 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #60: "Страх, собственной персоной" |
|
Накануне Хэллоуина, в своём подвале Ксандер вырезает праздничные тыквы вместе с Уиллоу и Озом. Баффи по-прежнему переживает из-за событий связанных с Паркером. Ксандер узнаёт, что его друзья собрались пойти на праздничную вечеринку под названием "дом с привидениями", которая будет проводиться в одном из общежитий кампуса. Баффи не собирается идти вместе с ними на праздник. Вместо этого она собирается отправиться на дежурство, хотя Уиллоу напоминает ей что в Хэллоуин вампиры не охотятся. Баффи уходит домой, оставляя ребят одних... Чуть позже Истребительница идёт по улице, когда перед ней выскакивает демон. Баффи бьёт его в лицо, и демон падает на землю. Девушка с изумлением понимает, что ударила простого мальчишку в маске чудовища...
На следующий день, в кафетерии университета Уиллоу рассказывает Баффи о том, что она уже приступила к изучению следующего уровня магического колдовства. Оз переживает за неё - он опасается что его подружка может навлечь на себя опасность, проникая всё глубже к первоначальным основам колдовства. Баффи замечает за одним из столиков Паркера, который веселится вместе со своими друзьями. Чтобы избежать встречи с ним, она выходит из кафетерия, но Уиллоу советует ей не обращать на Паркера никакого внимания. Баффи объясняет, что после произошедшего ей надо немного побыть одной. Она собирается зайти к Джайлзу, который по её мнению неподвержен всеобщей эйфории предстоящего празднования Хэллоуна... Чуть позже Истребительницу ожидает большой сюрприз, когда в квартире своего Наблюдателя она обнаруживает нарядного мексиканца, который очень сильно напоминает Джайлза. Джайлз объясняет Баффи, что раньше у него никогда не хватало времени на празднование Хэллоуина, но теперь он может этим заниматься. Несмотря на то, что Истребительница собирается дежурить в ночь на Хэллоуин, он объясняет что это будет излишне... В общежитии Альфа Дельта два парня (Джош и Эдвард) заканчивают приготовления к вечеринке. Джошу не нравится звучание их стереосистемы и Эдвард предлагает позвонить Озу, чтобы он им помог. Перед уходом Эдвард отдаёт Джошу книгу с нарисованной в ней пентаграммой, так как Джош собирался нарисовать на чердаке какой-нибудь загадочный символ... Ксандер уже не удивляется когда в его подвал в очередной раз заглядывает Аня, которая собирается продолжить с ним романтические отношения. Ксандер решает пригласить её на вечеринку в "дом с привидениями", куда также пойдут его друзья. Он предлагает Ане подыскать для себя костюм какого-нибудь страшного монстра... В университете Баффи удаётся найти профессора Уолш, которая собирается уйти из аудитории. Она сообщает Баффи, что если она ещё раз пропустит занятие, то её просто отчислят из класса психологии. Профессор уходит, а её помощник Райли всё же выдаёт Баффи домашнее задание. Он доверительно объясняет, что ей надо справиться со своими личными проблемами, так как первый год в университете всегда является самым сложным. Райли очень удивляется, когда узнаёт что Баффи не собирается идти на вечеринку в "дом с привидениями", решив заняться учёбой... Оз вместе с Ксандером приходит в дом Альфа Дельта чтобы настроить свою стереосистему на чердаке. Ксандер видит, как парень по имени Чез заканчивает рисовать на полу пентаграмму из книги. Во время настройки Оз случайно царапает себе палец. Никто не замечает, что когда капелька его крови попадает на пентаграмму, рисунок начинает колебаться. Лежащий неподалёку игрушечный паук превращается в настоящего, и быстро уползает...
В последнюю минуту Баффи меняет своё решение и собирается пойти на праздник. Джойс немного переделывает для дочери красную накидку Красной Шапочки... Уиллоу заканчивает наряжаться в рыцарский костюм Жанны Д'Арк, и уходит из общежития... Тем временем, на улицах кампуса и в доме Альфа Дельта продолжается бурное веселье. Один из парней старается напугать девушку с повязкой на глазах. Он опускает её руку в чашу с очищенным виноградом, и объясняет, что это настоящие глаза. Девушка не слишком склонна ему верить, но сняв с глаз повязку она начинает кричать, так как в её руке действительно лежит настоящий окровавленный человеческий глаз... Баффи встречается с друзьями на улице. Ксандер одел смокинг, чтобы быть похожим на Джеймса Бонда, а Оз остался в своей привычной одежде, нацепив на себя табличку с именем "Бог". Красная Шапочка Баффи несёт в своих руках корзинку, в которую она на всякий случай положила оружие. По пути к "дому с привидениями" друзья натыкаются на двух человек в чёрных масках и зелёном камуфляже с оружием. Солдаты проходят мимо них, а Баффи с ребятами принимают их за празднующих Хэллоуин... В "доме с привидениями" начинает происходить настоящий кошмар: все ребята в ужасе бегают по тёмному дому, где мелькают молнии и страшный голос требует освобождения. Испуганный Джош сбегает вниз по лестнице, но не удерживает равновесия и падает, сворачивая себе шею... Оз, Уиллоу, Баффи и Ксандер заходят в "дом с привидениями", в котором царит почти полное молчание, если не считать механических звуковых эффектов. Баффи очень впечатлена увиденным, и вместе со всеми начинает идти по указателям. Вскоре ребятам предстоит испытать несколько неприятных моментов, когда на плече Уиллоу оказывается настоящий паук, а после этого в одной из комнат с потолка слетает множество летучих мышей. Оз поднимает с пола одну из упавших мышей и понимает, что они были игрушечными. Баффи замечает на полу пятно с настоящей человеческой кровью, а вскоре все друзья слышат страшный и громкий голос, который требует освободить его... Аня в костюме кролика подходит к "дому с привидениями". Она видит коврик для обуви, но не обнаруживает входной двери, перед которой обычно лежит коврик. Отойдя от дома на некоторое расстояние, Аня с изумлением видит в одном из окон кричащую и испуганную девушку. Но спустя мгновение кирпичная кладка смыкается, и окно исчезает... После блужданий по дому Баффи вместе с остальными возвращается в прихожую. Они не видят входной двери и лестницы на верхние этажи. Ксандер начинает слышать какие-то звуки, и вскоре Баффи обнаруживает испуганного Чеза в шкафу. Пока ребята безуспешно пытаются узнать у него о том что произошло, стоящий неподалёку пластиковый скелет с ножом превращается в настоящего...
Скелет незаметно подбирается к Истребительнице и наносит ей удар ножом со спины. Но Баффи удаётся увернуться, и она бьёт противника ногой. Скелет отлетает в сторону, и вновь становится игрушечным. Пока друзья осматривают царапину на плече Баффи, испуганный Чез снова забивается в свой шкаф. И когда Баффи, Оз, Уиллоу и Ксандер снова поворачиваются к нему, вместо шкафа они видят только голую стену. Истребительница собирается найти дорогу наверх, чтобы найти оставшихся ребят. Она предлагает друзьям найти выход из дома и воспользоваться им... Аня в костюме кролика спешит в квартиру Джайлза и рассказывает ему о произошедшем. Джайлз делает предположение, что исчезновение окон и дверей может быть вызвано временным искажением реальности, которое происходит при создании вызывающего заклятья. Но Джайлзу нужно уточнить несколько деталей... Тем временем, в "доме с привидениями" между Баффи и Уиллоу возникает спор. Уиллоу предлагает использовать простое заклятье, которое поможет им найти дорогу из дома. Баффи довольно скептично относится к этому плану - она уверена, что заклятье Уиллоу сработает не так как надо. В итоге разозлённая Уиллоу уходит в другую комнату вместе с Озом. Ксандер пытается успокоить Баффи, но вскоре с ужасом осознаёт, что Истребительница его не слышит и не видит... В другой комнате Уиллоу обнаруживает лестницу наверх, в то время как Оз с ужасом начинает ощущать своё превращение в зверя. Он отталкивает от себя Уиллоу и убегает, чтобы не причинить ей вреда... Пока Баффи обходит дом с арбалетом наготове, испуганный Оз сидит в ванной и пытается остановить своё превращение, а Ксандер убегает от мёртвой говорящей головы, которая может его видеть... В одной из комнат Уиллоу сотворяет для себя проводника - это крошечный зелёный летающий огонёк, который должен привести её к выходу. Но вскоре огонёк раздваивается, и начинает быстро размножаться. Вскоре рой зелёных огоньков нападает на испуганную Уиллоу и она понимает, что с заклятием что-то не так... Баффи слышит крики Уиллоу и выбивает закрытую дверь. Но она падает в подвал, где к ней подходит Джош со свёрнутой шеей. Внезапно, из-под земли начинают вылезать мертвецы, которые хватают лежащую на земле Баффи...
Джайлз и Аня стоят на пороге общежития Альфа Дельта, пытаясь обнаружить дверь. В конце концов, Джайлз достаёт из сумки бензопилу, и начинает вырезать "новую дверь"... Пытаясь вырваться из хватки мертвецов, Баффи замечает маленькую дверцу, и ей удаётся пролезть в неё. Изумлённая Истребительница понимает, что из подвала она сразу же перенеслась на чердак дома. Там она обнаруживает испуганных ребят с вечеринки, среди которых находит и Оза, который остался человеком. В комнату забегает Уиллоу, отчаянно стряхивающая с себя несуществующих зелёных мотыльков. Вскоре они замечают Ксандера, который по-прежнему думает, что его никто не видит. Баффи понимает, что их специально привели на чердак, и Ксандер указывает на нарисованную пентаграмму на полу. Он рассказывает, что парни из Альфа Дельта нарисовали её из книги, которая лежит неподалёку. Уиллоу объясняет, что эта книга написана на гаэльском языке, и пентаграмма обозначает Знак Гакнара, который является частью вызывающего заклятья. Ребята снова слышат ужасный голос, который требует освободить его. Из книги Уиллоу узнаёт, что Гакнар пытается придать себе физическую форму, и человеческие страхи снабжают его силой. Баффи предлагает вывести из дома остальных ребят, но в этот момент дверь на чердак выбивает Джайлз с бензопилой в руках. Джайлз объясняет друзьям, что Гакнар ещё не приобрёл полную силу, но его присутствие искажает реальность. Истребительница собирается сразиться с демоном, но Джайлз показывает ей рисунок уродливого демона Гакнара из книги, после чего Баффи уже не слишком стремится в бой. Подумав, что уничтожение знака Гакнара может отменить вызывающее заклятье, она подходит к пентаграмме и кулаком пробивает пол в её центре. После этого Джайлз объясняет ей, что это только ускорит появление демона. Из дыры в полу начинает светить яркий свет, и вскоре появляется уродливый Гакнар. Но его ждёт большое удивление, когда он поднимает голову и видит перед собой "огромных" Баффи, Ксандера, Уиллоу, Оза, Аню и Джайлза. Те, в свою очередь, изумлены размерами "грозного" Демона Страха, который в высоту не превышает 20 сантиметров. Тем не менее, Гакнар своим писклявым голосом приказывает ребятам бояться его, но Истребительница с улыбкой опускает на него свою ступню... Позже, в квартире Джайлза Ксандер интересуется, почему Аня надела костюм кролика. Она объясняет, что всегда до чёртиков боялась кроликов. Тем временем, Джайлз укоряет себя за то, что он не прочитал надпись в книге под изображением Гакнара, которая говорила об истинных размерах демона... |
|
|
|
