 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Прислушиваясь к страху
|
|
В городской больнице доктор Кригель говорит Джойс, что послезавтра её будут оперировать. Баффи намеревается всё время проводить с Джойс и Дон, передав своё дежурство Райли и остальным... Ксандер, Уиллоу и Джайлз сражаются на кладбище с двумя вампирами. В то время, как Ксандер и Джайлз испытывают небольшие затруднения, Уиллоу удаётся убить сразу двух вампиров, чем она очень воодушевлена. Уходя с кладбища, Джайлз замечает, что если бы здесь был Райли, то справиться с вампирами было бы намного легче... Тем временем, на заброшенном складе Райли позволяет девушке-вампиру пить кровь из своей руки. Его лицо не выражает никаких эмоций - он смотрит во тьму...
На следующий день Уиллоу приходит в больницу, чтобы навестить Баффи и Джойс. Во время их разговора Джойс внезапно произносит непонятную фразу, но тут же приходит в себя. В коридоре Баффи объясняет Дон, что опухоль иногда заставляет Джойс вести себя непредсказуемо. Мимо них проходит мужчина, который что-то бормочет себе под нос. Этот человек - охранник заброшенной фабрики, жертва Глори. Увидев Дон, он удивляется тому, что к нему не поступает картинки и информации по ней. Дон не понимает о чём идёт речь, но Баффи старается её успокоить. Подошедший Бен объясняет, что больница вынуждена отпускать невменяемых больных домой, так как психиатрическое отделение уже переполнено... Уиллоу и Тара ночуют на крыше общежития. Они лежат на матрасе и смотрят на звёзды. В это время, Уиллоу замечает падающий метеор. Вместе с Тарой она поднимается на ноги и видит, что недалеко за деревьями произошла яркая, но короткая вспышка... Тем временем, пришелец выползает из метеорита и ползёт к деревьям, среди которых гуляет сумасшедший охранник. После этого с дерева на спину человека прыгает Нечто - существо серого цвета, по телосложению похожее на таракана, но с двумя руками. Охранник издаёт крик и падает на землю...
Баффи вновь становится свидетелем невменяемости Джойс, и она просит доктора Кригеля разрешить забрать Джойс домой до операции. Доктор Кригель объясняет, что уход за Джойс должен быть постоянным, но Баффи готова сделать всё необходимое. Дон сидит в холле больницы и читает книгу. Она не замечает, что Нечто проползает над её головой по потолку... Джайлз, Ксандер, Райли, Уиллоу, Тара и Аня обследуют местность в поисках упавшего метеорита. Они находят его ещё тёплым. Неподалёку они находят тело охранника, рот которого наполнен какой-то слизью. Джайлз и все остальные уходят в "Магическую шкатулку", чтобы провести исследования, однако Райли остаётся возле метеорита. Когда все уходят, он звонит кому-то и сообщает, что сложилась чрезвычайная ситуация... В психиатрическом отделении больницы, Нечто нападает на одного из пациентов, но медсестра снаружи не придаёт значения крикам сумасшедшего... Доктор Кригель разрешает Джойс поехать домой, и даёт Баффи необходимые лекарства. Баффи, Дон и Джойс уходят, и Нечто наблюдает за ними с потолка... Приехав домой, Баффи отводит Джойс наверх. У Джойс начинает резать глаза от яркого света, поэтому в доме постепенно выключается весь лишний свет...
Вертолёт военных приземляется на месте падения метеорита. Из него выпрыгивают несколько солдат, среди которых Райли узнаёт Грэма Миллера. Грэм представляет Райли своему командиру, майору Эллису. Райли вкратце описывает ситуацию и показывает тело убитого человека. Он предлагает отследить пришельца по следу рациации, который он должен был оставить за собой... Баффи и Дон смотрят телевизор в тёмной комнате. Они слышат шум на кухне и идут туда. Джойс стоит перед открытым холодильником, при этом из газовой плиты выходит газ. Джойс опять в невменяемом состоянии, и Баффи вместе с Дон укладывают её в постель. Джойс бормочет непонятные вещи, и, глядя на Дон, называет её всего лишь тенью. Расстроенная Дон убегает в свою комнату, в то время как Джойс вновь приходит в себя. Баффи успокаивает Дон, советуя ей не обращать внимания на обидные слова, так как они ничего не значат... Джайлз, Тара, Уиллоу, Ксандер и Аня приходят в астрономический отдел университетской библиотеки, пытаясь найти информацию об упавшем метеорите. Работая на компьютере, Уиллоу рассказывает, что некоторые свидетели говорили, что Тунгузсский метеорит, упавший в России в 1917 году, тоже был полым изнутри. Также она упоминает о столкновении Квеллера, произошедшем в 12 столетии в Исландии. Ксандер случайно натыкается на статью, в который описаны Квеллы, примитивный народ, который верил в то, что Луна вызывает приступы безумия. Для того, чтобы решить проблемы с сумасшедшими, Квеллы молились на Луну, которая присылала им метеоры. Ксандер полагает, что за всем этим может стоять Глори. Джайлз предлагает позвонить Райли... Находясь в больнице вместе с солдатами, Райли по телефону рассказывает Уиллоу о том, что в психиатрическом отделении больницы было найдено пять трупов... Джойс разговаривает сама с собой, лёжа в постели. В соседней комнате Дон приходиться слушать её бессмысленную речь. Тем временем, Баффи включает в тёмной кухне радиоприёмник и собирается мыть посуду. Она выглядит очень расстроенной и старается сдержать слёзы, но ей это не удаётся и Баффи начинает плакать. Джойс по-прежнему разговаривает, но теперь становится ясно, что она обращается к кому-то на потолке и просит его перестать на неё смотреть. На потолке висит Квеллер, который начинает пронзительно пищать...
В больнице солдаты теряют след Квеллера на парковочной площадке, и Райли понимает, что пришелец каким-то образом прицепился к машине Баффи, не желая терять из вида Джойс... Квеллер отцепляется от потолка и падает на Джойс, которая начинает кричать. Демон выплёвывает ей на лицо сгусток слизи, но в комнату забегает Дон. Она хватает стойку вешалки и сбрасывает Квеллера с Джойс, которая сдирает со своего лица сгустившуюся слизь. Квеллер быстро ползёт за Дон, которая забегает сначала в свою комнату, затем в комнату Баффи и, наконец, забегает обратно к Джойс и подпирает дверь велотренажёром. Она начинает звать Баффи. Баффи уже успокоилась после минутного порыва, и слышит крики Дон. Она устремляется наверх и видит испуганных Джойс и Дон. Внезапно на Истребительницу нападает Квеллер, и они оба скатываются со ступенек вниз. Квеллер быстро уползает. Баффи осторожно заходит на кухню и берёт кухонный нож. Она удивляется, когда видит Спайка, выходящего из её подвала. Спайк оправдывается, говоря что искал в подвале ненужный хлам. Баффи замечает в его руке свою фотографию, но тут на Спайка нападает Квеллер и валит его на пол. Пытаясь отбиться от демона, Спайк случайно выбивает нож из рук Баффи. Квеллер видит Баффи и нападает на неё. Баффи не удаётся дотянуться до ножа, но это делает Спайк, который бросает ей нож и Истребительница убивает им демона. Спайк помогает Баффи подняться, и в этот момент в дом врывается Райли вместе солдатами. Баффи поднимается наверх и уверяет Джойс и Дон, что тварь мертва... После работы Бен выходит из больницы и садится в свою машину. Он не пугается, когда он обнаруживает Дрега, который озабочен излишним вниманием, привлечённым Квеллером. Дрег недоумевает, почему Бен вызвал Квеллера, и Бен объясняет что сделал это для того, чтобы исправить беспорядок который создала Глори. Бен делает это всю свою жизнь... В день операции Джойс делится своими переживаниями с Баффи. Будучи невменяемой, она четко поняла, что Дон не её дочь. Джойс очень расстраивается, когда Баффи подтверждает её слова. Тем не менее, Джойс просит Баффи заботиться о Дон, как о своей настоящей сестре. Джойс увозят на операцию, и Баффи вместе с Дон и своими друзьями смотрит ей вслед... |
|
|
|
