 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #62: "Дикий сердцем" |
|
Поздно вечером Баффи увлекает вампира из оживлённого дворика студенческого кампуса в безлюдное место. Там она без особых усилий убивает его и собирается уходить. Истребительница не замечает Спайка, который издалека наблюдал за схваткой. Он собирается отомстить Баффи, но его хвалебную речь прерывают два шипа электрошокера, которые вонзаются в спину вампира. Получив электрический заряд, обездвиженный Спайк падает на землю. Он может лишь беспомощно наблюдать за тем, как трое людей в чёрных масках и камуфляжной форме утаскивают его за собой...
Баффи, Уиллоу, Оз и Ксандер сидят за столиком в "Бронзе", когда к ним присоединяется Джайлз, который страдает от отсутствия работы. Вскоре на сцене появляется группа "Shy" со своей солисткой Верукой. Теперь даже Баффи замечает, что Оза завораживает пение этой девушки... На следующее утро Уиллоу просыпается в постели Оза. Она рассказывает, что собирается посетить группу девушек, которые тоже занимаются магией. Оз напоминает ей, что сегодня наступит первая ночь перед полнолунием, поэтому ему придётся провести её в клетке. Оз уверяет Уиллоу, что ему не понадобится её помощь, и он сам сможет запереть себя в клетке... После лекции профессор Уолш возвращает Баффи проверенную работу и сообщает ей, что на следующем занятии она будет вести обсуждение темы. Уиллоу очень радуется за подругу, и предлагает ей встретиться в кафе, где к ним присоединится Оз... В кафе на улице Оз после некоторых раздумий садится за столик Веруки. Чуть позже к ним подсаживается Уиллоу, но она чувствует себя неуютно, понимая что не вписывается в их разговор. Между ними возникает чувство неловкости, поэтому Оз предпочитает уйти. Вслед за ним уходит и Верука, а к грустной Уиллоу присоединяется Баффи. Она пытается убедить свою подругу, что Оз всего лишь временно обратил внимание на привлекательную Веруку... Вечером Оз запирает себя в клетке одного из кладбищенских склепов. Ночью он превращается в зверя, которому удаётся выбить железную дверь клетки и вырваться на свободу... Профессор Уолш покидает аудиторию и выходит на ночную улицу. Она чувствует чьё-то присутствие, и вскоре перед ней выскакивает оборотень-Оз, который бросается в погоню за женщиной. Профессору Уолш удаётся забежать за кусты, но там она с изумлением смотрит на другого оборотня, с более светлой и длинной шерстью. Два оборотня замечают друг друга и начинают ожесточённо драться, в то время как профессору Уолш удаётся убежать... Утром следующего дня обнажённый Оз просыпается среди деревьев. Он с удивлением обнаруживает рядом с собой лежащую обнажённую девушку. Это Верука...
Изумлённый Оз понимает, что Верука тоже оборотень... Чуть позже, они находят себе одежду в прачечной. Верука очень удивлена, услышав что Оз осознанно запирает себя в клетке. Она объясняет ему, что в первое время она также очень боялась, но затем поняла, что оборотень делает её более сильной и могущественной. Оз не хочет признавать, что звериная ярость и агрессия является частью его человеческой сущности. Он объясняет, что всю жизнь собирается провести лишь с одним человеком, и это будет не Верука. Но та напоминает, что у них остались ещё две ночи... В университете Мэгги Уолш рассказывает своему помощнику Райли о произошедшем ночью. Баффи подходит к ним, что задать вопрос о предстоящих занятиях, но поспешно уходит, узнав что на профессора напали две "дикие собаки"... Уиллоу приходит в комнату Оза, но очень быстро замечает его отстранённость. Тем не менее, она предпочитает объяснить это простой усталостью после проведённой ночи в облике зверя... Баффи приходит в квартиру Джайлза и рассказывает ему о том, что в городе объявился второй оборотень. Джайлз советует ей расспросить Оза, и Баффи обещает сообщить ему о результатах... Обеспокоенная Уиллоу приходит в подвал Ксандера и рассказывает ему о своих непростых отношениях с Озом. Она опасается, что Оз серьёзно увлёкся Верукой, и Ксандер советует поговорить с ним об этом напрямую... Чуть позже, Баффи приходит в склеп, где Оз приваривает дверь клетки. Несмотря на то, что Баффи желает ему помочь, он ничего не рассказывает ей о втором оборотне... Весь оставшийся день Оз и Уиллоу не встречаются друг с другом, находясь в постоянных раздумьях. В конце концов, Оз берёт в руки телефонную трубку... Позже, Верука приходит в склеп, куда её пригласил Оз. Она с удовлетворением замечает, что он чувствует неодолимую тягу к ней. Оз хочет чтобы Верука находилась в клетке с ним всю ночь, и не смогла никого ранить или убить. Он заталкивает её к себе в клетку, и они начинают страстно целовать друг друга, ложась на пол. Они продолжают целоваться даже тогда, когда одновременно превращаются в зверей...
Утром Уиллоу приходит в склеп вместе с едой для Оза, но с ужасом замечает в клетке его вместе с Верукой. Они оба просыпаются, и Оз безуспешно пытается объяснить Уиллоу ситуацию. Но она с горечью замечает, что у него был выбор, но вместо рационально-правильного решения он предпочёл запереть себя вместе с Верукой в клетке. Оз остаётся стоять в склепе, в то время как расстроенная Уиллоу убегает... Чуть позже, на одной из улиц Баффи замечает бесцельно идущую Уиллоу, которая начинает переходить дорогу, но не замечает приближающейся машины. Истребительница не успевает оттолкнуть свою подругу, но за неё это делает Райли, который не даёт девушке выйти на дорогу. Он объясняет Уиллоу, что никакое событие не стоит того, чтобы ранить самого себя... Баффи спешит увести расстроенную Уиллоу в общежитие, где она узнаёт подробности об Озе и Веруке. Истребительница решает найти Веруку раньше заката и уходит, а Уиллоу что-то задумывает... Баффи приходит в комнату Оза и он сообщает ей, что пока не смог нигде найти Веруку. Баффи ведёт себя очень холодно с ним, но Оз объясняет что он сможет обнаружить Веруку по запаху. Оз и Баффи (с "усыпляющей" винтовкой в руках) устремляются в лес, где они находят только одежду Веруки, которую она оставила раньше. Оз понимает, что настоящей целью девушки-оборотня является Уиллоу... Тем временем, в одном из университетских классов Уиллоу собирается создать заклятье, которое не даст Озу и Веруке любить кого-либо. Но в последний момент, она отказывается от своей мести, глядя на фотографию Оза. В классе появляется Верука, которая запирает дверь изнутри. Она напоминает испуганной Уиллоу, что вскоре закат после которого зверь вырвется на свободу...
Баффи и Оз бегут на помощь Уиллоу, но Истребительница налетает на человека в камуфляже и чёрной маске. Баффи и солдат падают на землю, в то время как Оз продолжает бежать. Истребительница и незнакомец подбирают своё оружие, и быстро разбегаются. Баффи продолжает бежать вслед за Озом... В классе Верука укоряет Уиллоу за то, что она не может с ней сравниться. Неожиданно появляется Оз, который приказывает Веруке отойти от Уиллоу. Они оба начинают превращаться в оборотней, и Верука по-прежнему пытается убедить Оза в том, что насилие и агрессия в его крови, и он не сможет от этого скрыться. Оз нападает на Веруку, после чего они полностью перевоплощаются в зверей. Во время короткой схватки оборотень-Оз перегрызает горло своему противнику, и обращает свой кровожадный взор на испуганную Уиллоу, которая сидит на полу. Но в классе появляется Истребительница, которая оттаскивает зверя от Уиллоу, и быстро усыпляет его. После этого Баффи приходится успокаивать шокированную Уиллоу, которая начинает рыдать... На следующий день, в квартире Джайлза Баффи рассказывает ему о произошедшем. Она очень переживает за свою подругу, которой пришлось испытать то же самое, что и самой Баффи. Кроме этого, Джайлз очень заинтригован появлением таинственных солдат, которых Баффи впервые встретила во время празднования Хэллоуина... Уиллоу приходит в комнату Оза и видит, что он заканчивает собирать свои вещи в дорожную сумку. Озу приходится нелегко, объясняя Уиллоу, что после произошедшего он полностью потерял границу между самим собой и зверем. Он собирается уехать в уединённое место, чтобы не причинить никому вреда до того момента, как он научится контролировать себя. Уиллоу снова испытывает потрясение от услышанного, особенно после того как Оз говорит ей, что в своей жизни он любил только одного человека - её. Оз стремительно выходит из комнаты, оставляя Уиллоу в одиночестве. Он закидывает сумку в свой фургон, и несколько мгновений просто сидит за рулём машины, принимая своё окончательное решение. Тем не менее, в итоге он заводит свой фургон и трогается с места, в то время как Уиллоу продолжает плакать в его комнате... |
|
|
|
