 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - На том же месте, в тот же час
|
|
Часы в аэропорту показывают время 9:24, когда Баффи вместе с Ксандером и Дон встречают Уиллоу которая должна была прилететь текущим рейсом. В зал ожидания начинают выходить первые пассажиры с этого самолёта, в том числе и семья из отца и его маленьких сына и дочери. Когда девочка толкает своего брата со спины он роняет свою сумку и отцу приходится подобрать её. Ожидая появления подруги Баффи замечает, что в свете всего произошедшего она не знает как вести себя с ней. Тем не менее, Ксандер собирается просто поздороваться с Уиллоу, но вскоре друзья замечают, что все пассажиры самолёта уже вышли. Уиллоу так и не появилась... Часы в аэропорту показывают время 9:24, когда в зал ожидания начинают выходить первые пассажиры с самолёта на котором прилетела Уиллоу. Молодая колдунья выходит следом за мужчиной и его детьми (мальчик точно также роняет на пол сумку) и разочарованием понимает, что никто из друзей её не встречает...
Ночью молодой парень разрисовывает стену на строительной площадке школы Саннидэйла. Внезапно он слышит вкрадчивый голос демона, который некоторое время наблюдает за своей жертвой и затем с громким криком нападает на парня... Поздно вечером Уиллоу приходит в дом Саммерсов, но никого там не обнаруживает. Часы на кухне показывают время 10:41. Поднявшись на второй этаж она выясняет, что теперь Баффи переехала в их с Тарой бывшую комнату. В памяти Уиллоу ещё свежи воспоминания о роковом выстреле, который унёс жизнь её подруги. Она разглядывает ежедневник на столе Баффи когда слышит звук закрывающейся входной двери. Уронив ежедневник на пол Уиллоу устремляется вниз, но никого там не обнаруживает. Решив дождаться своих друзей, она ложится на диван в гостиной и вскоре засыпает... Часы на кухне показывают время 10:41 когда Баффи, Дон и Ксандер возвращаются домой, так и не встретив Уиллоу. Как только дверь захлопывается они слышат звук падающего ежедневника в комнате наверху, однако не находят там никого. Спустившись обратно в гостиную, друзья садятся на диван и начинают размышлять почему Уиллоу не прилетела домой. Баффи объясняет, что Джайлз посадил её на самолёт, но в Англии Уиллоу ещё не до конца прошла курс реабилитации. Из-за этого Дон начинает опасаться что Уиллоу снова стала плохой, но Ксандер и Баффи надеются что с ней всё в порядке, и она просто решила вернуться обратно в Англию. Истребительница замечает, что теперь от ничего не зависит и они могут только ждать... Утром Уиллоу просыпается на диване в гостиной. Дом по-прежнему пуст. Уиллоу делает телефонный звонок в Англию, но ей сообщают что в данный момент Джайлз на совещании Совета Наблюдателей... Чуть позже Уиллоу подходит к "Магической шкатулке" и замечает Аню, которая выносит последние вещи из разрушенного магазина. Поначалу Аня с опаской относится к внезапно появившейся колдунье, однако затем рассказывает ей о том, что происходило в городе за последние дни. Узнав, что Уиллоу до сих пор не видела Баффи и Ксандера, Аня советует ей зайти в школу где Ксандер работает на стройке, Баффи - школьным психологом, а безумный Спайк обитает в школьном подвале... Уиллоу спускается на строительную площадку школьного спортзала. После безуспешных поисков около одной из стен она с ужасом обнаруживает тело, с которого была снята вся кожа. Испуганная Уиллоу начинает подниматься на лестнице обратно наверх... В это самое время Ксандер показывает Баффи освежёванный труп на территории своей стройплощадки. Он первым обнаружил тело и дал своей бригаде отгул, а сам позвонил Баффи. Ксандер слышит странные звуки, как будто кто-то в спешке поднимается по лестнице, однако не придаёт им особого значения. Вид человеческого тела без кожи вызывает у Баффи и Ксандера дурные предчувствия. Теперь они начинают думать, что Уиллоу всё же вернулась в Саннидэйл...
Уиллоу осторожно идёт по коридорам школы и затем спускается в подвал, где неподалёку от пересечения трёх коридоров на неё наталкивается Спайк. Уиллоу удивлена видеть вампира невменяемым, но всё же рассказывает ему о найденном трупе. Спайк почти не смотрит на Уиллоу. Глядя на что-то перед собой, он бесцветным голосом интересуется осталась ли там кровь. Вампир продолжает говорить непонятные вещи, но когда Уиллоу просит выслушать его, он неожиданно произносит: "Все почему-то говорят со мной, но никто не говорит друг с другом. Кого-то здесь не хватает, и я ставлю свои деньги на колдунью". Затем Спайк снова начинает разговаривать сам с собой... В это время Ксандер и Баффи блуждают по школьному подвалу в поисках Спайка. Ксандер рассказывает, что здесь невозможно использовать чертежи в качестве карты, так как судя по всему, стены здесь постоянно перемещаются. Попав на перекрёсток трёх коридоров друзья находят Спайка, стоящего на развилке. Когда Ксандер упоминает о том, что они здесь по определённой причине, вампир интересуется о том, осталась ли кровь. После этого становится понятно, что разговаривая с Уиллоу, Спайк одновременно разговаривал с Баффи и Ксандером. По какой-то причине Баффи и Ксандер не могут видеть Уиллоу, а она - их. Собираясь уходить, друзья слышат фразу: "Все почему-то говорят со мной, но никто не говорит друг с другом. Кого-то здесь не хватает, и я ставлю свои деньги на колдунью". После этого Спайк поворачивает голову к "невидимой" Уиллоу и объясняет, что Баффи и Ксандер подозревают её в этом убийстве. Истребительнице больше не удаётся ничего выяснить, так как безумный вампир снова начинает нести бессмыслицу и уходит вглубь подвала со словами, что никто не может находиться здесь без разрешения... Чуть позже Уиллоу приходит в квартиру Ани и просит её о помощи. Она рассказывает ей о трупе без кожи и подозревает в этом демона, которого собирается найти с помощью небольшого заклятия. Аня с неохотой соглашается. Чуть позже девушки просыпают на карту Саннидэйла волшебный порошок, крупицы которого начинают ярко светиться, обозначая местонахождение всех демонов. Большая концентрация точек светится в районе школы, но Уиллоу замечает также сильное свечение в пещерах на окраине города. Тем временем, Аня находит маленькую светящуюся точку на карте, которая опознает её саму как демона. Затем точки разгораются всё ярче и вскоре карта начинает гореть, но Уиллоу успевает погасить огонь. Она просит Аню телепортироваться в пещеры и узнать какой демон в них обитает, однако Аня объясняет ей что в наказание за недавно отменённое ею желание, Д'Хоффрин лишил её права на телепортацию за исключением официальных случаев. Уиллоу решает найти демона самостоятельно, но Аня спрашивает почему она не может создать заклятье для поиска Баффи и Ксандера. Девушка отвечает что уже пробовала это сделать, но с заклятьем происходило нечто странное, и оно говорило что Баффи и Ксандера не существует... В доме Саммерсов Дон через компьютер занимается поисками демона который мог убить парня на стройплощадке. Несмотря на эти поиски Баффи не может избавиться от ощущения, что это дело рук Уиллоу. Но вскоре Дон находит описание демона Гнарла - существа с длинными и острыми когтями в которых содержится яд, парализующий жертву. Гнарл является паразитом, так как он питается человеческой кожей, которую тонкими полосками срезает с тела живой жертвы. Кроме этого Гнарл любит пить кровь, и именно поэтому тело на стройке было обескровлено. Для того чтобы найти демона, Истребительница решает прибегнуть к помощи существа, который может привести их по запаху крови к логову Гнарла... Ночью Баффи, Ксандер и Дон на расстоянии следуют за Спайком, который приводит их к пещере на окраине города... В то же самое время перед пещерой стоит Уиллоу, которая затем пробирается внутрь через узкий лаз. В пещере горит несколько факелов, но колдунья никого не замечает. Она слышит только вкрадчивый и насмешливый голос Гнарла, который забавляется над ней... Ксандер, Баффи и Дон пробираются в пещеру. Они слышат слова, которые демон в то же самое время говорит Уиллоу. Внезапно Гнарл с криком появляется перед ними и молниеносным движением своего когтя оставляет царапину на животе Дон. Баффи решает увести сестру из пещеры и замуровать вход, чтобы разобраться с демоном позже... Испуганная Уиллоу видит как вход в пещеру заваливается камнями снаружи, но не успевает ничего сделать. Теперь она осталась один на один с демоном...
Уиллоу понимает, что Гнарл обладает иммунитетом к магии и ей остаётся лишь слушать его насмешки. Демон очень радуется, что друзья оставили Уиллоу ему на растерзание... В лесу Ксандер и Баффи тащат на руках Дон, парализованную ядом демона. Истребительница собирается найти противоядие через компьютер в котором раньше Дон обнаружила информацию о Гнарле... В пещере Уиллоу не понимает демона, когда тот рассказывает о её друзьях, которые недавно были здесь и оставили её одну. Неожиданно Гнарл появляется Уиллоу и царапает ей живот. Под действием яда девушка падает на землю - она не в силах пошевелиться. Наконец, демон перестаёт прятаться и с интересом подходит к ней. Уиллоу видит перед собой высокое и тощее существо, обтянутое зелёной кожей. В предвкушении пиршества Гнарл слизывает кровь с живота неподвижной Уиллоу... В доме Саммерсов Ксандер пытается наилучшим способом устроить парализованную Дон на диване. Она в сознании, но не может пошевелить даже губами. Тем временем, Баффи через компьютер выясняет что действие яда Гнарла постоянно до тех пор, пока жив демон. Баффи и Ксандер собираются вернуться в пещеру и решают позвонить Ане, чтобы она присмотрела за Дон... В пещере Уиллоу беспомощно наблюдает за тем как Гнарл своим острым когтём делает небольшие царапины на её животе, после чего медленно отделяет тонкий слой кожи и отправляет его себе в рот, наслаждаясь его вкусом... В то время как Аня с интересом "сооружает" для Дон новую позу, Баффи и Ксандер с удивлением узнают что она виделась с Уиллоу, которая отправилась на поиски демона в ту же самую пещеру. Кроме того Аня знает Гнарла, и поэтому её решено взять её с собой... В пещере Гнарл продолжает отрывать маленькие кусочки с живота Уиллоу. По щекам девушки бегут слёзы. Несмотря на насмешки демона, она надеется что друзья придут к ней на помощь...
Понимая что Уиллоу может быть замурована в пещере вместе с демоном, Баффи изо всех сил спешит на помощь подруге. Вместе с Ксандером и Аней она снова проникает в пещеру и спугивает Гнарла, который снова прячется. Только Аня может видеть раненную Уиллоу и она пытается успокоить её, в то время как Истребительница пытается достать демона своим мечом. Баффи считает, что это демон наложил на них заклятье которое не позволяет им увидеть Уиллоу. Во время схватки Аня напоминает ей про глаза Гнарла и Баффи сначала протыкает кинжалом ступню демона, а затем выдавливает ему глаза. Демон умирает, а у Дон и Уиллоу постепенно начинает проходить паралич. Но Ксандер и Баффи по-прежнему не могут видеть Уиллоу, так же как и она их, поэтому Аня объясняет им что Уиллоу ранена и отправляется за помощью, оставляя Ксандера и Баффи одних в пещере. Баффи начинает говорить с "невидимой" подругой и выражает радость по поводу её возвращения. Неожиданно Уиллоу становится видимой для них. Со слезами на глазах она радуется тому, что друзья не покинули её, как говорил ей до этого демон. Баффи и Ксандер уверяют подругу, что теперь всё будет хорошо и они больше не оставят её одну... На следующий день Баффи заходит комнату Уиллоу. Она сидит на своей кровати в позе лотоса и медитирует. Уиллоу объясняет, что использует взаимосвязь всех предметов с Землёй и получает от неё силу, с помощью которой она медленно наращивает у себя на животе новую кожу. Баффи рассказывает, что Дон всё ещё пытается найти причины по которым они не могли увидеть друг друга, но Уиллоу признаётся что дело в ней самой. Она постоянно думала о том, что ещё не готова встретиться со своими друзьями, и тем самым непроизвольно создала заклятье скрывшее её от глаз Баффи, Ксандера и Дон. Истребительница поражена тем, что теперь её подруга способна колдовать одним усилием мысли и она признаётся, что поначалу считала её виновной в убийстве на стройке. Считая что её подруга слишком устала, Баффи собирается уйти, но Уиллоу просит её остаться. Она признательна Баффи, когда та садится на кровать напротив неё и предлагает поделиться с ней своей силой для того, чтобы ускорить процесс выздоровления...
|
|
|
|
