 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #67: "Обречённые" |
|
Некоторое время Баффи и Райли продолжают молча сидеть друг против друга. Вскоре Истребительница сама делает некоторые выводы, и Райли приходится признать, что она сделала их правильно. Он работает на секретную правительственную организацию, которая занимается проведением экспериментов над так называемыми "враждебными подземными обитателями": различными демонами и вампирами. Баффи начинает сомневаться в том, что Райли именно тот человек, за которого он себя выдаёт. Она рассказывает ему о том, что на самом деле является Истребительницей, но это Райли ни о чём не говорит. В конце концов, Баффи предлагает Райли не встречаться некоторое время, чтобы обдумать сложившуюся ситуацию. Она обещает, что его тайна останется нераскрытой. Внезапно, происходит кратковременное землетрясение. В отличие от возбуждённого Райли, который в первый раз испытал подобное, Баффи выглядит встревоженной...
В подвале Ксандера после землетрясения начала протекать водопроводная труба. Сам Ксандер спешит на свою очередную работу, поэтому он даёт возмущённому Спайку гаечный ключ, чтобы тот устранил течь. Стоя за спиной Ксандера, Спайк замахивается на него массивным ключом, но снова испытывает боль в своей голове... Уиллоу возвращается в общежитие из библиотеки. Она рассказывает Баффи о том, что в одном из общежитий собираются провести шумную вечеринку по случаю произошедшего землетрясения. Она предлагает Баффи пойти туда вместе с Райли, но вскоре замечает, что её подруга выглядит задумчивой. Баффи отвечает, что она придёт на вечеринку чуть позже, и найдёт там Уиллоу... Во внутреннем дворе своего дома Джайлз пытается обобщить крупицы информации о солдатах, которые ему удалось узнать от Спайка. К нему приходит Баффи, которая пытается отвлечь Джайлза от поисков, так как это может раскрыть тайну Райли, которую она пообещала сохранить. Истребительница напоминает, что во время последнего землетрясения она умерла, и начинает делать различные предположения того, что может случиться на этот раз... В "Инициативе" Райли интересуется у Форреста об Истребительницах. Тот рассказывает, что это всего лишь страшная сказка для "подземных обитателей". Вскоре им обоим приходится усмирять разбушевавшегося демона, которому удалось вырваться из рук врачей. Форрест объясняет, что недавнее землетрясение делает всех монстров ещё более сумасшедшими... Позже, на вечеринке Уиллоу ожидает прихода Баффи. Вскоре она встречается со своим бывшим одноклассником Перси Вестом и его подружкой Лори . Уиллоу пытается завязать разговор с ними, но у неё это не слишком получается, и Перси с Лори отходят от неё... В одной из комнат весёлый студент заканчивает готовить напитки для своих подружек. Он собирается пойти к ним, но видит перед собой высокого зелёного демона с красными глазами и длинными отростками на голове. Демон издаёт рык, после чего разрезает горло юноши одним из своих когтей...
Уиллоу продолжает скучать на вечеринке. Она заходит в одну из тёмных комнат и ложится на кровать. Когда включается свет Уиллоу с ужасом видит, что рядом с неё лежит окровавленное тело студента. На его груди вырезан странный символ - большой треугольник в котором заключён глаз... Ксандер возвращается в подвал и обнаруживает, что протечка стала ещё сильнее. Однако, он начинает смеяться когда видит Спайка в яркой гавайской рубашке и длинных шортах. У него промокла обычная одежда, которая затем просто села. Чтобы сохранить остатки былого достоинства, вампир просит Ксандера принести ему крови, но тот объясняет ему кто в этом месте хозяин. Спайку приходится в очередной раз выслушать о своей "недееспособности". Выказав своё мнение, раздражённый Ксандер уходит из подвала... Баффи приходит на вечеринку, и видит машины скорой помощи и полиции. Она находит Уиллоу, которая тихо сидит на ступенках в общежитии. Она рассказывает, о произошедшем, и предлагает отправиться к Джайлзу чтобы сообщить ему об этом... В комнате своего общежития Форрест замечает подавленность Райли, и он догадывается что дело может быть в Баффи. В комнату заходит Грэм, который сообщает Форресту и Райли о том, что в общежитии Портер был убит человек. Приказав друзьям проинформировать об этом происшествии профессора Уолш, Райли отправляется на разведку... В квартире Джайлза Баффи, Уиллоу и Ксандер узнают о предстоящем Апокалипсисе. Джайлз объясняет, что сделал вывод на основании произошедшего землетрясения и таинственного символа, который Баффи где-то уже видела. И вскоре Истребительница вспоминает, где именно... В кладбищенском склепе, на фасаде которого изображён треугольник с глазом, красноглазый демон открывает каменный саркофаг и перекладывает в свою сумку детские кости. Вскоре появляется Баффи, и демон нападает на неё. Постепенно схватка перемещается на улицу, и демон начинает перехватывать инициативу у Истребительницы. Он отбрасывает её в сторону и убегает. Баффи собирается преследовать его, но сталкивается с Райли, который пришёл на кладбище чтобы поговорить с ней. Он всё ещё надеется на то, что сможет продолжить отношения с Баффи, но она объясняет ему всю тщетность этих попыток. Баффи не желает вновь заводить отношений, которые она уже сейчас считает недолговечными и обречёнными. Она узнаёт, что Райли воспринимает свою работу всего лишь как развлечение, и это ещё больше расстраивает её - ведь обязанности Истребительницы прекращаются только после её смерти. Баффи говорит решительное "нет" и уходит с кладбища, оставляя обескураженного Райли в одиночестве...
В то время, как Райли проводит собрание в "Инициативе", Баффи, Уиллоу, Джайлз и Ксандер находят описание красноглазого демона... Райли описывает разыскиваемого демона и напоминает, что их главной целью является убить его. Форрест настраивает прибор, который улавливает следы феромонов, испускаемые демоном... В квартире Джайлза ребята узнают, что нападавшим был демон Вахралл. Уиллоу находит упоминание о ритуале "Жертвоприношения трёх", в котором используются человеческая кровь, кости ребёнка и нечто, называющееся Словом Валиоса. Ксандер делает вывод, что демон Вахралл собирается принести в жертву трёх людей, но Баффи не собирается допустить этого. Она хочет найти Слово Валиоса раньше, чем это сделает демон. Истребительница отправляется на поиски в магазин магических товаров, а Ксандеру и Уиллоу предстоит обследовать городской музей. Но прежде Ксандер хочет зайти домой, чтобы переодеться и взять с собой оружие... Уиллоу и Ксандер приходят в подвал в тот момент, когда Спайк пытается покончить с собой - он падает на стол с укреплённым на нём колом, но промахивается. Ксандер собирает оружие, а Уиллоу начинает жалеть обречённого Спайка, который страдает из-за того, что теперь он уже не вселяет ужас в сердца людей. Уиллоу и Ксандер из жалости решают взять вампира с собой, чтобы он снова не совершил какую-нибудь глупость... На вечерней улице Баффи сталкивается с Райли, который с помощью прибора ищет след демона. Он вновь пытается убедить Баффи в том, что их отношения имеют будущее, но Истребительница по-прежнему хочет считать что это не так. Она просит Райли оставить её в покое и уходит... Ксандер, Уиллоу и Спайк выходят из музея. Они не нашли Слова Валиоса, и Спайка начинает это радовать - ему по душе грозящий земле Апокалипсис. В разговоре он пытается обидеть друзей, чтобы кто-то из них убил его, но Уиллоу понимает его намерения. Чтобы одержать реванш Спайк объясняет Ксандеру и Уиллоу, что они просто хотят думать, что помогают Баффи. На самом деле, Истребительница прекрасно справляется и без них. Он начинает идти дальше, оставляя обескураженных друзей позади себя... В своей квартире Джайлз находит рисунок Слова Валиоса. Он из коробки, в которой лежит множество различных украшений, он достаёт небольшой старый талисман. Это и есть загадочное Слово Валиоса. Неожиданно появляются три демона Вахралл, которые окружают Джайлза со всех сторон... Позже Баффи возвращается в квартиру, где помимо Спайка, Ксандера и Уиллоу обнаруживает сильно избитого Джайлза. Он объясняет, что на самом деле Слово Валиоса - это амулет. Джайлз купил его на ярмарке, но посчитал его простой безделушкой. Он рассказывает Баффи о том, что демоны Вахралл собрались раскрыть Чёртову Пасть, и сейчас они уже на пути к школе Саннидэйла, чтобы завершить ритуал. Баффи понимает, что ей с друзьями предстоит путешествие назад в школу...
Баффи, Уиллоу, Ксандер и Спайк заходят в развалины школы Саннидэйла. В библиотеке они замечают большую расщелину по полу, вокруг которой стоят три демона Вахралл, читающие заклинание. Баффи просит друзей отыскать трёх людей, которых собирались принести в жертву, а сама нападает на демонов. Во время схватки Ксандеру удаётся забрать бутылочку с кровью, а Уиллоу подбирает сумку с костями. Понимая, что демонам нужны ритуальные принадлежностями, она откидывает её ничего не понимающему Спайку. Один из демонов нападает на Ксандера, отбирает бутылочку с кровью и прыгает прямо в Чёртову Пасть. Когда начинается землетрясение, Ксандер понимает что демоны собираются принести в жертву себя. Тем временем, Спайку надоедает то, что его бьёт демон, который при этом не получает никакой сдачи. Вампир готовится вытерпеть ужасную боль в своей голове, и бьёт Вахралла кулаком. Когда Спайк не испытывает боли, он с восторгом понимает, что может причинять боль демонам. Вампир принимает свой истинный облик и нападает на демона. Он не замечает, что Вахралл подобрал мешок с костями, и сбрасывает демона в расщелину несмотря на предупреждения Ксандера и Уиллоу. Земля начинает трястить ещё сильнее, и развалины начинают рушиться. Одна из каменных балок падает на Спайка, лишая его сознания. Сражаясь с оставшимся демоном, Баффи просит друзей выбираться из здания. Ксандер и Уиллоу берут под руки Спайка уходят. Внезапно, в библиотеке появляется Райли в своей армейской форме, и он помогает Баффи справиться с демоном. Но ослабевшему Вахраллу удаётся подобрать с земли Слово Валиоса, и вместе с ним он падает в пропасть Чёртовой Пасти. Истребительница собрается прыгнуть за ним, чтобы не дать ритуалу завершиться. Райли притягивает к её поясу трос, катушка которого висит у него на поясе. Баффи прыгает вниз, в то время как Райли следит за тросом. Землетрясение продолжается, когда он фиксирует трос на куске железной арматуры и начинает вытаскивать Баффи, которая с трудом удерживает за руку демона Вахралл. Демон издаёт слабое рычание, после чего умирает. Землетрясение прекращается... Чуть позже, Баффи и Райли выходят в коридор к Уиллоу, Ксандеру и Спайку. Для них не составляет большого труда понять, что Райли - один из таинственных солдат. Спайк начинает нервничать, когда Райли упоминает, что где-то его видел. Однако, его подозрения исчезают, когда Спайк представляется "старым приятелем" Ксандера... На следующий день, Баффи приходит в комнату Райли. Он очень беспокоится за то, что теперь даже её друзья знают о том, кто он на самом деле. Баффи прекращает поток его лихорадочных мыслей нежным поцелуем... В подвале Ксандер и Уиллоу смотрят телевизор, когда к ним выходит Спайк в своей обычной одежде. Он выглядит решительным, и ему не терпится "сразиться за злом". Порыв Спайка начинает спадать, когда он замечает скептицизм в глаза Уиллоу и Ксандера... |
|
|
|
