 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #64: "Страдания" [пересечение сюжетов] |
|
Ночью во время ночного дежурства Баффи сталкивается с вампиром, которого она быстро убивает. Но после этого она испытывает непонятное чувство, и оглядывается по сторонам. Никого больше не обнаружив, Истребительница уходит. Она не знает, что из-за кустов за ней пристально наблюдает обеспокоенный Энджел...
Днём на строительной площадке проходит торжественная церемония закладки основания нового культурного центра. Пока с торжественной речью перед собравшимися выступают декан Гуэрреро и куратор культурного центра профессор Герхардт, Баффи вместе с Уиллоу и Аней обсуждают предстоящий День благодарения. Уиллоу объясняет, что на самом деле этот праздник олицетворяет победу колонистов-американцев над коренными жителями Америки. Именно поэтому семья Розенбергов не празднует ни День благодарения, ни День Колумба. Тем временем, Аня восторженно наблюдает за Ксандером, который устроился на строительные работы культурного центра. После церемонии все расходятся, а Ксандер вместе с другим рабочим начинает копать землю. Спустя несколько мгновений, он проваливается под землю и оказывается в заброшенном здании, погребённым под землёй... Вечером, Энджел из укрытия наблюдает за окном комнаты Баффи с улицы. Сама Баффи по-прежнему ощущает непонятное чувство, но затем возвращается к своему разговору с Уиллоу. Оказывается, Ксандер провалился в здание старой церкви, которая оказалась погребена под землей после разрушительного землетрясения в 1812 году. Баффи очень хочется устроить собственный праздник по случаю Дня благодарения, и она рассказывает Уиллоу о своих планах собрать за праздничным столом всех близких друзей... Ослабевший от голода и завёрнутый в драное одеяло, Спайк нетвёрдой походкой идёт по лесу, стараясь скрыться от возможного преследования солдат "Инициативы"... Райли вместе с Грэмом и Форрестом в армейской амуниции продолжают обыскивать лесную территорию в поисках заключённого №17. Друзья собираются воспользоваться праздничными каникулами и уехать к своим родным, чтобы дома отпраздновать День благодарения... Аня спускается в подвал Ксандера, и обнаруживает что у него сильный жар. Сам Ксандер чувствует себя не очень хорошо, поэтому решает не идти на работу... Под землей, в церкви появляется зелёный дым, который устремляется на поверхность... В культурном центре профессор Герхардт разговаривает по телефону, стоя около витрины с древними экспонатами. Вскоре она с удивлением замечает зелёный дым, который окутывает короткий зазубренный древний нож. Дым превращается в человеческую руку, которая хватает нож. Профессор Герхардт с изумлением видит перед собой индейца (Хуса), который спустя мгновение перерезает ей горло зазубренным ножом...
Позже, Баффи вместе с Уиллоу приходят на место преступления. Уиллоу полагает, что убийство совершила ведьма, так как у профессора Герхрдт было отрезано ухо. Баффи замечает разбитую витрину, из которой пропал один из экспонатов - древний нож индейцев-шумашей... В квартире Джайлза Баффи начинает готовить всё необходимое для праздничного ужина, одновременно рассказывая о пропаже церемониального ножа шумашей. Вскоре она уходит в магазин за покупками, после чего к Джайлзу выходит Энджел. Джайлз не понимает, почему он должен скрывать от Баффи его приезд и Энджел объясняет, что ей угрожает смертельная опасность. Если Баффи узнает о его появлении, это будет лишь отвлекать её. Энджел собирается продолжить наблюдение за ней, но перед уходом советует Джайлзу связаться со священником отцом Габриэлем, который очень хорошо знает историю Саннидэйла и может помочь разгадать загадку убийства профессора Герхардт... Голодный Спайк лишь беспомощно наблюдает за тем, как несколько вампиров пьют кровь из своей жертвы... Вечером Баффи вместе с Уиллоу прогуливается в торговом районе города, когда к ним подходит Райли. Уиллоу оставляет их наедине, и отходит в кафе неподалёку. Там она случайно сталкивается с Энджелом, которому приходится объяснить ей в чём дело. Кроме всего прочего, он интересуется с кем сейчас разговаривает Баффи... Райли рассказывает Баффи, что на праздничные каникулы он собирается уехать домой на свою ферму в городке Хаксли, штат Айова, чтобы встретить праздник в кругу своих родных... Спайк приходит в логово Хармони, но его ждёт неприятный сюрприз - вампиресса больше не желает иметь с ним ничего общего и выгоняет Спайка из своей пещеры, угрожая ему колом. Спайк понимает, что сейчас его может убить любой желающий, поэтому он предпочитает быстрее уйти... Баффи приходит в церковь в поисках отца Габриэля. Во внутреннем дворе церкви она видит, как Хус отрезает ухо мёртвому священнику, который висит на верёвочной петле. Истребительница нападает на индейца. Хус называет себя Духом Отомщения шумашей, призванным отомстить за все злодеяния, причинённые его народу. Баффи одерживает верх над противником, но не желает убивать его. Хус превращается во множество больших чёрных летучих мышей, которые разлетаются в разные стороны перед изумлённой Истребительницей...
Позже, Баффи и Джайлз продолжают приготовления к праздничному ужину, одновременно обсуждая действия загадочного индейца. После прихода Уиллоу между ней и Джайлзом завязывается ожесточённый спор - Джайлз убеждён в том, что Хуса нужно остановить несмотря на то, что он всего лишь мстит за истребление своего народа; Уиллоу настаивает на том, что Хуса нельзя убивать - он является представителем народа шумашей, который претерпел множество бедствий от завоевателей. После того, как испанцы захватили землю шумашей, они начали издеваться над пленными индейцами: их содержали в грязных тюрьмах, где многие заражались неизлечимыми болезнями, женщин, стариков и детей вешали, и чтобы доказать своё превосходство отрезали казнённым ухо. Баффи понимает Джайлза и Уиллоу, но больше всего она хочет провести спокойный праздничный ужин в кругу своих друзей. Вскоре в квартиру Джайлза приходят Ксандер и Аня. Все замечают сильную бледность Ксандера, у которого врач обнаружил неизвестное заболевание. Вскоре друзья делают вывод, что когда Ксандер провалился в заброшенную церковь, Хус заразил его сифилисом, так как увидел в нём представителя расы завоевателей. Спор разгорается ещё жарче: Ксандер и Джайлз настаивают на уничтожении зловещего индейца, Аня и Уиллоу против этого, в то время как Баффи волнует только приготовление праздничного пирога и жареной индейки. В дверь раздаётся стук, и Истребительница с изумлением обнаруживает на пороге Спайка, который просит её о помощи. Баффи инстинктивно отбрасывает вампира от себя, но вскоре Уиллоу подтверждает, что Спайк больше не опасен для них, так как он не может никого укусить. В обмен на помощь Спайк предлагает Истребительнице информацию о таинственных солдатах... Тем временем, Хус раскладывает в заброшенной церкви древнее оружие, которое он похитил из культурного центра. Он призывает духов присоединиться к его борьбе с завоевателями, и вскоре снова появляется зелёный дым из которого материализуются шесть воинов-шумашей...
Баффи крепко привязывает Спайка к стулу, после чего продолжается дискуссия по поводу Хуса. Джайлз обращает внимание на то, что его жертвами стали авторитетные люди: профессор Герхардт и отец Габриэль. Баффи понимает, что следующим вполне может стать декан Гуэрреро. Ясность в спор вносит Спайк. Он объясняет всем, что переговоры с Хусом невозможны, так как он в любом случае будет мстить за истребление своего народа. Уиллоу, Ксандер и Аня отправляются предупредить декана об опасности, в то время как Баффи вместе с Джайлзом остаётся готовить ужин. Спайк безуспешно пытается уговорить их покормить его... Вскоре квартира оказывается под обстрелом - Хус вместе с остальными воинами начинает стрелять по Баффи и Джайлзу стрелами. Привязанный к стулу Спайк ничего не может сделать и остаётся сидеть посреди комнаты, беспомощно наблюдая за тем, как в его тело вонзается несколько стрел... Смущённые Аня, Ксандер и Уиллоу выходят из дома декана Гэрреро ни с чем - на него никто не совершал нападений. С ними сталкивается Энджел, который рассказывает о том, что из культурного центра было похищено всё оружие шумашей. Энджел объясняет, что будучи воином, Хус избирал своими жертвами тех, кого он считал предводителями. Уиллоу понимает, что теперь индеец захочет снова сразиться с самым сильным воином - Баффи. Ксандер, Уиллоу и Аня спешат на помощь своей подруге, а Энджел звонит Джайлзу, чтобы предупредить его об опасности... Тем временем, Джайлз и Баффи укрываются от стрел индейцев. Вскоре Хус запрыгивает в квартиру и нападает на Истребительницу, а Джайлзу приходится сражаться с другим индейцем. Уиллоу, Ксандер и Аня вбегают во двор дома Джайлза, где они нападают на оставшихся шумашей. В схватке им помогает Энджел. Джайлз не может победить своего противника, поэтому индеец отбрасывает его в сторону и начинает подбираться к Истребительнице, которая занята борьбой с Хусом. Индеец заносит свой нож для удара, но падает замертво - со двора Энджел заметил опасность, и метнул в него нож. Вскоре Баффи понимает, что Хуса можно убить только его собственным ножом. Однако, Хус превращается в огромного чёрного медведя, но Ксандер отвлекает его и Баффи вонзает древний нож в сердце своего противника. Медведь снова превращается в Хуса, который затем растворяется зелёной дымкой. То же самое происходит с остальными индейцами. Со двора Энджел несколько мгновений смотрит на Баффи, после чего уходит, так и не раскрыв ей своего присутствия... Позже Баффи, Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Аня сидят за праздничным столом. Голодного Спайка тоже посадили рядом, но он по-прежнему привязан к стулу. За столом возникает неловкое молчание, когда случайно проговорившийся Ксандер упоминает о том, что в Саннидэйл приезжал Энджел... |
|
|
|
