 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #71: "Девушка года" |
|
В светлой, уютной комнате Баффи и Фэйт вместе застилают кровать чистыми простынями. Они мирно разговаривают друг с другом до тех пор, пока Фэйт не просит Баффи вытащить из её живота большой охотничий нож - подарок мэра Уилкинса. Баффи с изумлением обнаруживает, что она действительно сжимает рукоятку ножа, торчащего из тела Фэйт. Она резко вытаскивает нож... Действие переносится в больничную палату, где по-прежнему пребывая в коме лежит Фэйт, подключённая к системам жизнеобеспечения. Снаружи начинают мелькать молнии, но сердцебиение Фэйт по-прежнему стабильно. Она продолжает неподвижно лежать на койке, и молнии отсвечиваются на её лице...
В подвале Ксандер пытается починить электрический бластер который профессор Уолш дала Баффи, отправляя её в ловушку. Ему не удаётся понять причины неполадок, поэтому никаких успехов в починке он не достигает. Баффи делится с Уиллоу и Джайлзом своими переживаниями о Райли, которого она не видела уже три дня с тех самых пор, как его поместили в военный госпиталь. Истребительница опасается, что её возлюбленному может грозить опасность... В медицинском блоке "Инициативы" Райли собирается выйти из палаты, на входе которой стоит вооружённый солдат. К своему удивлению Райли обнаруживает, что караульный не выполняет его приказов, но подошедший Форрест исправляет эту ситуацию. Между друзьями снова возникает напряжение, когда Райли собирается уйти, не желая объяснять причины. Форрест пытается убедить своего командира, что вместе они смогут справиться со сложившейся ситуацией, но Райли хладнокровно просит его отойти в сторону... В своём продолжающемся сновидении Фэйт и мэр Уилкинс устраивают пикник на солнечной поляне. Они наслаждаются обществом друг друга до тех пор, пока не появляется Баффи, которая перерезает горло мэру Уилкинса большим охотничьим ножом. Объятая ужасом Фэйт начинает убегать от Баффи, которая спокойно шагает вслед за ней... Ночью Баффи, Уиллоу и Ксандер осторожно обходят лесную территорию в надежде обнаружить следы Адама. Вскоре они находят этот след - между двумя деревьями они видят распятое тело демона. Оно полностью выпотрошено... Позже в подвале Баффи делает вывод, что таким образом Адам изучает физиологию - он хочет знать как "работают" люди и демоны. Истребительница начинает готовить план по спасению Райли из "Инициативы", но в этот момент Райли появляется в подвале. Он рассказывает, что просто ушёл из госпиталя. Как и все остальные Райли уверен, что с Адамом будет очень сложно справиться... Тем временем, сновидение Фэйт продолжается. Уже наступила ночь, но Баффи продолжает преследовать испуганную девушку. Пытаясь убежать, Фэйт спотыкается и падает в свежевырытую могилу. Без всяких эмоций Баффи прыгает за ней. Из могилы доносятся звуки короткой борьбы, после чего из неё появляется рука. Это Фэйт. На кладбище начинается гроза, когда падшая Истребительница с трудом выбирается на поверхность и издаёт победный крик. Молнии продолжают яростно сверкать, и в этот момент свои глаза открывает настоящая Фэйт, которая лежит на больничной койке...
Фэйт медленно встаёт с койки и выходит в коридор. Она видит, что находится в заброшенном крыле больницы. Вскоре она сталкивается с заблудившейся девушкой. Фэйт стремится попасть на церемонию окончания школы, но приходит в замешательство когда узнаёт, что школы Саннидэйла больше не существует из-за трагедии, в которой погибло много выпускников, директор школы и мэр города. Обескураженная Фэйт понимает, что она слишком долго находилась в коме. Чуть позже, она выходит из больницы в одежде девушки... Баффи и Райли разговаривают в Стивенсон Холле. Райли находится в трудном положении - после всего произошедшего он перестал доверять своим прежним друзьям. Он опасается того, что не сможет найти свой дальнейший путь в жизни. Баффи даёт ему понять, что будучи хорошим и добрым человеком Райли не в чем себя винить, и рано или поздно он сможет определиться со своим выбором... В заброшенном крыле больницы доктор узнаёт об исчезновении одной из пациенток. Стоящий рядом детектив укоряет доктора и медсестру за то, что они не обеспечили охрану больной, которая подозревается в убийстве. Вскоре доктор и детектив уходят в другую комнату, где обнаруживается тело сильно избитой молодой девушки, с которой сняли одежду. Оставшись одна, медсестра делает телефонный звонок и сообщает о произошедшем. Она просит прислать команду... Побывав на развалинах школы Саннидэйла, Фэйт вскоре оказывается возле дома Джайлза. Она осторожно заглядывает в окно его квартиры, и видит там Баффи, Ксандера, Уиллоу, Аню, Джайлза и Райли, которые обсуждают способы уничтожения Адама. Райли без труда заряжает бластер, который так долго пытался включить Ксандер, и объясняет, что Адаму это не причинит никакого вреда. Он считает, что будучи киборгом, Адам функционирует за счёт автономного источника питания, который требует перезарядки. Райли собирается возвратиться в "Инициативу", чтобы попытаться найти любую информацию об Адаме, и в этот момент раздаётся телефонный звонок. Баффи и остальные узнают, что Фэйт вышла из комы. Тем временем, Фэйт наблюдает за Баффи и Райли, понимая, что они очень близки. Она незаметно уходит со двора, пока Баффи и остальные пытаются решить, что делать дальше. Понимая, что ни "Инициативе" ни Совету Наблюдателей нельзя доверять, Истребительница решает сама найти Фэйт, и дальше действовать по обстоятельствам. Сбитый с толку Райли интересуется, кто такая Фэйт... На следующий день, Баффи и Уиллоу выходят из университета. Баффи объясняет подруге, что она рассказала Райли немного "исправленный" вариант истории Фэйт, сумев при этом избежать упоминания об Энджеле. Уиллоу уверена, что Фэйт сейчас разыскивают все полицейские в городе. Девушки подходят к доске объявлений, у которой толпятся студенты. Девушка-брюнетка, стоящая перед ними, поворачивается к ним лицом. Это Фэйт...
Из своего разговора с Фэйт Баффи понимает, что та охвачена жаждой мщения. Когда издалека раздаётся звук полицейской сирены, две Истребительницы обмениваются ударами, после чего Фэйт убегает... Чуть позже, выходя из общежития вместе с Тарой, Уиллоу рассказывает ей о том, кто такая Фэйт и зачем они разыскивают её. Тара немного встревожена тем, что ей рассказала подруга, но она не отказывается помочь ей... Ночью Джайлз и Ксандер обходят улицы, и в одном из переулков натыкаются на Спайка. От них вампир узнаёт о том, что в городе появилась Истребительница-ренегат. Спайк обещает Джайлзу и Ксандеру, что когда он встретит Фэйт, то обязательно расскажет ей о том, где их можно найти - он просто жаждет понаблюдать за тем, как кто-нибудь прикончит Баффи и её друзей... Медсестра стоит на улице перед больницей, ожидая приземления чёрного вертолёта. Из него выходят три человека в кожаных куртках. Один из них (Коллинз), подходит к медсестре и обменивается с ней парой слов, после чего все четверо заходят в здание... Пытаясь избежать встреч с полицией, Фэйт заходит в тёмный переулок. Когда к ней подходит демон со свёртком в руке, Истребительница-ренегат даже не выслушивает его объяснений - она просто ломает демону шею, и берёт из его рук большой конверт... Чуть позже, Фэйт проникает в тёмное помещение одного из магазинов. Она достаёт из конверта видеокассету и вставляет её в видеомагнитофон. На экране появляется мэр Ричард Уилкинс III, который сделал эту видеозапись специально для Фэйт на случай, если она всё же выйдет из комы. В своей привычной шутливой манере он объясняет ей, что хочет вернуть Фэйт нормальную жизнь, которой она лишилась, попав в кому. И помочь сделать это должно небольшое замысловатое устройство, которое Фэйт извлекает из конверта... В общежитии Лоуэлл Баффи пытается сосредоточить внимание Райли на том, что Фэйт гораздо более опасна, чем кажется на первый взгляд. Райли догадывается, что Баффи говорит ему не всё. Истребительница понимает, что первым делом Фэйт захочет отомстить именно ей и тем, кого она любит... В доме Саммерсов Джойс открывает входную дверь на стук. Она видит стоящую на пороге Фэйт, которая с улыбкой бьёт женщину по лицу, и заходит в дом...
Позже Джойс сидит на кровати в своей комнате, в то время как Фэйт ожидает появления своего врага. Вскоре Джойс удаётся вывести девушку из себя, и в этот момент в окно спальни впрыгивает Баффи. Она нападает на Фэйт и начинается схватка. Баффи удаётся вытолкнуть Фэйт в коридор, а Джойс звонит по телефону в полицию. Во время схватки обе Истребительницы сваливаются по лестнице со второго этажа. Их силы равны, поэтому сражение идёт без видимых перевесов... Джайлз возвращается домой и обнаруживает в своей квартире Коллинза и его помощников (Уэзерби и Смита). Коллинз приветствует Джайлза... Тем временем, Фэйт слышит звуки сирен приближающихся полицейских машин. Она надевает на свою ладонь изощрённый прибор мэра Уилкинса и хватает руку Баффи, останавливая её удар. Фэйт крепко держит руку своей соперницы, и вскоре их ладони на несколько секунд освещаются золотистым светом. Когда свечение угасает, девушки некоторое время удивлённо смотрят друг на друга, после чего Баффи наносит Фэйт мощнейший удар. Фэйт без сознания падает на пол, а к Баффи устремляется заботливая Джойс. Она не придаёт большого значения тому, что её дочь растоптала таинственный прибор, и на вопрос о самочувствии ответила: "Пять-на-пять"... |
|
|
|
