 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #66: "Тишина" |
|
Во время лекции профессора Уолш Баффи в очередной раз засыпает. Во сне она целуется с Райли перед всей аудиторией, после чего выходит в коридор, где стоит маленькая девочка с небольшой деревянной коробочкой в руках. Девочка читает стишок, в котором упоминаются некие Джентльмены, с приходом которых она не сможет ни говорить, ни кричать. Баффи оборачивается к Райли, но вместо него видит улыбающееся существо с уродливым лицом и крючковатым носом... Баффи просыпается по окончании занятия. На выходе из аудитории Уиллоу оставляет подругу вместе с Райли - она очень довольна тем, что у них начинают складываться хорошие отношения... На улице Райли интересуется планами Баффи на вечер. Истребительнице приходится придумать очередную отговорку, равно как и самому Райли, который уже привык скрывать от всех свою "вторую жизнь" секретного агента "Инициативы". Баффи немного разочаровывается, когда Райли так и не решается поцеловать её...
По телефону Джайлз узнаёт о странном сне Баффи, и записывает отрывок стишка, который Истребительница услышала от девочки. Джайлз без особых надежд пробует расспросить о таинственных Джентльменах Спайка, но вампир ничего о них не знает. Его больше интересуют продовольственные запасы бывшего Наблюдателя... По дороге к Джайлзу между Аней и Ксандером возникает размолвка. Аня обращает внимание на то, что Ксандер не испытывает к ней никаких чувств, занимаясь с ней только сексом. Чуть позже, Джайлз просит Ксандера забрать Спайка в свой подвал, так как он ожидает приезда своей знакомой, и хочет побыть с ней наедине. Сильное негодование со стороны Спайка, Ксандера и Ани вполне предсказуемо... Уиллоу приходит на собрание группы девушек, которые занимаются магией. Однако, вскоре она выясняет, что на самом деле эта группа далека от изучения магии. Уиллоу не замечает, как за ней с надеждой наблюдает одна из девушек (Тара)... Позже, в общежитии Уиллоу интересуется прогрессом в отношениях между Баффи и Райли. Баффи рассказывает, что ей очень неудобно постоянно скрывать от него правду о себе... В подземном комплексе "Инициативы" Райли делится подобными мыслями с Форрестом. По дороге к лифту Форрест напоминает ему, что в любом случае Райли должен сохранять тайну о том, кто он есть на самом деле - в противном случае будет раскрыто само существование "Инициативы"... Перед сном Ксандер привязывает Спайка к креслу в своём подвале. Чтобы хоть как-то досадить ему, Спайк саркастично воспроизводит спор, который произошёл ранее в квартире Джайлза... Тем временем, Джайлз встречает свою гостью - это Оливия. От слов они переходят прямо к делу, и начинают целоваться... На часах часовой башни стрелки показывают 1:00 ночи. Существо с длинными пальцами и светло-серой кожей элегантно открывает небольшую деревянную коробочку... Изо рта каждого спящего жителя Саннидэйла вылетает небольшой дымок, который устремляется на улицу. Всё множество этих дымков устремляется к часовой башне, и вскоре исчезает в небольшой деревянной коробочке. Улыбающееся существо, одетое в элегантный чёрный смокинг (Джентльмен), своими длинными пальцами закрывает коробочку...
Проснувшись утром Баффи и Уиллоу с ужасом обнаруживают, что у них в буквальном смысле пропал голос. Но ситуация становится более ужасающей когда они понимают, что с остальными студентами произошло то же самое... Ксандер начинает паниковать, когда обнаруживает пропажу своего голоса. В отличие от него, Спайк не слишком обеспокоен случившимся... В общежитии Лоуэлл Хаус встревоженные происходящим Райли и Форрест заходят в лифт, и начинают спускаться в "Инициативу". Но лифт останавливается, и в него начинает поступать ядовитый газ, так как система не услышала голосовой идентификации. Райли лихорадочно набирает код экстренного доступа, в то время как Форрест даёт ему понять, что загадочному заболеванию подвергся весь город. Спустя несколько минут, Райли и Форрест спускаются в комплекс, где их ожидает профессор Уолш... Большинство жителей Саннидэйла находится в дипрессии из-за происходящего. Баффи и Уиллоу могут это видеть, проходя по улицам города. Вскоре они замечают человека, который продаёт специальные дощечки с чёрным фломастером (которые можно использовать постоянно, так как с них очень легко стираются следы фломастера)... Позже Баффи и Уиллоу приходят в квартиру Джайлза, где уже сидят Ксандер, Оливия, Аня и Спайк. Им приходится общаться только с помощью жестов и небольших записок. Джайлз даёт понять, что он пока не выяснил в чём дело, а Баффи вспоминает стишок из своего сна - девочка упоминала о том, что она не сможет ни закричать, ни позвать на помощь. Ксандер включает телевизор по которому транслируется экстренный выпуск новостей. Ведущий сообщает, что из внезапной эпидемии ларингита Саннидэйл закрыт на полный карантин - никто не может из выйти, или войти в него. Истребительница просит Джайлза продолжать исследование, а сама собирается вечером подежурить на улицах города... В "Инициативе" профессор Уолш с помощью компьютерного синтезатора речи приказывает Райли и остальным солдатам выйти вечером на улицы в гражданской одежде, чтобы проследить за порядком... Вечером Баффи идёт по одной из улиц, когда замечает Райли, который предотвращает драку между двумя мужчинами. Райли очень рад, что с Баффи всё в порядке, и наконец-то целует её... Ночью шесть Джентльменов выплывают из часовой башни в сопровождении своих лакеев - человекоподобных созданий, облачённых в смирительные рубашки и обмотанных бинтами. Джентльмены расплываются в разные стороны по двое, причём в каждой паре один из них держит в руках чёрный портфель... Ночью Оливия просыпается в квартире Джайлза. Она смотрит в окно и пугается, когда мимо него проплывает улыбающийся Джентльмен... Двое Джентльменов проплывают по коридору общежития. Они пропускают все комнаты, включая комнату № 214, в которой живут Баффи и Уиллоу... В другом коридоре двое Джентльменов останавливаются около комнаты № 118 и стучат в неё. Юноша открывает дверь поздним гостям. Двое лакеев хватают его и укладывают на кровать. Юноша не может закричать и позвать на помощь, в то время как Джентльмен элегантно принимает от своего "коллеги" острый скальпель, и делает первый разрез на теле испуганного юноши...
Позже, в часовой башне один из Джентльменов ставит на стол баночку с ещё живым вырезанным сердцем, и принимает аплодисменты от остальных Джентльменов... Утром Баффи замечает небольшую толпу у комнаты № 118 и вскоре видит тело юноши, у которого было вырезано сердце... Оливия делает небольшой набросок существа, которое она увидела ночью. Тем временем, Джайлз читает в газете о двух убийствах. Он что-то вспоминает, и берёт с полки книжку со сказками... Позже, в пустой университетской аудитории Джайлз при помощи записок рассказывает Ане, Ксандеру, Уиллоу и Баффи о том, что ему удалось узнать. Джентльмены - это сказочные монстры, которым нужны семь человеческих сердец. Они появляются в городе, похищают голоса людей и находят для себя подходящих жертв. Джайлз исходит из того, что за прошедшую ночь они вырезали два сердца. Он объясняет, что в сказке Джентльмены умерли после того, как услышали крик прекрасной принцессы. Джайлз просит Баффи отправиться ночью на дежурство, хотя он по-прежнему не знает как вернуть всем голоса... Ночью солдаты "Инициативы", в том числе Райли и Форрест, в полной солдатской амуниции выходят на дежурство, в то время как Баффи прогуливается по ночным улицам Саннидэйла... Тара выходит на улицу, и направляется в Стивенсон Холл, чтобы найти Уиллоу. Вскоре она замечает двух Джентльменов вместе с лакеями, которые начинают преследовать её... Баффи издалека замечает одного из Джентльменов, но из кустов на неё прыгает лакей... Тара забегает в общежитие и начинает стучаться в двери различных комнат, надеясь на чью-нибудь помощь. Однако все студенты напуганы, поэтому они не спешат открывать свои двери чужим. Джентльмены продолжают плыть вслед за испуганной Тарой... Баффи убивает одного лакея, и бросается в погоню за вторым... Тем временем, Райли замечает едва заметные тени в часовой башне, и заходит в неё. Внутри на него напает ещё один лакей, и Райли начинает драться с ним. Он вынимает из голенища своего ботинка складную резиновую дубинку... Из своей комнаты Уиллоу слышит лихорадочные стуки Тары в соседнюю дверь и выходит в коридор, чтобы узнать в чём дело. Там на неё натыкается Тара, и обе девушки падают на пол. Уиллоу замечает приближающихся Джентльменов, и вместе с Тарой продолжает бежать от них...
На первом этаже часовой башни Райли продолжает сражаться с двумя лакеями, когда в помещение врывается третий, которого преследует Баффи. Истребительница и солдат "Инициативы" одновременно поворачиваются лицом к другу с нацеленным оружием. Из изумление длится недолго, так как лакеи возобновляют свой натиск. Райли удаётся поразить нескольких противников электрическими разрядами из своего пистолета, но схватка продолжается... В квартире Джайлза Аня дремлет на диване, в то время как Спайк пьёт кровь из кружки. Для большего удовольствия он принимает истинный облик. После этого Спайк выходит в комнату, но роняет несколько книжек лежащих около дивана. Ксандер заходит в квартиру. Он видит лежащую на диване "мёртвую" Аню, около которой стоит Спайк с следами крови на своих губах. Разъярённый Ксандер начинает бить вампира, сделав определённые выводы. Но Аня просыпается и даёт ему понять, что с ней всё в порядке. Она очень польщена тем, что Ксандер так оберегает её, и предлагает ему где-нибудь уединиться... Уиллоу и Тара забегают в прачечную. При помощи магии Уиллоу пытается забаррикадировать входную дверь большим автоматом с газировкой, но у неё явно не хватает сил. Но когда Тара неуверенно берёт её за руку, автомат стремительно передвигается к двери. Девушки с изумлением смотрят друг на друга... Тем временем, схватка в часовой башне продолжается. Баффи удаётся подняться на верхний этаж, где она пытается противостоять нескольким Джентльменам и их лакеям. Но вскоре лакеи хватают Истребительницу, и один из Джентльменов ранит её острым скальпелем. Но затем появляется Райли, который стреляет из электрического пистолета и отбрасывает монстра в сторону. Пистолет заклинивает, и он подбирает с пола железку чтобы помочь Баффи. Находясь в руках лакеев, она замечает деревянную коробочку из своего сна, которая стоит среди нескольких баночек с вырезанными сердцами. Она знаками указывает на неё Райли, и тот разбивает коробочку. Голоса возвращаются к своим владельцам, и Баффи начинает пронзительно кричать. Джентльмены не выносят звуков человеческого голоса, и их головы взрываются. Райли и Баффи недоверчиво смотрят друг на друга... На следующий день, в университете Тара рассказывает Уиллоу о том, что она тоже по-настоящему занимается магией. По наследству от матери ей передалась немалая колдовская сила, и вместе с Уиллоу она хотела создать заклятье, которое вернуло бы всем голоса. Уиллоу понимает, что она нашла новую подругу... После всего произошедшего Джайлз объясняет Оливии, что все его рассказы о потусторонних явлениях были правдой... Смущённый Райли приходит в комнату Баффи, и предлагает ей поговорить. Они садятся друг напротив друга, но не произносят ни слова. Баффи и Райли не знают, что сказать друг другу - ведь теперь их тайны раскрыты... |
|
|
|
