 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Беспокойство
|
|
В сегодняшнем эпизоде пролог отсутствует. До заставки происходит только краткий обзор предыдущих серий...
В доме семьи Саммерс Баффи провожает Райли, которого вызывают для расследования событий, произошедших в "Инициативе". Райли не грозит трибунал за дезертирство, так как многие солдаты показали, что он сражался вместе с ними плечом к плечу. Райли уходит, в то время как Ксандер, Уиллоу, Баффи и Джайлз готовятся провести вечер за просмотром видеофильмов. Джойс замечает, что они не спали с того момента как был побеждён Адам. Она уходит спать в свою комнату, а друзья располагаются на диване. Ксандер вставляет кассету в видеомагнитофон, и вскоре на экране появляются титры. Спустя мгновение, камера показывает Баффи, Джайлза, Уиллоу и Ксандера, которые уже заснули...
Джайлз спит в кресле, Баффи и Уиллоу на диване, а Ксандер дремлет на полу... Сон Уиллоу... В общежитии Уиллоу рисует на спине лежащей Тары непонятные греческие буквы. Тара опасается, что Уиллоу опоздает на первое занятие в драматической секции. Уиллоу объясняет, что ей хорошо здесь. Она отдёргивает в сторону красную занавеску и смотрит в окно, за которым виднеется пустыня. Внезапно, девушка замечает быстрое движение в кустах... Уиллоу спускается вниз и оказывается в коридорах школы Саннидэйла, где её встречают Ксандер и Оз. Ксандер рассказывает Озу, что теперь Уиллоу занимается колдовством, а сама Уиллоу слышит звонок и уходит, боясь опоздать... Уиллоу проходит за сценой, где много ребят готовятся к спектаклю. Она видит Райли, одетого в костюм ковбоя и Хармони, одетую в костюм молочницы. Из-за кулис выбегает Баффи в коротком чёрном парике и чёрном платье. Она уверяет Уиллоу, что никто не узнает правду о ней. Появляется Джайлз, который объясняет всем актёрам их роли и желает им удачи. Одновременно Джайлз увёртывается от Хармони-вампира, которая всё время пытается укусить его в шею. Уиллоу нечего не понимает - она пришла на прослушивание в драматическую секцию, а попала на спектакль, где ей досталась главная роль. Джайлз с энтузиазмом надеется, что постановка спектакля "Смерть коммивояжёра" пройдёт успешно, в то время как Уиллоу вновь замечает неуловимое движение. Становится тихо, несмотря на то, что актёры по-прежнему за кулисами. Уиллоу оборачивается и видит маленького человека в очках, который стоит рядом с аккуратно выложенными тонкими ломтиками сыра. Спектакль начинается, и Уиллоу вновь оказывается среди красных занавесок, где её встречает Тара. Уиллоу рассказывает ей обо всех странностях которые увидела, и Тара подтверждает, что её кто-то преследует... На сцене спектакль идёт полным ходом: ковбой Райли предлагает молочнице Хармони помочь донести её вёдра, после чего выслушивает гневную тираду Баффи... За кулисами Тара продолжает говорить странные вещи, после чего исчезает. Внезапно, по ту сторону кулис появляется несколько уродливых рук, тянущихся к Уиллоу. Ей помогает Баффи, которая вытаскивает подругу наружу... Уиллоу оказывается в пустом школьном классе. Она пытается объяснить Баффи, что её преследуют, но та срывает с девушки одежду и садится за парту. Теперь в классе много ребят, сидящих за партами, в том числе Оз, Тара, Ксандер, Аня и Баффи. Они все смотрят на Уиллоу, которая теперь одета в своё нелепое скромное платье. Она собирается прочитать свой доклад по колдовству, но у класса это не вызывает интереса. Неожиданно, Уиллоу сбивает с ног существо, которое своими руками пытается достать до лица девушки. Уиллоу сопротивляется, но существо наклоняется к её шее... Реальность... Лежащая на диване Уиллоу спит, начиная задыхаться...
Сон Ксандера... Ксандер резко просыпается. Рядом Баффи и Джайлз спокойно смотрят фильм, а спящая Уиллоу продолжает задыхаться. Ксандер не обращает на это внимания и поднимается наверх, в туалет... На пороге своей спальни его встречает Джойс, которая соблазнительно предлагает Ксандеру отдохнуть на её кровати. Отказавшись, Ксандер заходит в ванную комнату и поднимает сиденье унитаза. Спустя несколько мгновений он смотрит направо и видит, что он находится в "Инициативе". Стоящие неподалёку учёные и солдаты смотрят на него, делая какие-то записи... Ксандер выходит в коридор и заходит в противоположную дверь. Он оказывается в своём подвале и слышит, что кто-то сильно колотит в запертую дверь. Ксандер понимает, что отсюда нет выхода... Он оказывается на солнечной игровой плащадке, где Джайлз и Спайк, одетые в одинаковые строгие костюмы, качаются на качелях, а Баффи играет в песочнице. Ксандер замечает на дороге небольшой фургончик, торгующий мороженым. И он видит себя, раздающим мороженое детям. Стоящий на игровой площадке Ксандер смотрит на Баффи, которая теперь сидит посреди пустыни, которую ранее видела Уиллоу. Баффи замечает, что "это" пока не добралось до неё. Она называет Ксандера старшим братом... Ксандер, торгующий мороженым, перебирается на водительское место уже движущейся машины, рядом с которым сидит Аня. Она спрашивает у него разрешения вновь стать Демоном Мести, но в этот момент внимание Ксандера привлекают Уиллоу и Тара, одетые в чёрные платья. Они накрашены макияжем и целуются прямо перед Ксандером, после чего предлагают ему присоединиться. С разрешения Ани Ксандер начинает ползти в задний отсек машины, но снова оказывается в своём подвале. Он снова слышит громкий стук в дверь и видит странного человека, держащего в руках поднос с сыром. Не обращая на него внимания, Ксандер выходит через заднюю дверь... Он попадает в коридоры школы, но всё видится ему в зелёном и фиолетовом цвете. Ксандер видит Джайлза, который начинает разговаривать с ним на французском языке. Ксандер не понимает значения слов, но Джайлз объясняет ему, что для спасения своей жизни он должен попасть в дом, где они все спят. Там существо не сможет причинить Ксандеру вреда. Появляется Аня, тоже говорящая по-французски, которая вместе с Джайлзом берёт за руки сопротивляющегося Ксандера и затаскивает его в толпу... Одетый в военную форму Ксандер идёт по лесу, держа свои руки за спиной. Следом за ним идёт вьетконговец с автоматом. Он приводит Ксандера в темное помещение, где на кровати в тени лежит человек. Стоя на коленях, Ксандер отвечает на странные вопросы директора Снайдера, также одетого в военную одежду. Ксандеру надоедает бессмысленный разговор и он встаёт с колен, оказываясь во дворе Джайлза. Он замечает, что кто-то преследует его и забегает в квартиру, где Джайлз, Баффи, Уиллоу и Аня не замечают его. Ксандер открывает дверь шкафа и заходит в него, снова оказавшись в подвале. Он со страхом смотрит на дверь, в которую начинает кто-то ломиться. Вскоре дверь не выдерживает, и к Ксандеру спускается его отец, который обвиняет сына в том, что он позорит семью. Ксандер ничего не понимает, но внезапно отец пробивает своей рукой его грудь. Он достаёт сердце Ксандера. Внезапно, Ксандер видит перед собой ужасное, раскрашенное белой краской лицо с спутанными грязными волосами. Существо издаёт рык... Реальность... Спящий Ксандер несколько раз вздрагивает, но не просыпается. Все по-прежнему спят. Даже Джайлз...
Сон Джайлза... В пустой квартире Джайлз пытается сконцентрировать внимание Баффи на своих блестящих карманных часах... Вместе с Оливией, которая толкает перед собой детскую коляску, и Баффи он гуляет по ночному парку. Баффи ведёт себя как беззаботная маленькая девочка, и Джайлз укоряет её за это. Оливия пытается переубедить его, но он объясняет, что это его работа. Неожиданно, Джайлз замечает Спайка, который зовёт его в свой склеп... Джайлз заходит в склеп, где сидит плачущая Оливия. Джайлз смотрит на Спайка в чёрно-белом цвете. Вампир позирует перед многочисленными фотообъективами. Джайлз ничего не понимает и собирается уйти, но его останавливает человек с ломтиками сыра на голове. Он произносит: "Я ношу сыр, а не он носит меня". Джайлз выходит в другую дверь и оказывается в "Бронзе", где Аня на сцене пробует себя в качестве юмориста, а серьёзные Уиллоу и Ксандер перебирают старинные книги. Уиллоу обвиняет во всём Джайлза и объясняет ему, что за ними кто-то охотится. Неожиданно для себя, Джайлз поднимается на сцену и начинает петь песню, из которой становится ясно, что следующей жертвой вполне может стать Баффи. Музыка прерывается и Джайлз проверяет свой микрофон. Держась за провод и пытаясь найти обрыв, он на четвереньках уползает со сцены. Оказавшись за кулисами, Джайлз натыкается на кучу проводов и находит оборвавшийся конец. Он чувствует присутствие существа у себя за спиной, но не оборачивается. Джайлз пытается убедить себя в том, что он сможет победить существо силой своего интеллекта. Существо подходит к Джайлзу сзади и одной рукой хватает его за волосы, после чего грубым ножом начинает срезать с него скальп. Лицо Джайлза заливается кровью... Реальность... Тело Джайлза начинает трястись во сне, и он роняет свои очки на пол...
Баффи спит на диване, укрытая зелёным одеялом... Сон Баффи... Баффи просыпается в своей комнате в общежитии, и с соседней кровати её зовет испуганная Аня. Баффи не хочет вставать и продолжает лежать, но внезапно она видит существо на потолке... Баффи просыпается в своей спальне в доме Саммерсов... На часах 7:30... Она стоит около двери и смотрит на разобранную кровать, которую они с Фэйт заправляли недавно. Появляется Тара, которая интересуется, для кого они готовили эту постель. Баффи спрашивает об этом у неё, но Тара отвечает, что Баффи отстала от своих друзей. Она протягивает Баффи одну из карт, которыми пользовалась Уиллоу, составляя заклятье изначальности. Баффи решает найти остальных... Она оказывается в школьном коридоре, на одной из стен которого видна обширная дыра. Баффи с изумлением замечает в дыре Джойс, которая убеждает дочь в том, что ей хорошо жить здесь... Баффи продолжает идти по коридору и оказывается в помещении "Инициативы", где перед стеной с картой мира стоит стеклянный стол за которым сидят два человека. Один из них - Райли, перед которым на столе лежит пистолет. Он называет Баффи убийцей и сообщает, что по результатам допроса его назначили главным хирургом. Теперь он составляет планы мирового господства при помощи думающих кофеварок. Теперь Баффи обращает внимание на другого человека. Он привлекателен и кажется ровесником Райли. Истребительница понимает, что это человек, ставший основой для создания Адама. Раздаётся сигнал тревоги, сообщающий о побеге демонов. Райли и Адам уходят, собираясь забаррикадироваться подушками, а Баффи видит у своих ног сумку с оружием. Открыв сумку, она видит в ней только грязь. Неожиданно, Баффи начинает намазывать этой грязью своё лицо... Заметив солнечный свет, Истребительница продолжает идти по коридору "Инициативы", пока не оказывается в пустыне... Баффи снова видит Тару, которая останавливается на некотором расстоянии от неё. Также Баффи существо, кружащее вокруг неё. Присмотревшись, Баффи понимает что это чернокожая женщина, одетая в лохмотья и раскрашенная в ритуальный рисунок. Тара говорит за неё, так как дикарка не знает языка и речи. Вскоре Баффи понимает, что перед ней стоит Первая Истребительница вампиров. Дикарка пытается объяснить, что Истребительница - это всегда сила, уничтожение и одиночество. Баффи не согласна с ней - у неё есть друзья, и она требует, чтобы Первая Истребительница вернула их. В ответ сама дикарка с трудом и злобой произносит: "Нет... друзей. Только убивать. Мы... одни". После этого она нападает на Баффи. В ходе короткой схватки Баффи и дикарка скатываются с песчаного холма, и Баффи произносит: "Довольно!"... Она просыпается на полу в гостиной, где по-прежнему спят её друзья. Неожиданно над Баффи появляется Первая Истребительница, которая с ненавистью начинает наносить девушке удары колом. Но Баффи ничего не чувствует - она больше не обращает на дикарку внимания и сообщает ей, что не имеет с ней ничего общего... Реальность... Баффи просыпается на диване вместе с Джайлзом, Уиллоу и Ксандером... Позже, друзья сидят на кухне и обсуждают произошедшее. Они понимают, что вторжение дикарки в их сны стало последствием сотворённого ими заклятья изначальности. Ксандер немного нервничает, когда Джойс просит его помочь ей на кухне. Баффи поднимается наверх, чтобы принять душ... Она проходит мимо нежилой комнаты в которой происходила первая часть её сна. После минутного раздумья Баффи продолжает свой путь, а за кадром раздаётся голос Тары: |
|
|
|
