 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #58: "Условия проживания" |
|
Поздно вечером в общежитии Баффи собирается пойти на ночное дежурство, но её не удаётся сделать это незаметно, поэтому приходится придумывать для Кэти отговорку. Но перед уходом доброжелательная Кэти просит Баффи отмечать в специальный блокнот свои звонки с телефона, чтобы она точно могла знать сколько ей надо будет заплатить. Баффи начинает чувствовать себя неуютно, когда Кэти вынуждает её признать, что она выпила немного молока, которое покупала Кэти... Чуть позже, Баффи и Уиллоу прогуливаются по тёмному парку студгородка, и Баффи рассказывает о своей жизни с новой соседкой, которая без конца слушает одну и ту же весёлую песню. Вскоре Уиллоу уходит в своё общежитие, а Баффи продолжает идти по парку в поисках вампиров или монстров. Истребительница не замечает, что из-за деревьев за ней наблюдает человекоподобный демон с горящими зелёными глазами, оранжевой кожей и в чёрной мантии с капюшоном (Демон # 1)...
Баффи продолжает идти по парку и вскоре слышит шорох листвы. Она очень удивляется, когда её догоняет Кэти, которая решила прогуляться вместе с Баффи поздним вечером. Внезапно, Истребительница слышит чей-то рык и моментально отталкивает Кэти в кусты. Девушка падает в лужу, в то время как Баффи отражает нападение зеленоглазого демона, который спустя мгновение убегает. Баффи помогает подняться расстроенной Кэти, у которой испачкался её красный свитер. Истребительнице вновь приходится придумывать отговорки для своей любопытной соседки. Девушки уходят из парка, и за ними наблюдает Демон # 1, к которому подходит похожий демон (Демон # 2) и приказывает следить за девушкой... Утром Баффи встречается с Джайлзом во внутреннем дворике перед его домом. Она удивлена тем, что Джайлз занимается физкультурой и читает журналы о мотоциклах. Она рассказывает ему о ночном происшествии, описывая зеленоглазого демона, и Джайлз обещает что-нибудь выяснить о нём. Бывший Наблюдатель не удивляется, когда узнаёт что Баффи коротает у него время, потому что дожидается ухода своей соседки из комнаты. Он объясняет, что ей надо научиться жить с кем-то, но Баффи уже раздражает даже то, что Кэти точит простые карандаши и старается чтобы они получались одинаковой длины... В общежитии Кэти безуспешно пытается стереть пятно со своего свитера. Вскоре она без колебаний открывает шкаф Баффи, и выбирает для себя её розовый свитер. Также она замечает сумку с оружием, но не придаёт этому особого внимания... Позже, в кафетерии университета Баффи собирается встать в конец длинной очереди, но замечает там Кэти. Она решает спрятаться от неё в середине очереди и протискивается перед привлекательным черноволосым парнем. В ходе знакомства Баффи узнаёт, что его зовут Паркер Эйбрамс. Паркер даёт ей несколько полезных советов по использованию университетских продовольственных карточек, после чего они с Баффи расходятся. Баффи садится за столик к Уиллоу, Ксандеру и Озу. Друзья замечают, что привлекательный Паркер явно заинтересовался Баффи, и ей приятно это слышать. Она рассказывает им о ночном демоне, когда за столик присаживается Кэти. С испортившимся настроением Истребительница замечает, что Кэти надела её розовый свитер, и ей приходится с ужасом наблюдать за тем, как во время еды Кэти по неосторожности капает кетчупом на свитер... Вечером Баффи по телефону жалуется Уиллоу на свою соседку. У Уиллоу свои неудобства, так как её соседка постоянно устраивает в их комнате шумные вечеринки. Чуть позже, Баффи открывает холодильник и в недоумении наблюдает следующую картину - на всех продуктах, купленных Кэти, стоит её имя. Раздраженная Баффи открывает окно после того, как его закрыла Кэти. Девушки ложатся спать.... Баффи снится кошмар, в котором зеленоглазый демон исполняет над жуткий ритуал: он вливает в рот девушки кровь, и кладёт на неё скорпиона, после чего открывает рот Баффи и начинает высасывать из него загадочный свет. Баффи резко просыпается утром и понимает, что со своей кровати за ней наблюдает Кэти...
Днём, в холле Баффи рассказывает Джайлзу, Уиллоу и Озу о своём сне. Джайлз собирается определить значение этого сна, чтобы понять его смысл. К ребятам подходит Кэти, которая рассказывает что ей снился кошмар с кровью и скорпионом. После ухода соседки Баффи начинает винить во всех проблемах её, но Джайлз считает что Истребительница просто не в себе. Баффи уходит, а Джайлз просит Уиллоу и Оза приглядывать за ней... Поздно вечером два демона стоят среди деревьев перед большим костром. Они не ошиблись в выборе девушки, и теперь собираются вызвать Великого Тапаррича... Баффи возвращается в общежитие и обнаруживает в комнате Паркера, который весело общается с Кэти. Он проходил мимо, и решил занести Баффи символический подарок - упаковку пластиковых пакетов. Баффи становится грустно из-за того, что Кэти и Паркер сумели найти друг с другом общий язык. Но вскоре Паркер уходит, оставляя девушек наедине друг с другом. Они уже не скрывают своей враждебности, и Кэти в ужасе наблюдает за тем, как Баффи назло ей достаёт из холодильника её молоко и жадно начинает его пить, проливая половину на пол... Оз провожает Уиллоу до её комнаты. Уиллоу просит Оза немного поговорить с Баффи во время её ночного дежурства, и он соглашается. Уиллоу открывает дверь в комнату из которой доносится оглушающая музыка, и решает пойти в библиотеку... Оз идёт по улице в поисках Баффи, когда мимо него проходят двое парней и привлекательная блондинка. Оз что-то чувствует, проходя мимо девушки, и она чувствует то же самое. Они расходятся, и Оз не замечает трёх солдат в масках и камуфляжной одежде, которые пробегают среди деревьев... Позже Оз выслушивает жалобы Баффи, и понимает что она и в самом деле не в себе. Его беспокойство вызывает тот факт, что Баффи уже начинает вымещать свою ярость на неодушевлённых предметах... Позже, в комнате Баффи пытается делать домашнее задание, в то время как Кэти подстригает ногти на ногах. Обе девушки уже доведены до предела: Баффи кажется, что звуки кусачек отдаются у неё в ушах неимоверно громко; Кэти не может выносить "оглушающего" стука карандаша Баффи по учебнику, поэтому она на полную громкость включает магнитофон. Баффи решает что с неё довольно, и ложится спасть... Во сне зеленоглазый демон опять высасывает свет из Баффи, нарисовав перед этим на её животе ритуальный знак. На тело Истребительницы снова кладут скорпиона, и она внезапно просыпается. Уже утро, и Баффи замечает что Кэти стонет во сне... Днём Кэти разговаривает с Уиллоу в коридоре, объясняя ей странности в поведении соседки, и Уиллоу пытается её успокоить. Когда неподалёку появляется Баффи Кэти уходит, оставляя их наедине. Баффи решительно заявляет Уиллоу, что Кэти - это зло, поэтому она выполнит свой долг и убьёт её...
Обеспокоенная Уиллоу старается отговорить подругу от безумной затеи, но Баффи показывает ей отстриженные ногти Кэти. Она объясняет, что вчера вечером измеряла их длину, а сегодня они продолжили расти уже будучи отстриженными. Баффи полагает что Кэти - демон, но Уиллоу просит её зайти к Джайлзу чтобы он смог подтвердить её теорию. Довольная поддержкой подруги Истребительница уходит, а Уиллоу звонит Джайлзу и предупреждает его, что Баффи немного не в себе... Баффи заходит в квартиру Джайлза, но никого в ней не находит. Внезапно, сверху на неё падает крепкая сеть, в которой девушка запутывается. Выбегают Ксандер, Джайлз и Оз, которые связывают руки взбешённой Баффи и привязывают верёвку к спинке дивана. Несмотря на то, что Истребительница показала ему на отстриженные ногти Кэти, Джайлз считает что зеленоглазый демон каким-то образом воздействовал на Баффи. Он просит Ксандера и Оза присмотреть за ней, а сам собирается в магазин магических товаров, чтобы взять ингредиенты для заклятья, которое заставит появиться демона в его истинном обличии... Тем временем, Уиллоу пытается уговорить Кэти переехать из комнаты, но девушка не собирается этого делать. Вскоре в комнате раздаётся звонок от Оза, и Уиллоу спешит к Джайлзу домой... Ксандер и Оз напряжённо наблюдают за спокойно сидящей Истребительницей. Оз предлагает проверить крепость узлов на верёвках, и вместе с Ксандером подходит к Баффи на близкое расстояние. Но Истребительнице удаётся освободиться от пут, и она сталкивает головами ребят, которые без сознания падают на пол... Решительная Баффи возвращается в общежитие и предлагает Кэти поговорить начистоту. Девушка соглашается, после чего бьёт Баффи в лицо. Они начинают драться, и вскоре Баффи с изумлением сдирает кожу с лица Кэти, которая на самом деле является зеленоглазым демоном с оранжевой кожей...
Два зеленоглазых демона около костра вызывают Тапаррича - другого демона, но более высокого и носящего двухцветную мантию. Тапаррич спрашивает, где девушка... Кэти отбрасывает Баффи через всю комнату и хватает её за горло... Тем временем, Джайлз находит упоминание о ритуале демонов Мок'Тагар, в процессе которого жертву насильно заставляют выпить кровь животного. Джайлз понимает, что ночные кошмары Баффи были реальными. Демоны Мок'Тагар могут принимать различный облик, но их всегда можно узнать по отсутствию души... Это же самое Кэти рассказывает Истребительнице в общежитии. Она объясняет, что сбежала из своего мира чтобы учиться в колледже, но вслед за ней послали других демонов чтобы возвратить беглянку домой. С помощью ритуала Кэти постепенно высасывала душу из Баффи, так как сегодня демоны заберут с собой того, кто будет без души. Между двумя "дружными соседками" начинается такая драка, что звуки борьбы слышны даже в соседних комнатах... Ксандер и Оз приходят в себя, когда в квартире появляются Уиллоу и Джайлз. Джайлз объясняет, что Кэти - настоящий демон, которая постепенно высасывала из Баффи душу. Этим объясняется тот факт, что продолжают расти отстриженные ногти Кэти. Оз и Ксандер решают отправиться в общежитие чтобы помочь Баффи, а Джайлз собирается провести ритуал который должен возвратить Баффи утраченные остатки души... В комнате Кэти и Баффи сражаются одновременно уничтожая "ценности" друг друга. Кэти собирается похитить остатки души Истребительницы... Джайлз заканчивает читать заклинание в своей квартире... Кэти с удивлением обнаруживает, что душа Баффи покидает её тело и возвращается к своей хозяйке. Внезапно, в комнате появляется демон Тапаррич, который узнаёт сбежавшую из родного мира Кэти. В комнату забегают Ксандер и Оз, а Тапаррич создаёт в полу комнаты небольшую воронку в которой исчезает расстроенная Кэти. Баффи, Ксандер и Оз молча смотрят друг на друга... На следующий день Уиллоу переезжает в комнату Баффи. Она рада слышать, что подруга простила своих друзей за то, что они начали в ней сомневаться. Когда её лучшая подруга собирается доесть её бутерброд, Баффи снова начинает казаться, что в её ушах раздаётся ужасный шум, издаваемый зубами Уиллоу... |
|
|
|
