 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Беседы с мертвецами |
|
Поздним вечером Баффи медленно ходит по кладбищу, осматривая его территорию... Задумчивый Спайк сидит за стойкой бара в "Бронзе"... В университетской библиотеке Уиллоу занимается учёбой, но постепенно начинает засыпать... Дон возвращается домой и находит записку из которой узнаёт, что Уиллоу и Баффи вернутся домой поздно и поэтому ей придётся ужинать одной... На кладбище Баффи подходит к свежей могиле, из которой вскоре появляется рука. Спокойно ожидая появления вампира, Истребительница произносит: "Пора начинать..."
Эндрю Уэллс и Джонатан Левинсон едут в потрёпанной мексиканской машине. Они не хотели уезжать из Мексики, однако их вынудили это сделать ночные кошмары, которые снились обоим приятелям. Теперь Эндрю и Джонатан возвращаются обратно в Саннидэйл, чтобы исправить сложившееся там положение... На кладбище Истребительница начинает схватку с новообращённым вампиром, но вскоре с удивлением понимает, что противник оказался несколько сильнее чем она думала... Тем временем, Дон забавляется с оружием Баффи, затем отправляется на кухню и подогревает зефир в микроволновой печи, слушая весёлую музыку по радио... В библиотеке Уиллоу продолжает читать учебник, когда к её столу подходит молодая девушка. Несмотря на то, что раньше она видела лишь её фотографию, Уиллоу узнаёт в ней недавно умершую Кэсси Ньютон. Девушка выглядит довольной и подтверждает, что она мертва. Но сейчас она пришла чтобы передать послание, и Уиллоу с замиранием сердца понимает, что это послание от Тары... Дон смотрит фильм по телевизору, одновременно обсуждая его по телефону со своей подругой Кит. Внезапно она слышит громкий и глухой стук, повторяющийся несколько раз. Когда входная дверь внезапно распахивается под мощными порывами ветра Дон с трудом удаётся закрыть её. Девушке становится страшно когда у телевизора самостоятельно включается звук, а после того как она отключает его от сети питания он продолжает работать... На кладбище ситуация складывается не в пользу Истребительницы, когда противник хватает её за горло и собирается убить. Однако, затем вампир останавливается и убирает руку. Изумлённая Баффи не понимает в чём дело, и вампир объясняет что они знакомы. Он представляется Холденом Вэбстером - бывшим одноклассником Баффи по классу европейской истории... Когда в доме самостоятельно включаются магнитофон в комнате и радио на кухне, Дон берёт в руки секиру. Она разбивает телевизор и магнитофон, после чего отправляется на кухню. Дон хочет разбить микроволновку внутри которой начинает что-то светиться, однако печь взрывается сама, разбрасывая по полу осколки. Босыми ногами Дон задевает несколько осколков и в страхе прижимается к стене, глядя на играющее радио. Внезапно сквозь радиопомехи она слышит голос своей умершей мамы, Джойс Саммерс, которая называет Дон по имени. Затем радиоволна восстанавливается и снова начинает играть весёлая мелодия...
Баффи с трудом вспоминает Холдена, так как в школьное время они были плохо знакомы. Из вежливости она интересуется чем он занимался после школы, и Холден отвечает что до своей смерти он работал в интернатуре психиатрической лечебницы. Между Истребительницей и вампиром постепенно завязывается разговор. Холден принимает свой человеческий облик и на вид оказывается добродушным парнем. Баффи сообщает, что теперь он превратился в вампира и ей придётся убить его в любом случае, однако затем они снова начинают вспоминать школьные дни. Узнав об Истребительнице Холден понимает, почему в школе про неё ходило множество разных слухов. Проявляя профессиональное любопытство он интересуется, создавал ли статус Истребительницы эмоциональные проблемы для Баффи. Она понимает, что Холден собирается устроить ей сеанс психоанализа. Разговаривая с ним, Баффи не слышит звонков своего мобильного телефона который она обронила во время схватки... В гостиной Дон не может дозвониться до сестры и пытается дозваться до своей мамы, но вместо этого на стенах то появляются, то исчезают пятна крови, а мебель меняет свое местоположение. В доме становится темно, но когда внезапно происходит вспышка молнии, изумлённая Дон успевает заметить тело Джойс, лежащее на диване. Она снова слышит громкий стук и вскоре понимает, что два стука обознают "да", а один стук - "нет". Когда Дон хочет удостовериться, что она действительно разговаривает с мамой, раздаётся два стука. Но на вопрос о том, одна ли она, раздаётся только один стук. Внезапно дом начинают сотрясать толчки и взрываются все горящие лампочки. Дон не понимает что происходит... Джонатан и Эндрю проникают в школьную библиотеку через окно на крыше. Одетые в чёрную одежду и с массивными рюкзаками за спинами, они выходят в коридор. Джонатан предлагает рассказать Баффи о Данзалтаре, но Эндрю собирается сделать это когда у них появятся доказательства. В своих поисках приятели решают разделиться. Вооружившись рацией, Джонатан уходит искать кабинет директора, в то время как к Эндрю выходит... Уоррен! Эндрю не удивлён его появлению. Он волнуется, что их план может не сработать, однако Уоррен убеждает его, что теперь всё зависит от Джонатана и если тот выполнит свою роль, то они оба станут богами... В библиотеке Уиллоу со слезами на глазах слушает Кэсси, которая передаёт ей слова поддержки от Тары и призывает Уиллоу быть сильной... В "Бронзе" к Спайку подсаживается привлекательная молодая блондинка, которая кладёт перед ним свою пачку сигарет. Спайк удивлённо поднимает бровь... На кладбище Баффи и Холден сидят на одном из каменных саркофагов. Вампир оказывается хорошим слушателем и Баффи неожиданно рассказывает ему о своих переживаниях. Узнав о неудачах Истребительницы в её личной жизни и отношениях с друзьями, Холден делает вывод что она страдает из-за "комплекса супергероя". Несмотря на недоверие, которое Баффи испытывает к его выводам, Вэбстер объясняет что одной из причин всех её психологических проблем мог стать развод её родителей. Холден продолжает слушать откровения Истребительницы о её взаимоотношениях со своим последним любовником, но одновременно с этим он незаметно берёт в руку статуэтку с одного из надгробий. Внезапно он бьёт Баффи тяжёлой фигуркой по голове, и она падает на землю. Вампир принимает свой истинный облик и наклоняется к Истребительнице, собираясь укусить её...
Баффи отталкивает от себя Холдена и они снова начинают сражаться. Истребительница твёрдо решает покончить с вампиром, но тот объясняет ей что всего лишь действует по велению своей демонической сущности. Во время схватки Баффи наносит сильный удар, но они оба отлетают к одному из склепов и, разбивая одно из окон, попадают внутрь... Дон по-прежнему находится в тёмной гостиной, слушая чьё-то зловещее дыхание. Она подозревает что кто-то хочет причинить вред Джойс и собирается подойти к дивану, однако при очередной вспышке молнии она видит тёмную фигуру, склонившуюся над телом Джойс. На её мёртвом лице застыла маска ужаса. Когда хриплый и громкий голос приказывает ей убраться из дома, испуганная Дон подбегает к входной двери, но затем меняет своё решение. Она решает остаться, чтобы поговорить со своей матерью... В своих поисках Джонатан и Эндрю бродят по школьному подвалу. В то время как Джонатан испытывает ностальгию по старым школьным временам, Эндрю замечает Уоррена который стоит около железной двери, ведущей в подсобное помещение. Джонатан не видит Уоррена, но Эндрю объясняет что им нужно пойти именно туда. В подсобном помещении Джонатан понимает, что они нашли нужное место. Приятели начинают копать землю... В склепе Баффи без труда побеждает Холдена и подносит к его груди кол. Смеющийся вампир интересуется, не убивает ли она его из-за того, что раскрыла ему все свои эмоциональные проблемы. Истребительница с раздражением понимает, что её бывший одноклассник готовит её для очередного раунда психоанализа. Когда Баффи убирает кол от его груди, довольный Холден интересуется был ли её последний любовник вампиром... Спайк гуляет по ночной улице вместе с женщиной из бара. Они мирно и весело разговаривают друг с другом... В университетской библиотеке Уиллоу делится с Кэсси своими опасениями по поводу использования магии. Кэсси просит её больше никогда не использовать волшебство. Она объясняет изумлённой колдунье, что может предвидеть будущее и это будущее ужасно, так как в нём при помощи своей магии Уиллоу убивает всех людей...
Копая землю в подвале, Джонатан надеется что Баффи сумеет уничтожить эту штуку. Он объясняет Эндрю, что скучает по школьным временам и скучает по ребятам с которыми он там общался, несмотря на все насмешки с их стороны в его адрес. Когда Эндрю замечает, что его бывшие одноклассники вряд ли жаждут встречи с ним, Джонатан отвечает, что несмотря на это он хочет снова увидеться со всеми. Они заканчивают свои раскопки и под толстым слоем земли обнаруживается большой металлический диск с изображённой на нём пентаграммой, в которую вписан символ, похожий на козлиную голову... В тёмной гостиной Дон начинает проводить ритуал изгнания злого духа, который мешает ей поговорить с мамой. Она не обращает внимания на сильный ветер в доме и зловещее дыхание, которое по-прежнему слышит. Внезапно невидимая лапа бьёт девушку по лицу, оставляя после себя глубокую царапину, но Дон не сдаётся и продолжает ритуал. Ветер в доме усиливается... В склепе Баффи и Холден снова разговаривают, и Истребительница рассказывает о своих отношениях со Спайком. Она очень ценит слова Холдена, который убеждает её в том, что каждый человек в этом мире чувствует себя одиноким и поэтому не нужно особо переживать из-за этого. Когда вампир будничным тоном предлагает ей продолжить схватку, Баффи благодарит его за этот разговор и замечает, что теперь она узнала его намного лучше. Её удивляет реакция Холдена, когда тот впервые слышит имя Спайка... Спайк провожает женщину до её дома и она жестом приглашает к себе, но он продолжает стоять на лестнице. Женщина останавливается на полпути и возвращается к Спайку... В доме Саммерсов бушует настоящий ураган и разбиваются все оконные стёкла, когда Дон собирается с силами и заканчивает ритуал. Раздаётся громкий вопль, но затем ураган затихает и Дон в изнеможении падает на пол посреди разгромленной гостиной. Спустя несколько мгновений комната озаряется ярким светом и изумлённая девушка видит улыбающуюся Джойс в белом платье, стоящую в окружении золотистого света... Обеспокоенная Уиллоу пытается узнать подробности того, что произойдёт в случае если она вновь будет использовать магию, но Кэсси не даёт ей прямого ответа. Вместо этого она намекает, что при своём желании Уиллоу может избавиться от магии и присоединиться к Таре, где они будут счастливы вместе. После этих слов молодая колдунья понимает, что её пытаются склонить к самоубийству. Уиллоу медленно встаёт из-за стола, желая знать с кем она разговаривает на самом деле... На кладбище изумлённая Баффи узнаёт от Холдена, что его обратил в вампира Спайк... На пороге дома Спайк обнимает молодую женщину, но внезапно принимает облик вампира и вонзает свои клыки в её шею, начиная пить кровь. Он не испытывает никакого противодействия со стороны микрочипа в своей голове... В доме Саммерсов призрак Джойс предупреждает Дон о том, что приближаются грозные события, но в решающий момент Баффи станет её врагом. После этих слов Джойс исчезает, оставляя обессиленную Дон лежать на полу... В школьном подвале Эндрю привлекает внимание Джонатана и затем молча вонзает в него нож. Изумлённый Джонатан смотрит на своего друга, но затем замечает за его спиной Уоррена и понимает, что его предали... В библиотеке Уиллоу с опаской смотрит на Кэсси, понимая что на самом деле это не она. Кэсси довольна своим фальшивым выступлением и замечает, что все прошлые события покажутся для Уиллоу и её друзей простым развлечением, когда она устроит для них настоящий ад. Осознав истину, Уиллоу смотрит на Кэсси и произносит: "Из глубин земли это пожрёт вас", но она со зловещей улыбкой отвечает: "Не "это", а я". После этого лицо Кэсси расплывается в неестественно широкой улыбке и затем она на мгновение превращается в одну большую пасть, которая в следующее мгновение исчезает в воздухе. Поражённая Уиллоу продолжает молча стоять перед столом... Дон по-прежнему сидит на полу в гостиной, пытаясь понять странные слова Джойс... Мёртвое тело Джонатана падает на металлический диск в земле. Из-под него начинает вытекать кровь, расползающаяся по всей поверхности диска. Уоррен и Эндрю наблюдают за тем, как кровь впитывается в металл и диск начинает светиться белым светом... Спайк небрежно бросает тело женщины на землю и вытирает её кровь со своих губ... В склепе Баффи с отсутствующим взглядом убивает Холдена Вэбстера и вампир превращается в прах... |
|
|
|
