 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Там, где творятся дикие вещи |
|
Ночью Баффи и Райли сражаются на кладбище с вампиром, которому на помощь неожиданно приходит демон. Баффи нападает на демона, в то время как Райли убивает вампира. Вскоре схватка заканчивается. Разгорячённая Баффи замечает странность в том, что демон пришёл на помощь вампиру и решает как можно скорее рассказать об этом Джайлзу... Чуть позже возбуждённые Райли и Баффи приходят в комнату Райли в общежитии Лоуэлл. Не переставая целоваться, они падают на кровать и решают рассказать обо всём Джайлзу утром...
Позже Райли просыпается и встаёт с постели. Оставляя спящую Баффи, он выходит из комнаты в поисках источника странного звука. Райли заходит в душевую и понимает, что его потревожил звук капающей в ванну воды. Он плотно заворачивает водопроводный кран... На следующий день Ксандер берёт Аню на свою новую работу - продавать мороженое из небольшого яркого минифургончика. Он упоминает о вечеринке в общежитии Лоуэлл, которая пройдёт сегодня вечером, но Аню беспокоит то, что прошлой ночью они не занимались сексом. Она приходит к выводу, что Ксандер собирается порвать с ней. Выясняя отношения, Ксандер и Аня не замечают, что свидетелями их жаркого спора стали маленькие дети, пришедшие купить мороженое... Тем временем, в университете Баффи и Райли рассказывают Джайлзу, Уиллоу и Таре о своей ночной схватке. Все понимают, что странная "дружба" вампира и демона - дело рук Адама, который начинает объединять вокруг себя демонических существ. Джайлз предлагает Баффи и Райли продолжить патрулирование территории. Он выражает недоумение по поводу идеи Райли провести вечеринку в столь неподходящее время, но Райли поясняет, что его солдатам нужно немного расслабиться. Джайлз тактично отказывается от приглашения, объясняя, что сегодня он идёт в клуб "The Espresso Pump", где собираются люди его возраста. От внимания Тары, Уиллоу и Джайлза не ускользает та поспешность, с которой Баффи и Райли покидают их, собираясь заняться "одним неотложным делом"... Вечером, в общежитии Форрест и Грэм чувствуют очень сильный холод в помещении. Проходя мимо комнаты Райли, друзья слышат доносящиеся из неё стоны. Форрест и Грэм спускаются в холл, где один из парней (Мэйсон) растапливает большой камин. Несмотря на это, в холле не становится теплее... Тем временем, Баффи и Райли продолжают заниматься сексом. Их поцелуи становятся всё более страстными... Мэйсон садится в кресло перед камином, но внезапно из него вырывается огромный столб пламени. Мэйсон начинает кричать, когда его охватывает огонь, но Форресту быстро удаётся потушить пламя, и он просит Грэма вызвать скорую помощь...
Расстроенная Аня направляется в "Бронзу", когда из-за угла на неё выпрыгивает Спайк. Таким образом он "чистит карманы" испуганных прохожих, деньги которых уходят на кровь для вампира и сигареты. Аня не собирается ничего ему отдавать, но Спайк замечает, что вместе нет её дружка Ксандера... Тем временем, в доме Лоуэлл начинается вечеринка. Форрест и Грэм стоят вместе с Райли и вскоре замечают, что внимание их друга целиком сосредоточено на Баффи, которая стоит в другом конце комнаты вместе со своими друзьями. Баффи тоже смотрит только на Райли, пока Ксандер рассказывает Уиллоу и Таре про свою ссору с Аней... В "Бронзе" Аня и Спайк обсуждают сложности любовных отношений. В конце концов Спайк предлагает Ане отомстить Ксандеру, а он отомстит Друзилле - своей бывшей подруге-вампирессе, которая несколько раз бросала его. Но Аня не желает причинять зла Ксандеру, поэтому идея остаётся просто идеей... На вечеринке парень # 1 пытается ближе познакомиться с молодой девушкой. Разговаривая с ней, он прикасается рукой к стене. Через это прикосновение парень ощущает нечто приятное, и этим интригует девушку... Ксандер в одиночестве бродит среди веселящейся толпы, пока не замечает привлекательную девушку (Джули), которая проявляет к нему интерес... Баффи подходит к Райли и предлагает ему уединиться на несколько минут... Тем временем, парень # 1 продолжает демонстрировать всем желающим странную аномалию в стене. Он подзывает своего знакомого (Эван) и предлагает ему потрогать стену. Дотронувшись до стены, поражённый Эван тоже начинает ощущать приятное возбуждающее чувство... Уиллоу и Тара сидят на лестнице и мирно беседуют. Внезапно Тара испытывает приступ ярости, когда Уиллоу дотрагивается до неё. Тара приходит в себя и просит прощения, после чего уходит в ванную комнату... Спайк и Аня приходят на вечеринку, где их замечает Ксандер. Снедаемый ревностью, он напоминает Спайку о том, что сейчас тот находится в компании солдат "Инициативы", но его угрозы не производят должного впечатления на вампира, и он отправляется в поисках выпивки, оставляя Ксандера и Аню выяснять между собой отношения. Их размолвка доходит до того, что и Ксандер и Аня в порыве ссоры "бросают" друг друга и расходятся в разные стороны... Чуть позже, Ксандер вновь видит Джули, которая сидит в кругу ребят, играющих в "бутылочку". Джули также замечает Ксандера и жестом предлагает ему присоединиться к игре. Когда горлышко бутылки останавливается на Джули, Ксандер понимает, что сейчас он должен её поцеловать. Его быстрый поцелуй в щёку Джули не устраивает, и она прыгает на Ксандера, закрывая его рот страстным поцелуем в губы. Внезапно, девушка приходит в себя и убегает. Озадаченный Ксандер бросается вслед за ней. Он замечает толпу ребят, собравшихся у стены, но вскоре слышит всхлипы, доносящиеся из закрытого шкафа. Там расстроенная до слёз Джули срезает по кусочкам свои кудрявые волосы, повторяя: "Я плохая"... Тем временем, Спайк сидит около бочки с пивом, куда то и дело подходят парни из общежития. Солдатам "Инициативы" каждый раз кажется, что лицо Спайка им очень знакомо, но никто из них не может вспомнить, что это и есть заключённый №17... В поисках Тары Уиллоу заходит в ванную комнату и замечает ванну, закрытую занавеской. Открыв занавеску, Уиллоу с ужасом видит в ней связанного по рукам мальчика, который мечется в наполненной водой ванне. Когда Уиллоу устремляется к ванне, мальчик исчезает, оставляя после себя лишь ванну с водой. Но когда Уиллоу оборачивается, она видит перед собой бледного мокрого мальчика со связанными руками, и начинает кричать... В постели Райли слышит крик Уиллоу, но Баффи не придаёт этому большого значения. Она просит Райли не останавливаться... Уиллоу сталкивается с Ксандером и рассказывает ему о привидении мальчика. К друзьям подходит взволнованная Тара, которая объясняет, что ей не нравится этот дом. Когда во время игры крутящаяся бутылка разлетается на мелкие кусочки, Уиллоу понимает, что им нужна помощь Баффи. Вместе с Тарой и Ксандером она поднимается наверх, к комнате Райли. Из комнаты никто не отзывается, поэтому друзья начинают стучать в дверь. Внезапно, дверь опутывают множество зелёных и толстых ветвей... Баффи и Райли продолжают любить друг друга - весь остальной мир для них перестаёт существовать...
Ксандер, Уиллоу и Тара пытаются открыть дверь комнаты Райли, но в этот момент общежитие начинают сотрясать сильные толчки. Испуганные люди выбегают на улицу, в то время как Уиллоу, Ксандер и Тара падают на пол... Спайк наслаждается видом испуганной молодёжи, но внезапно появляется широкий кожаный ремень, который намертво привязывает вампира к креслу... Встревоженный Форрест находит Грэма, который читает молитву. Форрест открывает лифт и вместе с Грэмом заходит внутрь... Аня стоит на месте, когда все остальные убегают. Она видит кричащую девушку, которая бежит прямо на неё. Когда девушка пробегает сквозь неё, Аня с недоумением оглядывается по сторонам... Вскоре Аня спускается вниз к Ксандеру, Уиллоу и Таре. Толчки продолжаются, из шкафов начинают вылетать различные предметы, поэтому друзья спешат покинуть общежитие. Ксандер помогает Джули, которая по-прежнему расстроена и состригла почти все свои волосы. Спайку удаётся разорвать ремни, и он выбегает из дома... Форрест и Грэм сообщают одному из учёных о том, что в общежитии происходит нечто странное. Они получают приказ проверить все системы и точки проникновения в "Инициативу" снаружи... Ксандер собирается возвратиться внутрь, чтобы помочь Райли и Баффи. Спайк сразу же уходит, а друзья собираются найти Джайлза... В клубе "The Espresso Pump" Уиллоу, Аню, Тару и Ксандера ожидает большой сюрприз, когда они видят Джайлза играющим на гитаре и поющим мелодичную песню... В опустевшем доме Лоуэлл Баффи и Райли по-прежнему находятся в постели. Баффи кажется, что Райли слишком далеко от неё, и она просит его не останавливаться... В университетской библиотеке Уиллоу объясняет Джайлзу о странностях, которые происходили на вечеринке. Вскоре она находит заметку о том, что в 1949-1960 гг. общежитие было детским домом Лоуэлл, в который свозились беспризорные дети со всего Саннидэйла. Директором детского дома была Женевьева Холт - социальный работник с 30-летним стажем... Джайлз, Уиллоу, Ксандер, Аня и Тара приходят в дом миссис Холт. Старушка кажется им вполне обычной, но вскоре из её рассказа становится понятно, что миссис Холт наказывала своих подопечных за любые проявления близких отношений между мальчиками и девочками: она заставляла девочек стричь свои волосы, чтобы казаться непривлекательными, и "отмывала грехи" мальчиков в ванне с водой (т.е. просто топила их)... Выходя из дома миссис Холт, Джайлз предполагает, что они имеют дело не с призраками детей. Он уверен, что это полтергейст - дети появились в доме в результате воздействия сильной эмоциональной и сексуальной энергии, которую постоянно сдерживала в них миссис Холт. Страсть Баффи и Райли служит для невинных детей своеобразным источником энергии, и если Баффи и Райли не остановить, они могут погибнуть...
В комнате общежития Стивенсон Холл Тара, Уиллоу и Джайлз собираются вызвать к себе души детей из дома Лоуэлл, чтобы у Ксандера и Ани было время добраться до Баффи и Райли... Ксандер и Аня ожидают перед общежитием Лоуэлл, в то время как Тара, Уиллоу и Джайлз взывают к духам умерших. Вскоре они видят, что несколько маленьких детей стоят вокруг них... Ксандер и Аня заходят в дом, который весь опутан обширной зелёной растительностью. Ксандер вынимает мачете (длинный нож, используемый в джунглях для рубки лиан) и вместе с Аней начинает подниматься наверх... В Стивенсон Холле вызыванные призраки чувствуют присутствие чужих в Лоуэлле. Они исчезают, а в общежитии поднимается сильный ветер, который отбрасывает Ксандера и Аню от двери. Невидимая сила оттаскивает Ксандера в ванную. Эта же сила толкает Аню, и она падает в холл со второго этажа на диван... Ксандер пытается выбраться из наполненной ванны, но ему это не удаётся, и сквозь воду он видит стоящих рядом детей... Озлобленная Аня поднимается на второй этаж, но в этот момент одна из лиан насквозь пронзает её ладонь. Аня вытаскивает отросток из ладони и продолжает идти к Ксандеру. Она помогает ему выбраться из-под воды. Вместе они с трудом пробиваются сквозь зелёные ветки и, наконец, достигают двери комнаты Райли. Ксандер и Аня дружно толкают дверь и открывают её... В один момент всё потустороннее исчезает из общежития Лоуэлл: измождённые Ксандер и Аня видят мирно лежащих вместе Баффи и Райли. Истребительница удивлена тем, что они даже не постучали, но Ксандер и Аня молча уходят... На следующий день, в кафетерии Уиллоу, Ксандер, Аня, Баффи и Райли обсуждают произошедшее прошлой ночью. Баффи объясняет, что они с Райли не контролировали себя, будто ими управляла чья-то сила. Но судя по взглядам Баффи и Райли можно сделать вывод, что они немного слукавили... |
|
|
|
