 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #69: "Я в команде" |
|
Ксандер, Аня и Уиллоу втроём играют в покер в подвале. Пока Аня учится выигрывать деньги, Ксандер и Уиллоу обеспокоены тем, что Баффи слишком много времени проводит в "Инициативе". Кроме всего прочего, Ксандер предлагает друзьям купить у него несколько питательных батончиков, которые ему поручили продать... В лесу группа солдат "Инициативы" медленно осматривает местность. Неожиданно, из кустов выпрыгивает Баффи, которая нападает на них. После короткой схватки включаются фары военного джипа, стоящего неподалёку, и профессор Уолш останавливает бой. Ей по-прежнему трудно поверить в то, что Истребительница в несколько раз сильнее её лучших солдат - Баффи умудрилась спрятаться так, что её нашли только через 42 минуты, после чего она расправилась с солдатами за 28 секунд. Среди "поверженных" оказываются Грэм Миллер и Форрест Гейтс, который выглядит несколько оскорблённым. Райли уверяет Баффи, что она всем понравилась, но он не видит серьёзного и чуть обеспокоенного лица Мэгги Уолш, стоящей неподалёку...
На следующий день, в кафетерии Баффи с восторгом рассказывает Уиллоу о прошедшей ночи. Уиллоу понимает, что Баффи начинает забывать о своих друзьях. Тем не менее, она напоминает подруге о сегодняшнем вечере, который они должны провести все вместе в "Бронзе". Баффи уверяет, что не забыла об этом... Джайлз приходит в новое логово Спайка - это просторный кладбищенский склеп. Он отдаёт вампиру 300 долларов, которые задолжал ему во время своей недавней "метаморфозы". Джайлз делает попытку привлечь Спайка на свою сторону в борьбе с демонами, но тот не хочет об этом даже слышать. Спайк в резкой форме объясняет, что больше не желает иметь ничего общего ни с Истребительницей, ни с её друзьями. Разочарованный Джайлз покидает склеп... Райли и Баффи заходят в секретный белый лифт, расположенный в общежитии Лоуэлл. Спустя несколько секунд они оказываются в подземном комплексе "Инициативы", где их встречает профессор Уолш. Она передает Баффи её пропуск и несколько бумаг, которые должны ввести Истребительницу в курс дела. Во время небольшой экскурсии Мэгги подводит Баффи к центру подземного ангара, где уровнем ниже располагается лаборатория. На двух столах лежат два одинаковых зелёных демона с отростками на лице, над которыми работают учёные. Уолш объясняет, что эту лабораторию они называют "Ямой", и в ней сейчас работает доктор Энгелман - глава исследовательского отдела и ведущий специалист по изменению модификации поведения. Баффи узнаёт, что учёные во главе с Энгелманом превращают опасных демонов в безобидных существ, которые не могут причинить вреда человеку. Также Баффи показывают склад оружия, но её внимание привлекает небольшая гарнитура с видеокамерой и микрофоном. Профессор объясняет, что это коммуникационная камера, которая также измеряет сердечный ритм носителя камеры. Райли добавляет, что вскоре такая вещь войдёт в комплект их повседневной амуниции. Баффи видит железную дверь с электронным замком, но Мэгги ограничивается объяснением, что это лабораторный сектор с ограниченным доступом. Она отдаёт Истребительнице её кодовую карточку и небольшой пейджер, который должен стать средством связи с "Инициативой"... В университете Тара делает небольшой подарок Уиллоу. Она хочет отдать ей небольшой розовый кристалл, который был глазом куклы, ранее принадлежавшей её бабушке. Уиллоу очень польщена, но не может принять подобную вещь, которая является фамильной ценностью для Тары. Расстроенная Тара предлагает Уиллоу позаниматься магией вечером, но Уиллоу приходится рассказать о том, что у неё назначена встреча с друзьями, поэтому она не сможет прийти... В "Инициативе" профессор Уолш заходит в лабораторию 314, где работает доктор Энгелман. Он считает присутствие Истребительницы неоправданным риском, но Мэгги интересуется состоянием своего "мальчика". Она называет его Адамом и говорит, что вскоре для него настанет время проснуться. На операционном столе лежит человекоподобный мужчина, лицо которого состоит человеческой кожи, зелёной кожи демона и металлической пластины с левой стороны головы. Это и есть Адам...
Вечером, в "Бронзе" Уиллоу, Ксандер и Аня ожидают появления Баффи. Она приходит вместе с Райли, Грэмом, Форрестом и ещё парой ребят, которые планировали отметить вхождение Истребительницы в их команду. Пока Райли вместе с остальными уходят за выпивкой, настороженная Аня уводит Ксандера на танцевальную площадку, а Уиллоу расстраивается из-за того, что вечер близких друзей не получился. Тем не менее, Баффи рассказывает ей о том, что она получила доступ в "Инициативу". Уиллоу снова заостряет её внимание на том, что им по-прежнему очень мало известно о цели этого проекта. К тому же, никто не смог ничего выяснить о загадочном "314", о котором Джайлзу рассказал Итан Рейн. Внезапно, у Райли и его солдат начинают звонить пейджеры. То же самое происходит и с пейджером Баффи. Она уходит вместе с Райли и остальными, оставляя грустную Уиллоу одну... Позже, в "Инициативе" Мэгги Уолш и доктор Энгелман проводят оперативный брифинг, рассказывая про очередную цель. Это демон Полгара, из рук которого появляются длинные острия очень эффективные в бою. Профессор Уолш объясняет, что этого демона необходимо захватить, не причинив вреда его рукам. Баффи задаёт ряд вопросов о цели этого задания, и получает не слишком убедительные ответы... Уиллоу приходит в комнату Тары и объясняет, что у неё изменились планы, и они могут чем-нибудь позаниматься... Команда Альфа во главе с Райли осторожно обыскивает лес. Баффи также включена в эту группу, но в отличии от остальных она не слишком напряжена и предпочитает поболтать. Райли объясняет ей, что ему нужно оставаться сосредоточенным, чтобы быть готовым к нападению демона... Команда Бета во главе с Форрестом осматривает кладбище из укрытия. Форрест делится с Грэмом своим недовольством по поводу того, что Райли вместо него взял в свою группу Баффи. Тем временем, Форрест замечает Спайка, который возвращается в свой склеп. Когда двое солдат пытаются захватить его в плен вампиру удаётся оторваться, и он начинает убегать. Грэм стреляет ему в спину, и пуля попадает Спайку в плечо. Он всё же убегает, в то время как Форрест передаёт по радио, что они преследуют заключённого №17, на котором установлен маячок... Пытаясь ответить Форресту, Райли не замечает позади себя демона-Полгара. Баффи отталкивает его в сторону и нападает на демона. Далее сцены схватки Баффи и Райли с демоном перемежаются со сценой в комнате Райли, когда он занимается любовью с Баффи после успешного захвата Полгара. В конце действие окончательно перемещается в комнату. Ни Баффи, ни Райли не могут знать, что в данный момент за ними наблюдает профессор Уолш. В полном молчании она сидит в комнате слежения, куда посылаются сигналы видеокамер, расположенных по всему общежитию Лоуэлл. Мэгги Уолш продолжает смотреть на чёрно-белый монитор, помеченный как "ФИНН"...
Утром следующего дня Ксандер и Аня безуспешно пытаются продать питательные батончики Джайлзу. Внезапно в квартиру врывается Спайк, укрытый брезентом. Он просит Джайлза о помощи и показывает ему свою рану. Чтобы получить помощь, Спайку приходится отдать остаток от 300 долларов... Баффи просыпается в постели и с радостью обнаруживает рядом с собой Райли. Она решает расспросить его об "Инициативе", но Райли объясняет ей, что как настоящий солдат он не привык задавать вопросов - он просто знает, что делает правильное дело. Когда Баффи спрашивает Райли о "314" он выглядит удивлённым, но в этот момент раздаётся звонок от Мэгги Уолш... Позже, в "Инициативе" Райли из любопытства заглядывает в маленькое окно железной двери с кодовым замком. Он видит дверь с номером 314, но его отвлекает Мэгги. Она объясняет, что приказала приостановить охоту за заключённым №17 до прибытия Райли. Получив необходимые координаты Райли уходит, а Мэгги заходит в лабораторию 314, где доктор Энгелман ампутирует левую руку демона-Полгара, чтобы пересадить её Адаму. Профессор объясняет ему, что Истребительница может стать угрозой их проекту, поэтому она должна принять необходимые меры... Тем временем Джайлз обнаруживает, что в теле Спайка сидит маячок, который передаёт солдатам свои координаты. Джайлз понимает, что ему нужно выиграть время для извлечения маяка... Баффи возвращается в свою комнату в Стивенсон Холле и обнаруживает, что Уиллоу не ночевала дома. Спустя несколько секунд появляется Уиллоу, которая держит в руках розовый кристалл Тары. Разговор между подругами не складывается, и Баффи снова получает сообщение на свой пейджер. Она уходит, в то время как в комнате раздаётся звонок от Джайлза. Он сообщает Уиллоу, что нужна её помощь... В "Инициативе" Мэгги Уолш просит Баффи выполнить небольшое разведывательное задание, так как все остальные солдаты заняты. Она объясняет, что в канализационных туннелях были обнаружены существа, предположительно неагрессивные демоны. Баффи получает коммуникационную камеру и электрическое ружьё на тот случай, если существа в туннеле окажутся демонами... В квартире Джайлза Уиллоу при помощи кристалла Тары создаёт заклятье, которое должно ионизировать воздух в комнате. Джайлз полагает, что ионизированный воздух прервёт сигнал маяка на некоторое время. Заклятье выполняется, после чего во всей комнате взрываются лампочки, а у Джайлза и остальных волосы встают дыбом (в буквальном смысле)... В лесу Райли присоединяется к группе Форреста и Грэма. Когда с прибора слежения пропадает сигнал, Райли приказывает всем переодеться в гражданскую одежду. Группа собирается проверить городской район... Тем временем, Баффи с ружьём в руках осторожно продвигается по туннелю. В одном из помещений она видит двух зелёных демонов с отростками на лицах. Баффи вспоминает, что видела этих демонов в "Яме". Она собирается выстрелить, но в ружье происходит короткое замыкание, и Истребительница бросает его на землю. Она хочет убежать, но решётка, отделяющая этот сектор туннеля, захлопывается. Баффи понимает, что попала в ловушку...
В то время, как Истребительница сражается с двумя демонами, Мэгги Уолш наблюдает за монитором, на который поступает сигнал с коммуникационной камеры. Когда гарнитура падает на землю и на мониторе пропадает пульс Баффи, Мэгги делает вывод, что всё кончено... "Ионизационное" заклятье исчезает, и группа Райли вновь получает сигнал с маячка Спайка. Но Джайлзу удаётся его вытащить, и он отдаёт маяк Ксандеру, который устремляется в туалет... На улице Форрест продолжает следить за передвижением маяка, который двежется прямо на них. Вскоре Райли понимает, что следящее устройство просто смыли в канализацию... В туннеле Баффи удаётся расправиться с двумя демонами... Возвратившись в штаб-квартиру, Райли узнаёт от Мэгги Уолш о том, что Баффи мертва. Пытаясь понять ситуацию, шокированный Райли не слышит объяснений профессора, которая рассказывает, что когда двое демонов вырвались на свободу, Баффи решила отправиться за ними без оружия и подкрепления. Она с запозданием поворачивается к монитору, на котором Баффи приближает видеокамеру к своему лицу. Истребительница обращается к Мэгги и говорит ей, что Истребительницу не так просто заманить в ловушку и убить. Баффи бросает камеру, а Мэгги Уолш безуспешно пытается остановить Райли, который без лишних слов уходит... Спайк приходит в себя после операции. Он отказывается от предложения Джайлза уехать из города, и всё ещё надеется, что сможет найти способ удалить имплантант из своей головы. В квартиру входит озабоченная Баффи, которая сообщает, что пока "Инициатива" существует, опасность может угрожать всем им... В лаборатории 314 расстроенная Мэгги Уолш собирается покончить с Истребительницей, чтобы вернуть доверие Райли. На столе по-прежнему спит Адам, одетый только в камуфляжные брюки и солдатские ботинки. Становится ясно, что он является замысловатой комбинацией частей человека, демона и механизмов. Повернувшись спиной к своему творению, через несколько секунд Мэгги Уолш издаёт крик боли и видит длинное острие демона-Полгара, торчащее из своей груди. Женщина медленно падает на пол перед Адамом. Глядя на Мэгги Уолш, существо произносит только одно слово: "Мама"... |
|
|
|
