ней. Но вскоре Истребительница теряет из вида Спайка и девушку, которым удалось затеряться в толпе... Спайк заводит Линду в переулок. Когда девушка начинает обнимать его, вампир нежно склоняется к её шее, но внезапно замечает Баффи, стоящую вблизи них. Она знает как Спайк желает сделать это, и после её слов вампир принимает свой истинный облик и вгрызается в шею Линды. Девушка издаёт слабый крик, но никто не слышит её кроме Баффи, с улыбкой наблюдающей за происходящим...
Спайк роняет тело Линды на землю и в замешательстве смотрит на Баффи, снова принимая человеческий облик. Он в смятении выбегает из переулка и не видит того, как Баффи превращается в него самого - это очередной призрак... Чуть позже Баффи врывается в комнату Спайка и требует рассказать ей о том, что он сделал с девушкой которую встретил на улице. Он отвечает что просто говорил с ней, но не может вспомнить всех подробностей. Узнав о подозрениях Баффи в свой адрес, Спайк не принимает их всерьёз и объясняет, что он едва удерживается от самоубийства из-за гнёта своей души, не говоря уже о нелепых подозрениях в убийствах. Вампир искренне признаётся, что он действительно разговаривает на улицах с девушками, потому что не может говорить с Баффи, ради которой он и вернул себе душу. Он замечает, что запомнил бы запах человеческой крови если бы действительно убил человека, и Истребительница решает сначала найти доказательства, доказывающие вину Спайка... На следующий день, в доме Саммерсов Баффи, Уиллоу, Аня и Дон обсуждают сложившееся положение. Через компьютер Уиллоу узнаёт о десяти пропавших без вести, большинство из которых были молодыми девушками. Это в очередной раз косвенно доказывает вину Спайка, но Баффи понимает, что вся правда об этом известна лишь ему одному... Вечером Спайк собирается уходить и надевает свою куртку. Он находит в кармане чужую пачку сигарет, и неожиданно в его голове проносятся обрывочные воспоминания о молодой женщине, подсевшей к нему за стойкой бара в "Бронзе" две ночи назад. Спайк шокирован тем, что действительно может быть убийцей. Он спешит уйти из квартиры, но на его пути встаёт Ксандер, который не собирается выпускать Спайка на улицу. Вампир собирается доказать свою невиновность и поэтому ему необходимо уйти. Он сильно бьёт Ксандера, отчего без сознания падает на пол. Спайк испытывает боль от чипа в своей голове, и затем выходит наружу... В "Бронзе" Спайк спрашивает бармена и официанток о женщине из своего воспоминания, но никто не может помочь ему. Разочарованный вампир поднимается на верхний ярус... Придя в себя через полчаса, Ксандер срочно звонит Баффи и сообщает ей что Спайк ушёл из квартиры... Задумчивый Спайк сидит за столиком на верхнем ярусе "Бронзы", когда к нему подсаживается привлекательная темнокожая девушка. Спайк предлагает ей уйти, но девушка превращается в вампирессу и напоминает, что именно он обратил её в вампира. Глядя на танцующую толпу внизу, она предлагает ему хорошенько повеселиться, однако Спайк с замешательством смотрит на вампирессу, пытаясь осознать её слова. Когда она собирается спуститься вниз, он отталкивает вампирессу на пол и между ними начинается схватка, звуки которой заглушает громкая музыка со сцены. Спайку удаётся прижать вампирессу к ограждению и перед тем как сбросить её вниз, он вонзает в её сердце тонкую деревянную вазу. Вампиресса с криком падает вниз, но распадается в прах, не достигнув пола, на глазах у изумлённых посетителей "Бронзы". В клубе на мгновение воцаряется тишина, но затем снова начинает играть музыка... Обеспокоенная Баффи подходит к "Бронзе" и разговаривает с одним из охранников, от которого она узнаёт что привлекательный блондин часто приходил в клуб, и каждый раз выходил с новой девушкой... Запутавшийся в своих воспоминаниях Спайк звонит Баффи из "Бронзы". Он начинает вспоминать, что совершил нечто страшное и называет Истребительнице адрес дома где они могут встретиться. Баффи отправляется на место, в то время как Спайк кладёт трубку телефона и собирается уйти. Однако, прямо перед собой он видит призрак самого себя. Двойник укоряет испуганного Спайка в том, что он совершает ошибку и опережает события, но вместе они могут исправить этот недочёт...
Спайк приводит Баффи в подвал дома, где он закопал тело девушки из клуба. Он снова видит самого себя и просит призрака замолчать. Истребительница никого не замечает, но следующие слова Спайка становятся для неё полным откровением. Он мучительно вспоминает, что действительно убил девушку из "Бронзы" как многих других, в том числе и хозяйку этого дома. И всех своих жертв он похоронил здесь, в подвале. Невидимый для Баффи призрак-двойник начинает громко петь песенку, которую недавно Спайк напевал в подвале при захоронении своей последней жертвы. Внезапно, он принимает свой истинный облик и яростно нападает на Истребительницу, выбивая кол из её руки. После этого он подбирает с земли осколок стекла наносит им удар, но только задевает плечо Баффи. Понимая что Спайк не контролирует себя, Баффи отбрасывает его на пол, и в этот момент из земли начинают появляться новообращённые вампиры. В то время как Истребительница начинает сражаться со всеми одновременно, призрак убеждает Спайка покончить с ней и выпить всю её кровь. Вампирам удаётся схватить Баффи. Ей остаётся лишь испуганно наблюдать за тем, как Спайк поднимается с земли и медленно подходит к ней. Он наклоняется к шее Баффи и собирается укусить, но затем чувствует кровь из раны на плече, и нежно слизывает её. Неожиданно в его голове молниеносно начинают проноситься подробные воспоминания обо всех убийствах - шокированный Спайк превращается обратно в человека и отбегает в сторону от всех. Он не может поверить, что убил так много людей. Пока Баффи освобождается от хватки вампиров и методично расправляется с ними, призрак-двойник наклоняется к Спайку и сообщает ему, что тот не оправдал его ожиданий и теперь Истребительница убьёт его. Разобравшись со всеми противниками, Баффи подходит к сидящему на полу Спайку. Он ожидает, что она убьёт его и даже требует это сделать, мучаясь угрызениями совести. Но Баффи отбрасывает палку в сторону и объясняет, что неведомое зло забавляется над всеми ними. Когда Спайк просит её помочь, Истребительница обещает что сделает это. Невидимый двойник Спайка разочарованно вздыхает... Этой же ночью, дома Баффи рассказывает Ксандеру, Дон, Уиллоу и Ане что случилось со Спайком, который сейчас молча сидит на стуле неподалёку от них. Друзья не поддерживают решения Баффи оставить вампира у себя, но она объясняет им свой план. Очевидно, что Спайк больше всех подвержен влиянию таинственного зла, и Баффи видит в этом возможность узнать подробности о новом враге. Но она понимает, что для этого ей предстоит снова сблизиться со Спайком... Лондон, Англия... Взволнованный Джайлз появляется в квартире Робсона, но понимает что опоздал. Он видит лежащие на полу тела Норы и Робсона. Джайлз устремляется к телу друга, и Робсон внезапно открывает глаза. На последнем дыхании он предупреждает Джайлза: "Собери их всех. Это началось". Джайлз понимает его слова, но не замечает фигуры в капюшоне у себя за спиной. Таинственный убийца заносит над головой секиру, собираясь нанести Наблюдателю смертельный удар в голову... |
|
|
|
