 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #59: "Резкий свет дня" [пересечение сюжетов] |
|
В "Бронзе" Уиллоу замечает, что Баффи незаметно наблюдает за Паркером, играющим в бильярд неподалёку. Она знает, что Баффи уже целую неделю встречается с ним. "Dingoes Ate My Baby" заканчивает выступление на сцене, и Оз присоединяется к девушкам за столиком. Вскоре к Баффи подходит Паркер, который предлагает проводить её до общежития. Баффи уходит, оставляя друзей в клубе... Чуть позже, на заднем дворе Уиллоу помогает Девону и Озу загрузить их вещи в фургон - скоро группа собирается выступать в Лос-Анджелесе, и Девон надеется "покорить" весь город. Вместе с Озом он снова уходит в клуб. Неожиданно, Уиллоу замечает свою бывшую одноклассницу Хармони, которая изображает радость от неожиданной встречи. Но после этого Хармони превращается в вампира, и вонзает свои клыки в шею испуганной Уиллоу...
Вампиресса начинает пить кровь Уиллоу, но в этот момент появляется Оз, который отбрасывает Хармони в сторону и наставляет на неё распятие. Раздосадованная Хармони обещает отомстить ребятам с помощью своего дружка, и после этого уходит... По пути в общежитие Паркер и Баффи разговаривают друг с другом. Баффи узнаёт, что у Паркера умер отец в прошлом году. После этого он стал чаще задумываться о смысле жизни, и старается жить сегодняшним днём. Баффи испытывает подобные чувства, поэтому она не скрывает своих симпатий к Паркеру. Между делом, он приглашает её на вечеринку, которая состоится завтра в одном из общежитий кампуса... В квартире Джайлза Ксандер подрабатывает немного денег, сортируя книги в шкафу. Его очень удивляет визит Ани, которая просит уделить ей несколько минут. Она всё время вспоминает выпускной вечер вместе с Ксандером, и поэтому предлагает ему возобновить их отношения. Ксандер ещё больше удивляется, когда узнаёт, что у него с Аней существуют "отношения"... Баффи приводит Паркера к двери в свою комнату. Они собираются поцеловаться, когда в коридоре появляются Оз и Уиллоу, с неглубокой раной на шее. Паркер уходит, а друзья заходят в комнату. Пока Оз занимается раной, Уиллоу рассказывает Баффи о Хармони. Она упоминает, что у неё появился некий приятель. Зная Хармони со школы, Баффи начинает жалеть её приятеля, называя его самым терпеливым человеком на свете... Хармони возвращается в подземелье, где человек в чёрной футболке и джинсах отбивает куски породы при помощи отбойного молотка. Когда он снимает защитную маску становится понятно, что приятелем Хармони является не кто иной как Спайк...
В подземелье Спайк вместе с другим вампиром рассматривает чертежи, лежащие на столе. Вампир уверяет его, что по данным радара можно уверенно утверждать о наличии тайного склепа в этих пещерах. Спайк хочет быть уверен наверняка - он не желает наткнуться на очередную трубопровод или пещерную пустоту. Кроме того, его начинает раздражать капризная Хармони, которой скучно всё время находиться под землёй. Спайк объясняет, что он вернулся в этот город незамеченным только ради одной цели, и ему не нужно излишнее внимание со стороны Истребительницы и её друзей. Тем не менее, он обещает сходить вместе с Хармони на какую-нибудь вечеринку... Вечером следующего дня Баффи и Паркер приходят на шумную вечеринку в одном из общежитий. Истребительница удивлена, когда вместе с Паркером натыкается на Спайка и Хармони, которые ведут под руки очень пьяного парня. Спайк отвлекает Баффи разговором о её новом парне, и неожиданно отталкивает пьяного парня на Хармони и остальных, после чего выбегает из здания. Баффи бросается в погоню, и обнаруживает Спайка в кустах около общежития. Она понимает, что он вернулся в город из-за того, что его вновь бросила Друзилла. После непродолжительного обмена ударами оскорблённый вампир собирается уйти, но перед этим глупышка Хармони упоминает о Камне Амара. Разъярённый Спайк хватает её и убегает, в то время как Истребительница оценивает слова Хармони... Аня снова приходит к Ксандеру, но на этот раз в его подвал. Она без лишних слов снимает с себя платье, и начинает объяснять оторопевшему Ксандеру свою новую идею... Баффи звонит Джайлзу из таксофона. Она рассказывает ему о встрече со Спайком и о Камне Амара, про который упомянула Хармони. Джайлз объясняет, что Камень Амара является своеобразным эквивалентом Чаши Святого Грааля для вампиров. Согласно легенде, Камень Амара должен придавать вампиру безграничную силу. Множество вампиров в прошлом безуспешно пытались найти Камень Амара и в итоге был сделан вывод, что его не существует. Джайлз обещает найти подробности об этом Камне... В своём логове Спайк пытается сосредоточиться на планах подземелья, но его снова отвлекает Хармони, которая лежит на кровати и предлагает своему дружку немного повеселиться с ней. Спайк понимает, что сейчас ему не дадут спокойно поработать, поэтому он предпочитает согласиться со своей привлекательной подружкой... В подвале Аня продолжает раскрывать ошеломлённому Ксандеру свою мысль о том, что им надо заняться сексом, чтобы Аня удовлетворила свои желания и больше никогда не думала о Ксандере. В конце концов, ей удаётся добиться своего... На вечеринке Баффи убеждает Паркера, что странный парень кожаном плаще просто её друг, которому нельзя много выпивать. Паркер не переживает по этому поводу, и вскоре приглашает Баффи на медленный танец, во время которого они сливаются в нежном поцелуе... В своей квартире Джайлз просматривает очередную книгу, после чего делает телефонный звонок в общежитие Баффи и Уиллоу. Но ему отвечает автоответчик, и встревоженный Джайлз просит Баффи перезвонить ему при первой возможности... Тем временем, Баффи и Паркер занимаются любовью в его комнате...
Утром Баффи интересуется планами Паркера и он говорит, что ожидает приезда мамы, поэтому он позвонит ей в течении дня. В подвале дома Харрисов Ксандер и Аня одеваются. Аня объясняет, что теперь их больше ничего не должно связывать. Она очень огорчается, когда на Ксандера эта новость не оказывает должного внимания... Спайку надоедает прохлаждаться в постели, и он собирается заняться работой. Хармони с горечью замечает, что он больше заинтересован в поисках склепа, нежели в ней... Баффи возвращается в свою комнату, где её ожидают Джайлз и Уиллоу. Джайлз рассказывает, что ему удалось найти текст указывающий на то, что Камень Амара запечатан в подземном склепе где-то в районе Саннидэйла. Баффи предлагает друзьям отыскать местонахождение склепа, пока она будет искать самого Спайка. Уиллоу обещает позвонить Ксандеру, и позже зайти к Джайлзу домой. После его ухода Уиллоу искренне радуется за Баффи, которая полна романтических чувств после произошедшего между ней и Паркером... В подземелье Спайк понимает, что он близок к склепу. Он приказывает своим помощникам-вампирам не выходить на поверхность, чтобы не навести на след Истребительницу. Когда Хармони пытается переубедить его, Спайк в довольно резкой форме приказывает ей оставаться внизу. Вампирессе обидно, что с ней разговаривают так грубо... В то время, как Спайк продолжает бурить потолок подземелья отбойным молотком, Баффи обходит кампус и пытается отыскать след Хармони, показывая её фотографию студентам. Одновременно, она с нетерпением ожидает звонка от Паркера. Но он не звонит ей даже вечером... Отбойный молоток Спайка натыкается на пустоты в камне, и чуть позже вампир уже поднимается сделанное им отверстие в потолке пещеры. Он оказывается в тёмном склепе, наполненном различными драгоценностями. Следом в склеп поднимается Хармони. Спайк замечает крупный зелёный камень в золотой оправе на длинной цепочке. На радостях он разрешает Хармони взять всё что ей понравится, а сам срывает Камень Амара со скелета и надевает его на свою шею. Однако затем Спайк обнаруживает, что это не Камень Амара - распятие по-прежнему обжигает ему руку. Вскоре Спайку по-настоящему начинает надоедать весёлая болтовня Хармони, которая уже успела надеть на себя множество различных украшений. Он безо всяких раздумий находит деревяшку, и вонзает её в грудь вампирессы. Спайк с изумлением видит, что Хармони не умерла, а рана на её груди моментально затянулась. Вампир понимает, что помимо различных украшений Хармони надела на себя Камень Амера, и вскоре он замечает скромное кольцо с маленьким зелёным камнем на её руке. Оскорблённая и разочарованная Хармони сама бросает Спайку кольцо. Вампир получает желаемое и отправляется прогуляться под дневным солнцем... В квартире Джайлза Оз, Ксандер и Уиллоу включают телевизор. Передают специальный репортаж об обрушении участка автомагистрали, которое было спровоцировано незапланированными подземными работами. Друзья понимают, что именно там Спайк мог искать Камень Амара... На улице Баффи замечает Паркера, разговаривающего с привлекательной девушкой. Он рассказывает ей про своего умершего отца, и Баффи с горечью начинает понимать его действия. Оставшись наедине Паркер объясняет, что он познакомился с Баффи чтобы хорошо провести время, и он его провёл. Юноша уходит, в то время как Истребительница слышит до боли знакомый голос. Она оборачивается на него, и Спайк наносит ей удар в лицо...
Спайк нападает на Истребительницу, и начинается схватка... Джайлз, Уиллоу и Оз находят склеп, где по-прежнему плачет Хармони. Увидев чужих, вампиресса собирается напасть... Ксандер прибегает в общежитие Баффи, чтобы предупредить её о склепе который они нашли. Но Баффи не оказывается в комнате, а в коридоре к Ксандеру подходит Аня, которая снова хочет с ним поговорить. Но обеспокоенный Ксандер отвечает, что у него нет времени и уходит, оставляя расстроенную девушку в одиночестве... В склепе Джайлз узнаёт, что Камень Амара уже у Спайка, и в этот момент Хармони выпрыгивает из склепа... Во время схватки Спайк доминирует, одновременно издеваясь над наивной Баффи, которая всерьёз поверила Паркеру. Подбежавший Ксандер пытается помочь, но Спайк просто отбрасывает его в сторону. Однако вампир совершает ошибку, сравнив Паркера с Энджелом - Баффи нападает на него с новой силой, и вскоре обездвиживает Спайка своим захватом. Она срывает с его пальца Кольцо Амара, и вампир снова становится беззащитен перед солнечными лучами. Тем не менее, Спайк успевает запрыгнуть в канализационный люк чтобы не сгореть заживо... Позже, Баффи, Ксандер, Оз и Уиллоу сидят в квартире Джайлза вокруг стола, на котором лежит скромное Кольцо Амара с маленьким зелёным камнем. Джайлз предлагает уничтожить Кольцо, но Истребительница не собирается этого делать. Все кроме Ксандера догадываются, что хочет сделать Баффи, и Оз предлагает свою помощь - ведь скоро у его группы состоится концерт в Лос-Анджелесе. Уиллоу объясняет ничего не понимающему Ксандеру, что Баффи хочет отослать Кольцо Амара Энджелу... Ночью Баффи вместе с Уиллоу прогуливается по кампусу. Уиллоу старается утешить подругу, которая тяжело переживает обман Паркера. Но девушка хочет побыть в одиночестве, поэтому вскоре Уиллоу уходит. Занятая своими проблемами, грустная Баффи медленно идёт по тротуару. Она не замечает, что неподалёку таким же медленным шагом прогуливаются Хармони, переживающая свой разрыв со Спайком, и Аня, которая так и не смогла добиться ясности в своих отношениях с Ксандером... |
|
|
