 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Восход новой Луны |
|
Днём Уиллоу и Тара направляются к Джайлзу, по дороге обсуждая возможность завести маленького котёнка. Они попадают на небольшое совещание, в котором также участвуют Баффи, Джайлз, Райли, Ксандер и Аня. Райли объясняет, что во время патрулей его солдаты стали чаще попадать в ловушки демонов. Джайлз подозревает, что за всем может стоять Адам, который действует по своему загадочному плану. Вскоре в квартиру заходит ещё один гость, и это становится самой большой неожиданностью для всех. Изумлённая Уиллоу видит Оза, стоящего в дверном проеме...
Оз не задерживается у Джайлза. Он собирается зайти к Девону, чтобы попробовать найти для себя жильё. Уиллоу испытывает смешанные чувства, когда Оз предлагает ей поговорить вечером. После его ухода Тара также спешит уйти, собираясь на занятия. Аня, Баффи и Ксандер понимают, что Уиллоу попала в сложное положение... Ночью, на кладбище Баффи рассказывает Райли об Озе и его отношениях с Уиллоу. Райли не может спокойно принять новость о том, что Уиллоу встречалась с оборотнем, подвергая свою жизнь опасности. Баффи пытается объяснить ему, что любовь неподвластна логике, но Райли остаётся при своём мнении... Оз приходит в комнату Уиллоу и предлагает ей прогуляться. Оказавшись на улице, он просит её взглянуть на небо. Уиллоу видит полную луну и понимает, что Оз достиг своей цели и научился контролировать трансформации оборотня. Он объясняет, что вернулся в Саннидэйл для того, чтобы снова быть вместе с Уиллоу... Патрулируя свой участок на лесной территории, Грэм и два других солдата попадают в западню - на них нападают два волосатых демона, отдалённо напоминающие оборотней. Грэм теряет сознание, в то время как демоны нападают на его спутников (дальнейшая сцена не была включена в финальную версию эпизода: за схваткой наблюдают Адам и его вампир-помощник. После того, как тела солдат остаются лежать на земле, демоны устремляются обратно в заросли. Адам объясняет помощнику, что эти демоны эффективны в качестве оружия против людей, но этого не достаточно для того, чтобы уничтожить всё человечество)...
Следующим утром Оз и Уиллоу продолжают разговаривать в комнате общежития. Из разговора можно понять, что в поисках решения своей проблемы Оз побывал в Тибете, где его научили контролировать своё внутреннее состояние и предотвращать трансформацию в оборотня. Понимая, что они проговорили всю ночь, Оз предлагает Уиллоу немного поспать. Девушка по-прежнему не может принять окончательного решения, поэтому она тактично отказывается и предлагает Озу позавтракать. Уиллоу уходит в ванную, а спустя несколько секунд в её дверь стучится Тара. Она видит Оза в комнате Уиллоу и спешит уйти, сделав для себя определённые выводы. Когда Уиллоу возвращается в комнату, Оз рассказывает ей о приходе Тары. Он не придаёт этому большого значения, в то время как Уиллоу чувствует себя немного угнетённой... Баффи и Райли просыпаются утром в общежитии Лоуэлл. Они возвращаются к своему вчерашнему разговору. Баффи безуспешно пытается убедить Райли в том, что даже на демонов необходимо смотреть с разных точек зрения. В комнату заходит Форрест, который сообщает о том, что на один из патрулей было совершено нападение и один человек убит. Теперь Райли полностью перестаёт прислушиваться к Истребительнице... Баффи возвращается в свою комнату и обнаруживает там Уиллоу, которая рассказывает ей о чудесной способности Оза к самоконтролю. Уиллоу даёт понять Баффи, что сложность заключается во взаимоотношениях между ней и Тарой. Баффи с трудом верит в то, что Уиллоу и Тара любят друг друга. Сама Уиллоу озабочена другим - она не хочет снова причинять боль Озу... Спайк спит в своём склепе, когда к нему приходит Адам. Он предлагает Спайку решить его проблемы в обмен на помощь в решении своих... Уиллоу приходит в комнату Тары. Она уверяет её, что прошлой ночью между ней и Озом ничего не произошло, но Тара уверяет, что понимает её. Уиллоу совершенно запутывается в своих чувствах, но её трогают слова Тары, которая желает ей только счастья... Позже, в университете Оз сталкивается с Тарой. Заметив смущение девушки и запах Уиллоу на её одежде, Оз с горечью понимает в чём дело. Он выходит из себя и вскоре Тара замечает, что его рука начинает трансформироваться. Оз понимает, что превращение не остановить, поэтому он просит Тару бежать от него...
Тара бежит от оборотня и забегает в одну из пустых аудиторий. Ей удаётся бросить в зверя стул, и оборотень падает на пол. Из его тела торчит небольшой усыпляющий дротик, которым выстрелил Райли. Вместе с несколькими солдатами он забирает тело Оза, пока Форрест успокаивает Тару. Он не прислушивается к её сбивчивым объяснениям... В своём подземном логове Адам объясняет Спайку свой план, в котором присутствует и Баффи. Спайк хочет удостовериться в том, что после завершения сделки Адам удалит чип из его головы, и тот даёт вампиру своё слово... Тара находит Уиллоу в студенческой библиотеке и рассказывает ей о случившемся. Уиллоу оставляет свою подругу, чтобы срочно разыскать Баффи... Чуть позже, в квартире Джайлза Баффи безуспешно пытается связаться с Райли. В конце концов, она решает разрабатывать план проникновения в "Инициативу" без него... В "Инициативе" Райли, Форрест и несколько солдат с учёными стоят около железной клетки, в которой сидит оборотень-Оз. Учёные продолжают делать необходимые тесты с целью узнать, это ли существо напало на Грэма и его отряд. Разгорячённый Райли не собирается долго ждать - он достаёт пистолет и целится оборотня, собираясь убить его. Внезапно, существо в клетке превращается в испуганного Оза... Чуть позже, Оз лежит на медицинском столе в окружении учёных. Райли недоумевает, почему над Озом продолжают проводить эксперименты, но один из учёных объясняет ему, что приказ об отмене может дать только полковник МакНамара. Несмотря на протесты Райли, учёный приказывает солдатам вывести его из помещения. Оз получает сильный разряд тока из бластера, и превращается в оборотня. Учёные приходят к выводу, что его трансформация зависит от возбуждения отрицательных эмоций... Баффи продолжает составлять свой план. С помощью Уиллоу и Джайлза она собирается отключить электричество и проникнуть в "Инициативу" через шахту лифта в общежитии Лоуэлл. Уиллоу убеждает подругу взять её с собой. В квартире появляется Спайк, который за небольшую плату предлагает провести Истребительницу в комплекс через "чёрный ход"... Испуганный Оз сидит в камере "Инициативы", когда туда приходит Райли. Он открывает дверь и даёт ему одежду. Чуть позже, Райли и Оз осторожно идут через комплекс. Внезапно включается свет и их окружают солдаты, среди которых оказываются Форрест и Грэм. Форрест сообщает Райли, что это конец пути...
Позже, в тюремный отсек "Инициативы" приходит полковник МакНамара - немолодой, но подтянутый мужчина. Он даёт понять Райли, что его поступок может рассматриваться военным трибуналом. Полковник не даёт Райли высказать свою точку зрения - он уверен в том, что на одного из лучших солдатов оказывает дурное влияние Истребительница и её друзья, которых МакНамара считает "нарушителями спокойствия". Райли встаёт перед выбором: помочь в поимке Баффи и сохранить свою офицерскую карьеру, или пойти под трибунал... Баффи и Уиллоу (одетые в белые халаты) вместе с Ксандером и Спайком (одетыми в зелёную военную форму) идут по лесу. Вскоре Спайк указывает им на замаскированную дверь, ведущую в подземный бункер. Он открывает дверь, но никто не догадывается, что электронный запорный механизм был отключен Адамом из его логова. Тем временем, Джайлз и Аня действуют по инструкции Уиллоу, пытаясь перевести подачу энергии в районе кампуса в аварийный режим. Адам незримо ускоряет этот процесс, и район студенческого городка погружается во мрак... Баффи с арбалетом в рукам врывается в комнату полковника МакНамара. От него она узнаёт, что Райли арестован за помощь Озу. Используя полковника в качестве заложника, Баффи находит Райли. Вместе с остальными они направляются к камере Оза, где их окружают солдаты. По приказу полковника Оза освобождают, но он не хочет, чтобы к нему подходила Уиллоу - при взгляде на неё рука Оза начинает трансформироваться, но затем снова становится обыкновенной... На лифте Баффи, Уиллоу, Спайк, Ксандер, Оз, Райли и полковник МакНамара поднимаются в общежитие Лоуэлл. Когда в кабине остаются только Баффи и заложник, Райли вырывает несколько проводов из панели управления лифтом. Полковник МакНамара пытается переубедить Райли, но тот отвечает, что является всего лишь "нарушителем спокойствия", после чего бьёт МакНамара по лицу и уходит... Этой же ночью Баффи помогает Райли обосноваться в развалинах школы Саннидэйла. Райли понимает, что "Инициатива" будет его искать, но он не знает что будет делать дальше. Он объясняет Баффи, что понял её относительно "разных точек зрения" на демонов. Наконец, Истребительница решает рассказать Райли некоторые вещи из своего прошлого... Тем временем, Уиллоу сидит вместе с Озом в его фургоне. Им предстоит очень непростой разговор и вскоре Оз понимает, что он приехал в неподходящее время. В ответ Уиллоу уверяет его, что она счастлива вместе с Тарой. Оз собирается уехать прямо сейчас, и Уиллоу обнимает его со слезами на глазах... Тара в одиночестве грустит в своей комнате. Она сидит в полной темноте, так как в кампусе ещё не восстановили подачу электричества. Тара открывает дверь Уиллоу, которая принесла для неё большую горящую свечку. Уиллоу даёт Таре понять, что все сложности позади и теперь она будет рядом с тем, кого любит. Тара рада это слышать. Улыбаясь, она гасит свечу... |
|
|
|
