 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #68: "Новый человек" |
|
Баффи и Райли нежно целуются в комнате общежития, когда врывается обеспокоенная Уиллоу, которая просит их спуститься вниз. Встревоженная Баффи устремляется следом за Уиллоу, в то время как Райли с арбалетом в руках собирается обследовать этаж... Уиллоу приводит Баффи к одной из дверей. Истребительница врывается в комнату, приготовившись дать отпор неведомому противнику, но вместо этого она видит толпу ребят-студентов, Джайлза, Ксандера и Аню. Все они дружно кричат: "С днём рождения!". Яркий транспарант, висящий под потолком, сообщает о том, что сегодня Баффи исполнилось 19 лет...
Шумная вечеринка в честь дня рождения Баффи продолжается. Джайлз откровенно скучает среди веселящихся молодых людей. Вскоре Баффи знакомит его с Райли, который случайно затрагивает "больную тему" Джайлза - отсутствие работы... На следующий день, Спайк собирает свои (и чужие) вещи в подвале Ксандера. Вампир собирается переехать в "более лучшее" место, каким вполне может стать кладбищенский склеп. На вопрос Спайка о том, почему Истребительница не пришла с ним проститься, Ксандер отвечает, что сейчас Баффи встречается с поистине зловещей личностью... Баффи и Райли находятся в кабинете профессора Мэгги Уолш. Правда становится очевидной, и профессор объясняет Истребительнице, что проект "Инициатива" сражается с демонами и вампирами при помощи "высоких технологий". Мэгги делает акцент на том, что в отличие от них Баффи сражается со злом только "заострённой палкой". Тем не менее, Баффи узнаёт о том, что сейчас для неё оформляется пропуск в "Инициативу". Когда приходит время продемонстрировать результаты своей работы, Истребительнице становится неловко от вопроса Мэгги о том, скольких вампиров она уничтожила. К примеру, Райли - лучший агент "Инициативы", и на его счету 11 убитых вампиров и 6 демонов... В своей квартире Джайлз протирает пыль на книжных полках. Заметив одну из книг, он внезапно вспоминает нечто очень важное. Чуть позже, он звонит Уиллоу и объясняет, что этой ночью должно произойти возрождение демонического Принца Барвейна. Джайлз собирается найти Баффи... Баффи и Райли гуляют по парку. Райли ошеломлён историей жизни Баффи, которую она только что поведала ему... В поисках Истребительницы Джайлз приходит в университет, где он встречается с Мэгги Уолш. Разговор с ней оставляет у бывшего Наблюдателя неприятные чувства, так как профессор намекает на то, что Баффи явно не хватает в жизни волевого мужчины, способного заменить ей отца... Ночью Джайлз, Уиллоу и Ксандер приходят в склеп, где должен возродиться Принц Барвейн. После нескольких минут безрезультатного ожидания ребята делают вывод, что о демоне уже позаботились солдаты из "Инициативы". Джайлза ожидает неприятный "сюрприз" когда он узнаёт о том, что Баффи встречается с одним из таинственных солдат, и она даже не потрудилась рассказать ему об этом. Расстроенный Джайлз собирается остаться в склепе, на случай если демон ещё не возродился. Он отпускает Уиллоу и Ксандера домой, и вскоре уходит из склепа сам. Сразу же после этого из тёмного угла выходит человек в плаще (Итан Рейн). Джайлз с улицы слышит чей-то голос и возвращается в склеп, где обнаруживает своего "старого знакомого"...
В склепе Джайлз собирается выместить своё раздражение на Итане, но тот хочет поделиться очень важной информацией... Позже Итан и Джайлз сидят за кружкой пива в одном из баров. Итан рассказывает о том, что демоны и прочие существа из "тёмных миров" панически боятся чего-то под номером "3-14", и описывают это как "боль, такая же яркая как сталь". Итан уверен, что таинственное "3-14" может нарушить баланс между всеми существующими мирами, а это может привести к возникновению Хаоса... Тем временем, Баффи и Райли сражаются друг с другом в тренировочном спарринге. После непродолжительного обмена ударами Баффи случайно наносит Райли удар ногой, и он отлетает к противоположной стене... В баре Джайлз и Итан продолжают пить пиво. Захмелевший Джайлз делится с Итаном свом мнением относительно Мэгги Уолш, но вскоре настораживается, когда "старый друг" сообщает ему, что подсыпал в его пиво яд. Однако затем Итан объясняет, что это была всего лишь шутка. Он предлагает подошедшей официантке встретиться чуть позже, и оставляет ей свой адрес. В конце концов, Итан предлагает Джайлзу наслаждаться сегодняшней ночью - ведь это самое подходящее время для волшебства... Уиллоу снова встречается с Тарой, чтобы позаниматься магией. Девушки используют волшебство, чтобы поднять в воздух розу. У них это получается, но внезапно цветок срывается с места и начинает беспорядочно летать по комнате, после чего падает на пол. Уиллоу и Тара не могут понять, что случилось... Утром Джайлз просыпается в своей постели, и как обычно идёт в ванную. Он смотрит в зеркало и видит в нём массивного отвратительного демона с закрученными рогами на голове, очень острыми зубами и искривлённым позвоночником. Непонимание быстро сменяется яростью, и Джайлз-демон "опытным путём" учится быть демоном: он ломает перила лестницы, опираясь на неё; ударив кулаками по стене, он проламывает её насквозь; взяв в руки телефонную трубку, он не может соотнести своей новообретённой силы и разламывает трубку на части; он надевает на себя рубашку, которая незамедлительно разрывается на его массивном теле. Джайлз-демон понимает, кто стоит за его неожиданным перевоплощением. Закутавшись в одеяло, он открывает входную дверь (снеся её с петель) и уходит... В кафетерии Уиллоу рассказывает Баффи о происшествии с розой, но она умалчивает о том, что занималась этим вместе с Тарой. Уиллоу считает, что на её заклятье подействовала "тёмная магия", которой мог воспользоваться только очень сильный колдун. Неожиданно для себя Баффи узнаёт о том, что она до сих пор не рассказала Джайлзу об "Инициативе", поэтому Уиллоу предлагает ей расследовать этот случай с Джайлзом, а не с Мэгги Уолш и её солдатами. Но всё это Истребительница планирует сделать завтра, чтобы весь сегодняшний день посвятить Райли... Джайлз-демон приходит в подвал Ксандера и начинает его будить. Когда испуганный Ксандер не узнаёт его и начинает забрасывать демона сковородками, Джайлз осознаёт, что теперь он говорит на непонятном для людей языке демонов. Своими криками и сковородками Ксандер выгоняет Джайлза-демона из своего подвала...
Вечером, по дороге к Джайлзу Ксандер описывает Баффи, Уиллоу и Ане демона, который забрался к нему в подвал утром. Когда они обнаруживают сбитую с петель входную дверь и полный беспорядок в квартире, Баффи начинает опасаться самого худшего... Закутавшись в одеяло, Джайлз бродит по кладбищу. Вскоре он натыкается на Спайка, измеряющего рулеткой подходящий для себя склеп. Несколько удивлённый вампир объясняет Джайлзу, что его превратили в демона-Фиарла. Он знаком с их языком, и поэтому может понимать его речь. За 200 долларов Джайлз заручается помощью Спайка. Он не хочет ни о чём рассказывать Баффи, надеясь, что ему удастся найти Итана Рейна и заставить его отменить заклятье превращения... Тем временем, в квартире Джайлза Баффи, Ксандер, Аня и Уиллоу продолжают искать в книгах рисунок демона, напавшего на Ксандера. Чуть позже в квартире появляется Райли, который объясняет, что из этого района было сделано несколько звонков в службу спасения. Баффи рассказывает ему о демоне, который похитил Джайлза и Райли уверяет, что "Инициатива" поможет ей... Спайк сидит за рулём старого "Ситроена", в то время как сам Джайлз на переднем сидении начинает ощущать ярость и страсть к разрушению. Он замечает идущую по улице Мэгги Уолш, и просит Спайка остановить машину. Джайлз выскакивает из машины и устремляется к испуганной женщине, чтобы немного попугать её. Ему это удаётся, и "железная" Мэгги Уолш с криками убегает прочь... В квартире друзья находят описание демона-Фиарла, и спустя мгновение начинает звонить мобильный телефон Райли. После разговора он объясняет, что некий демон попытался напасть на профессора Уолш на улице, после чего скрылся на потрёпанном "Ситроене". Баффи просит Уиллоу, Ксандера и Аню остаться в квартире, а сама вместе с Райли собирается зайти в магазин магических товаров, чтобы узнать о покупателе специфических ингредиентов для заклятья. В книге написано, что демона-Фиарла можно убить только оружием из серебра, поэтому Истребительница берёт со стола Джайлза небольшой сверкающий нож для резки бумаги... Джайлз и Спайк приезжают в бар. От официантки Спайку удаётся узнать, что Итан остановился в дешёвом мотеле... Проникнув в магазин магических товаров, Баффи находит в списке покупателей имя Итана Рейна. После этого Райли звонит в "Инициативу" и просит проверить все регистрационные записи гостиниц города. Баффи собирается перехватить Итана, но это становится причиной её разногласий с Райли. Ему был дан конкретный приказ не задействовать в этой операции посторонних, но Истребительница ничего не желает про это слышать. Она даёт понять, что её никто не сможет отстранить от охоты на демона, напавшего на Джайлза...
По дороге к мотелю Спайк обнаруживает, что за ними едет военный джип. Джайлзу приходится добавить вампиру ещё 100 долларов, чтобы на следующем повороте он сбавил скорость, дал Джайлзу выпрыгнуть из машины и увлёк за собой преследователей из "Инициативы"... Позже, Джайлз-демон врывается в номер Итана. Он уже не может контролировать свою демоническую агрессию, поэтому собирается просто убить Итана. В номере появляются Баффи и Райли. Чтобы спасти себе жизнь, хитрый Итан объясняет им, что демон уже убил Джайлза, а теперь собирается убить и его. Разъярённая Истребительница нападает на демона... Тем временем, Спайк продолжает уходить от преследования двух джипов. В итоге ему удаётся оторваться от них, и он начинает себя хвалить. Однако, хвалебная речь прерывается после того, как потрёпанный "Ситроен" из-за невнимания "водителя" на полном ходу врезается в бетонное ограждение. [Следующий фрагмент не был включён в окончательный вариант эпизода: Спайк выбирается из разбившейся машины и произносит: "Я могу убивать демонов... Я могу разбивать машины... Похоже, всё становится на свои места!"]... Пока Баффи сражается с необыкновенно сильным демоном-Фиарлом, Райли пресекает попытки Итана сбежать из мотеля. Истребительнице удаётся повалить демона на пол, и она поднимает над головой нож для резки бумаги. Со словами "Это за Джайлза!" Баффи вонзает нож в широкую грудь демона. От неожиданности Джайлз широко открывает свои глаза, глядя в которые Баффи с ужасом понимает, с кем она сражалась. Она по-прежнему не может понять слов Джайлза, но с радостью понимает, что нож вряд ли серебряный, поэтому демону он не должен причинить вреда... Позже Итан заканчивает отменяющее заклятье, превращая Джайлза в человека. Когда в комнату заходят люди в форме военной полиции Райли объясняет, что Итан задержан, и будет отправлен в секретную тюрьму в пустыне Невада для реабилитации. Джайлз выходит на улицу, чтобы понаблюдать за тем, как его "старого друга" будут сажать в полицейскую машину. Оставшись наедине, Баффи искренне благодарит Райли за помощь. Она рада слышать, что их отношения остались прежними... На следующий день, Баффи извиняется перед Джайлзом за то, что не рассказала ему об "Инициативе" раньше. Установив в своей квартире новый радиотелефон, Джайлз просит Истребительницу быть очень внимательной - он полагает, что предупреждения Итана о загадочном номере "3-14" в какой-то степени могут быть связаны с "Инициативой"... В подземном комплексе "Инициативы" Мэгги Уолш разговаривает с Райли. Она замечает, что Райли неравнодушен к Баффи Саммерс, и предупреждает о её вероятной неблагонадёжности. Райли уверяет, что это не так. Он уходит, в то время как Мэгги останавливается перед железной дверью с электронным замком. Используя свой пароль и кодовую карточку, она заходит внутрь помещения. Мэгги подходит к ещё одной двери, снова набирает свой код и заходит в лабораторию, закрыв за собой дверь. На двери большими цифрами обозначен номер лаборатории - "314"... |
|
|
|
