 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Треугольник |
|
Лежа в постели, Ксандер и Аня обсуждают неожиданный отъезд Райли. Аня предполагает, что дело может быть не только в Райли, но и в Баффи, которая до этого не смогла удержать Энджела. Ксандер соглашается с ней, но вместе с этим волнуется за Баффи... Во дворе монастыря Баффи сражается с вампиром на глазах молодой монахини. Истребительница убивает вампира, и помогает монахине встать. Не обращая внимания на её удивление, Баффи интересуется жизнью в монастыре и качествах, которыми должны обладать будущие монахини...
На следующий день Баффи тренируется в спортзале вместе с Джайлзом. Джайлз собирается связаться с Советом Наблюдателей, чтобы попытаться с их помощью узнать что-либо о загадочной Глори. Чуть позже Баффи, Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня сидят в магазине, в то время как Джайлз собирается на несколько дней уехать в Англию, чтобы попросить Совет о помощи. Управление магазином он оставляет Ане, однако просит остальных помогать ей. Аня довольно скептически относится к Уиллоу, которая с энтузиазмом предлагает ей свою помощь... Вечером Баффи и Дон наблюдают за Джойс, самочувствие которой начинает улучшаться. Дон заходит в комнату Баффи и замечает, что её старшая сестра убрала все фотографии Райли. Несмотря на это, Баффи надеется на возвращение Райли - она понимает, что не успела сказать ему многого... В своём склепе Спайк стоит с коробкой шоколадных конфет перед манекеном Баффи и пытается объяснить свой недавний поступок. Однако, он тут же раздражается из-за того, что Баффи не обращает на него никакого внимания, и вампир бьёт манекен коробкой конфет. Успокоившись, Спайк ставит манекен на место, и начинает повторять всё с начала... Следующим днём Уиллоу и Тара работают над заклятьем "солнечного шара", которое должно помочь Баффи на дежурствах. При этом они используют товары магазина, что очень не нравится Ане, которая бережёт каждый доллар. Несмотря на то, что Уиллоу не хочет обидеть её, Ане начинает казаться, что она осуждает её бережливость. В магазин заходит Ксандер, который невольно попадает под "перекрёстный обстрел" - Аня хочет, чтобы он принял её сторону в споре, но и Уиллоу желает того же. В итоге Ксандер выходит, не желая вставать ни на чью сторону. Тара чувствует, что скоро её также вовлекут в спор, и тоже уходит. Чуть позже Уиллоу собирает последние ингредиенты для заклятья, в то время как Аня записывает цену всех товаров, которые Уиллоу использует. Уиллоу предупреждает Аню, что заклинание очень чувствительно к шуму, поэтому должна сохраняться полная тишина. Она начинает читать заклинание, и над большой чашей появляется маленькое светящееся кольцо, которое постепенно поднимается вверх и расширяется. Своими вопросами Аня мешает Уиллоу сосредоточиться, и молодая колдунья отвлекается, чтобы в очередной раз поспорить с Аней. Тем временем, светящееся кольцо начинает колебаться, и внезапно опускается прямо в стеклянную витрину, под которой лежит большой кристалл. Раздаётся яркая вспышка, и перед витриной появляется высокий и толстый демон с рогами, тёмно-зелёной толстой кожей, рыжими волосами и бородой. В руках демон держит массивный молот. Демон смотрит на Уиллоу и Аню и издаёт громкий рык, после чего начинает крушить своим молотом витрины и полки с товарами. Девушки с опаской наблюдают за ним, но демон не обращает на них внимания и выходит из магазина, размахивая своим молотом...
В университетской аудитории Баффи и Тара получают задания на новый семестр. В разговоре с Баффи Тара замечает, что после разрыва с Райли Истребительница подвержена "приступам сентиментальности" - когда Тара упоминает о том, что Ксандер вышел из магазина, чтобы не спорить с Аней, Баффи кажется, что их отношения находятся под угрозой, и она не может допустить разрыва между своими друзьями... Тем временем, Аня и Уиллоу пытаются отыскать демона на машине Джайлза. Аня сидит за рулём, пока Уиллоу пытается найти заклятье отмены. Уиллоу чувствует себя неуютно, когда Аня говорит ей, что в первый раз села за руль. Но также она объясняет Уиллоу, что появившийся демон - это тролль, который был заключён в кристалле... В "Бронзе" хмурый Ксандер сталкивается со Спайком, который намёками пытается узнать, что Баффи думает о его поступке, когда он показал ей Райли... Баффи и Тара видят беспорядок в магазине и они начинают волноваться, когда не находят Уиллоу и Аню. На Саннидэйл опускается вечер, а тролль по-прежнему наводит ужас на прохожих, размахивая молотом и произнося воинственные речи. Внезапно он чувствует запах пива, и направляется к "Бронзе"... Спайк и Ксандер играют в бильярд, когда тролль заходит в "Бронзу". Он видит две металлические бочки с пивом, и одним махом выпивает пиво из них обеих. Ксандер хочет позвать Баффи, так как Спайк не хочет связываться с большим троллем. В этот момент прибегают Уиллоу и Аня, и сразу за ними появляются Баффи и Тара. Уиллоу начинает читать заклинание, но тролль приказывает Аньянке остановить её. Все удивлены тем, что тролль знает Аню, и он рассказывает, что будучи человеком он встречался с ней в далёком прошлом. Тогда Аня превратила Олафа в тролля за то, что он изменил ей, и после этого её сделали демоном Мести. Уиллоу снова начинает читать заклинание, и Баффи нападает на Олафа, чтобы тролль не помешал Уиллоу завершить заклятье. Но заклятье не срабатывает, а Олаф отбрасывает Баффи на Спайка, и сносит молотом опоры, на которых крепится верхний ярус "Бронзы". Ярус падает вниз на Баффи и ещё нескольких людей...
Спайк поднимает площадку яруса, чтобы Баффи смогла выбраться из-под завала, но Истребительница слишком занята, чтобы оценить его заботу. Баффи просит Аню и Уиллоу вернуться в магазин и найти нужное заклятье, пока Ксандер будет преследовать ускользнувшего Олафа. Она видит, как Спайк помогает раненой женщине, но возмущается тем, что Спайк требует от неё благодарности за то, что он не пьёт кровь невинных жертв, а помогает им... Уиллоу и Аня возвращаются в магазин и начинают искать нужные книги и ингредиенты. Разговаривая с Уиллоу, Аня понимает, что та опасается того, что Аня может подвергнуть опасности жизнь Ксандера. Аня считает, что Уиллоу просто ревнует. Внезапно дверь магазина рушится, и в помещение заходит Олаф, который вернулся специально для того, чтобы убить Аньянку и ведьму. Вслед за ним появляется Ксандер, который нападает на Олафа, чтобы отвлечь его от девушек. Олаф без труда справляется с Ксандером, но восхищается его смелостью и предлагает ему самому выбрать, кого из девушек ему убить. Ксандер отказывается выбирать, и Олаф ломает ему кисть. Аня хочет пожертвовать собой ради любимого, но в магазине появляются Баффи и Тара. Истребительница нападает на Олафа, пока Уиллоу готовится произвести ещё одно заклинание, а Аня отвлекает тролля своими язвительными замечаниями. Уиллоу удаётся с помощью магии выбить из рук Олафа молот, в котором заключена его сила, но тролль по-прежнему очень силён. Работая вместе, Уиллоу и Аня забывают все свои разногласия. В пылу схватки Олаф замечает, что с Аньянкой жить очень сложно, поэтому отношениям Ксандера и Ани скоро придёт конец. У Баффи снова начинается "приступ сентиментальности", и ради "вечной любви" своих друзей она с новыми силами нападает на тролля и лишает его сознания. Чуть позже Уиллоу сотворяет заклятье, которое, по её мнению, должно перенести Олафа в страну троллей. Олаф исчезает... Через три дня возвращается Джайлз, который услышав о недавних событиях радуется тому, что не задержался в Англии дольше. Сидя дома у Баффи, Джайлз объясняет ей и Джойс, что Совет Наблюдателей не смог найти никакой информации о Глори, но они намерены продолжать свои поиски. Дон, которая спускается вниз по лестнице, слышит часть разговора, в котором Джойс по-прежнему не может поверить в то, что Баффи рассказала ей о младшей дочери. Не понимая, о чём идёт речь, Дон всё же настораживается... |
|
|
|
