 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Я была создана, чтобы любить тебя
|
|
Баффи тренируется в спортзале, отрабатывая удары на груше. Вместе с ударами она пытается выплеснуть всю злость на Спайка. Джайлз наблюдает за Баффи, и старается убедить ей в том, что она не несёт ответственности за мысли или действия вампира. Но Баффи по-прежнему не может успокоиться, и только после того, как Ксандер просит её немного остыть, она прекращает бить грушу. Грушей оказывается сам Ксандер, который одет в очень широкий и плотный защитный костюм, не дающий ему возможности двигаться. Баффи понимает, что немного перестаралась и прислоняет Ксандера к стене. Ксандер объясняет Баффи, что рано или поздно появится кто-то, кто будет по-настоящему любить Баффи такой, какая она есть, и это будет не Спайк. Его слова производят впечатление на Баффи, и она обнимает широкий и толстый костюм, в котором находится Ксандер, который не может обнять подругу в ответ... На одной из улиц Саннидэйла останавливается машина, из которой выходит привлекательная молодая девушка (Эйприл) с длинными тёмными волосами и в розовом платье. Девушка благодарит водителя за то, что он подвёз её до города. Водитель недоумевает, что такая девушка может искать в этом странном городе. Улыбка не сходит с лица девушки, когда она говорит, что хочет найти здесь свою любовь...
Джойс показывает своим дочерям платье, в котором она собирается идти на свидание. Джойс рассказывает, как она познакомилась с Брайаном в галерее, когда он хотел купить один из каминов. Несмотря на то, что она не смогла рассказать ему ничего о каминах, у Джойс и Брайана нашлись общие темы для разговора. И вот Брайан приглашает Джойс на ужин. Дон замечает, что и Баффи может познакомиться с кем-нибудь на вечеринке, посвященной началу весны, которая состоится сегодня... Тара и Аня прогуливаются по студенческому кампусу, разговаривая о компьютерах. Аня рассказывает Таре, что при помощи компьютера ей удалось утроить свою зарплату, и что она сделала страничку для магазина в Интернете. К ним подходит девушка в розовом платье, которая ищет Уоррена. Тара и Аня не знают такого человека, и девушка идёт дальше, спрашивая об Уоррене каждого встречного... Вечером, в одном из общежитий кампуса начинается вечеринка, на которую приходят Баффи, Уиллоу, Тара, Аня и Ксандер. Баффи танцует с Ксандером, и после этого замечает Бена, который чувствует себя не в своей тарелке среди множества людей. Баффи подходит к Бену чуть ближе, чтобы он заметил её. Она приглашает Бена потанцевать, на что он неуверенно соглашается. Пока Бен относит выпивку, Баффи остаётся в одиночестве. В это время, Ксандер замечает привлекательную девушку в розовом платье. Аня узнаёт Эйприл, которую они с Тарой видели днём. Эйприл продолжает искать Уоррена. Один парень из толпы очень нервничает, когда слышит рассказ Ани о странной девушке, и он устремляется в другую часть зала, где его ожидает подружка Катрина. Катрина называет парня Уорреном. Уоррен торопит Катрину уйти с вечеринки, чтобы его не увидела Эйприл. Тем временем, девушка подходит к Ксандеру и спрашивает его про Уоррена, который потерял её. Ксандер не может сказать ей ничего полезного, и девушка уходит поспрашивать других. Баффи по-прежнему ожидает Бена, но к ней подходит Спайк, который уверяет Истребительницу, что он не уедет из Саннидэйла, если только его не заставят. Баффи не хочет разговаривать со Спайком, и он уходит. В это время возвращается Бен, который проявляет признаки внимания по отношению к Баффи, и даёт ей номер своего телефона. Спайк проходит сквозь толпу танцующих и натыкается на Эйприл, которая задаёт ему свой единственный вопрос. Спайк смотрит на Баффи и Бена, после чего пытается завязать разговор со странной девушкой. Он начинает шептать ей что-то на ухо, но Эйприл выглядит очень рассерженной. Она без особых затруднений поднимает Спайка над своей головой и выбрасывает его в окно. Все в зале ошеломлёны её поступком...
Баффи пытается объясниться с Эйприл по поводу случившегося, но девушка просто отбрасывает её в сторону, извинившись за причинённые неудобства. Эйприл надеется, что о Баффи позаботится её парень, и уходит искать Уоррена. Баффи задевают слова о парне, которого у неё нет... В холле общежития Баффи с друзьями обсуждают произошедшее. Складывается впечатление, что девушка ведёт себя как робот. Уиллоу собирается через компьютер найти Уоррена, которого ищёт странная девушка. Баффи собирается домой, объясняя что Джайлз присматривает за Дон, пока Джойс на свидании... Чуть позже Джайлз говорит Баффи, что Дон уже не нужна сиделка. Во время из разговора приходит Джойс, которая находится в приподнятом настроении после удачного свидания... В Саннидэйле уже ночь, но Эйприл по-прежнему обходит дома, и вежливо спрашивает об Уоррене... На следующее утро, в "Магической шкатулке" друзья разговаривают о странной девушке. Уиллоу находит некоего Уоррена Мирса, который один семестр проучился в школе Саннидэйла, но затем перевёлся в технический колледж в соседний город Дантон. Обсуждение мотивов создания робота незаметно переходит в дискуссию о том, что каждому нужно иметь близкого к себе человека, и не страдать от одиночества. Во время этого разговора Баффи начинает грустить... В своих аппартаментах Глори превращается в Бена. В это же время начинает звонить телефон. Бену звонит Баффи, которая приглашает его на чашку кофе. Бен с радостью соглашается и вешает трубку, после чего замечает, что он одет в очень тесное красное платье Глори... Дома Уоррен торопится, собирая свои вещи. Катрина не может понять в чём дело. На пороге Уоррен обнаруживает Баффи, которая хочет узнать подробности про Эйприл. Катрина сердится на своего парня и уходит. Уоррен знает про Баффи, но он очень волнуется, что его Эйприл могла кого-то ранить. Уоррен раскрывает Баффи "страшную тайну", что Эйприл - это робот...
В "Магической шкатулке" Дон очень удивляется, когда ей рассказывают о девушке-роботе. Ксандер планирует забрать Дон из школы вместо Баффи. Внезапно в магазин врывается Спайк с горящим на нём одеялом. Он хочет объяснить ситуацию между ним и Баффи, однако Джайлз очень резко прерывает его, говоря что Спайк не сможет рассчитывать на их поддержку, чтобы быть ближе к Баффи... Пока Эйприл продолжает свои поиски, Уоррен рассказывает Баффи о том, как всё началось. Девушки не обращали на него внимания, и поэтому он создал девушку-робота Эйприл, которую он запрограммировал как идеальную девушку, которая разделяла бы все его увлечения и интересы. Однако, вскоре Уоррен понял, что Эйприл всегда будет предсказуемой, и это стало докучать ему. И тогда он смог познакомится с Катриной, которая училась вместе ним в колледже. Он влюбился в неё, но не знал что делать с Эйприл. В конце концов, Уоррен решил уехать домой в Саннидэйл на праздник весны вместе Катриной, и он оставил Эйприл в Дантоне, рассчитывая что скоро у неё сядут батарейки. Но по какой-то причине Эйприл не отключилась. Она отправилась на поиски Уоррена, решив что он просто потерял её. Баффи понимает, что в таком состоянии Эйприл может быть опасна... Расстроенная Катрина идёт по улице и сталкивается с Эйприл, которая спрашивает у неё про Уоррена. Катрина отвечает, что она его девушка. Эйприл обхватывает Катрину сзади и начинает сжимать её в своих объятиях, чтобы Катрина отказалась от своих слов. Катрина задыхается... Тем временем, сердитый Спайк собирает в коробку все вещи Баффи, собранные им. Он собирается уезжать... Уоррен и Баффи ищут девушку-робота, которая должна откликнуться на голос своего создателя. Они находят Эйприл, которая одной рукой удерживает за шею бесчувственную Катрину над землёй...
Уоррен приказывает роботу отпустить Катрину. Пока Баффи проверяет состояние Катрины, Уоррену приходится объяснить Эйприл свой поступок. Робот ошибочно полагает, что Уоррен бросил её ради Баффи, и она нападает на Истребительницу. Пока Баффи сражается с Эйприл, Катрина приходит в себя и в отчаянии уходит от Уоррена, который бросается за ней, чтобы объяснить ситуацию... Внезапно, Эйприл чувствует сильную усталость и прекращает поединок. Баффи понимает, что у неё сажаются батарейки, и она садится на качели, чтобы просто поговорить с Эйприл. Истребительница понимает, что робот испытывает те же самые чувства, которые испытывала она, когда её покинули Энджел и Райли. Наконец, батарейки Эйприл кончаются и она просто останавливается... Баффи рассказывает Ксандеру о случившемся, в то время как он ставит новое окно в общежитии. После разговора с Эйприл Баффи начинает думать, что пока ей никто не нужен - ей нужно побыть наедине с собой. Поэтому она звонит Бену и оставляет сообщение на автоответчике о том, что она не сможет прийти на кофе... Она не знает, что её слова слушает Глори, которая стоит перед телефоном. Богиня недоумевает, что задумал Бен, который добивался свидания с Истребительницей... Уоррен в спешке собирает свои вещи, чтобы уехать, но его останавливает Спайк, который держит в руках коробку с собранными вещами Баффи. Вампир предлагает Уоррену выполнить ещё один заказ... Баффи приходит домой и видит красивый букет цветов для Джойс от Брайана. Она начинает надеяться, что теперь жизнь её мамы войдёт в норму. Баффи зовёт Джойс, но не слышит ответа. Наконец, она замечает Джойс в гостиной, неподвижно лежащей на диване. У Джойс открыты глаза. Баффи медленно подходит к маме, неуверенно окликая её... |
|
|
|
