 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #57: "Первокурсница" [премьера 4 сезона] |
|
Ночью на кладбище Баффи и Уиллоу ожидают возрождения вампира. Коротая время, Уиллоу помогает Баффи определиться с выбором необходимого курса в Университете Саннидэйла. Истребительница немного взволнована предстоящей учёбой, так как она опасается что это может превалировать над её ночными дежурствами. Тем не менее, Баффи решает записаться на курс "Образы поп-культуры", считая что на нём у неё будет оставаться больше свободного времени. Тем временем, позади девушек из могилы выбирается вампир. Он незаметно подходит к Баффи и Уиллоу со спины, но замечает оружие лежащее около них и решает не связываться. Вампир уходит, а девушки по-прежнему ожидают его воскрешения...
На следующий день Баффи приходит в переполненный ребятами студенческий городок. Там она встречается с Уиллоу, которая полна энтузиазма по поводу предстоящей учёбы. Вскоре девушек находит Оз, который в отличие от остальных первокурсников не волнуется - вместе с группой он несколько выступал в кампусе, и здесь у него появились друзья, поэтому он прекрасно ориентируется среди запутанного лабиринта различных зданий... Чуть позже, изумлённые Баффи и Уиллоу приходят в библиотеку университета - в отличие от разрушенной библиотеки школы эта очень большая и красивая. По пути Уиллоу упоминает, что Ксандер всё ещё не вернулся из своего дорожного путешествия по всей Америке, а Джайлз по-прежнему наслаждается своей приятной жизнью безработного человека... В книжном магазине Баффи и Уиллоу выбирают для себя необходимые учебники. Баффи пытается достать книги по психологии для Уиллоу с верха высокого шкафа, но случайно роняет их вниз. Учебники "приземляются" на голову молодого человека, рассматривающего книги на нижних полках. Он помогает девушкам подобрать книги с пола и замечает, что они посвящены психологии. Баффи и Уиллоу узнают, что их нового знакомого зовут Райли и он старшекурсник, к тому же он помощник профессора Уолш, преподавателя курса психологии. Уиллоу собирается посещать этот курс, поэтому она быстро находит общий язык с Райли, в то время как Баффи чувствует что она не знает того, о чём разговаривает её подруга... Позже Баффи приходит в свою комнату в общежитии. Она знакомится со своей новой соседкой Кэти - весёлой и общительной девушкой, которая разбирает свои вещи из чемодана. Кэти уверена, что она очень быстро найдёт общий язык с Баффи... Ночью беспокойной Истребительнице приходится стоически терпеть, когда во сне Кэти начинает громко храпеть... Утром следующего дня Баффи приходит на курс "Образы поп-культуры" под руководством профессора Ригерта. Но вскоре она понимает, что её всё-таки не записали на этот курс и поэтому раздражённый профессор приказывает Баффи покинуть аудиторию... В поисках аудитории психологии Баффи сталкивается с Райли, который показывает ей дорогу. Оказывается, он даже не помнит что Баффи уронила на него книги в магазине. В аудитории Баффи садится вместе с Уиллоу и Озом, которые тоже записались на этот курс. Чуть позже перед первокурсниками выступает профессор Мэгги Уолш, которая рассказывает что она очень требовательна к своим студентам... Поздно вечером Баффи блуждает по кампусу в поисках своего общежития. На безлюдной улице она сталкивается с парнем по имени Эдди. Он тоже первокурсник, и тоже записался на курс психологии, а сейчас ищет своё общежитие. По дороге Баффи узнаёт, что Эдди тоже нелегко приходится в новой для него обстановке, также как и ей. Вскоре они расходятся. После нескольких шагов Эдди поворачивает за угол, и попадает в руки вампира. Испуганный юноша видит ещё двух вампиров, которые расступаются перед привлекательной блондинкой (Сандэй). Блондинка интересуется, нужна ли Эдди помощь чтобы найти дорогу домой...
Ночью вампиры врываются в одну из комнат общежития и выносят из неё все вещи, оставляя на кровати записку... На следующий день, после лекции Баффи безуспешно пытается найти Эдди среди остальных студентов... Она приходит в его комнату и обнаруживает, что в ней не осталось никаких вещей кроме записки на кровати. Смотритель объясняет, что подобное происходит довольно часто - первокурсники не выдерживают перемен в своей жизни и уезжают домой, забрав все свои вещи. Однако, в тумбочке возле кровати Баффи обнаруживает настольную книгу Эдди, о которой он с восторгом рассказывал ей накануне. У Истребительницы возникают подозрения... В логове вампиров мёртвое тело Эдди лежит посреди комнаты, в то время как Сандэй вместе с своими приятелями разбирает оставшиеся вещи юноши. Вскоре мёртвый Эдди открывает глаза - он превратился в вампира... Баффи приходит в квартиру Джайлза. Она сталкивается с молодой чернокожей жещиной, одетой только в одну рубашку. Это старая подруга Джайлза по имени Оливия, которая на несколько дней осталась погостить у него. Оливия оставляет их наедине, и уходит в другую комнату. Баффи рассказывает Джайлзу о странных исчезновениях ребят, происходящих на территории кампуса. Она полагает, что банда вампиров убивает первокурсников и имитирует их внезапный отъезд из университета. Джайлз объясняет Баффи, что ей не нужна его помощь, так как она вполне сможет справиться с этим сама. Джайлз считает, что теперь ему уже не надо учить Баффи, и она сама должна принимать важные решения без его помощи. Разочарованная Баффи уходит... Вечером Истребительница идёт по улице кампуса, и вскоре замечает Эдди. Она устремляется вслед за ним, но с горечью обнаруживает что он превратился в вампира. Баффи без особых трудностей убивает его, но неожиданно замечает позади себя Сандэй вместе с несколькими вампирами. Сандэй собирается лично расправиться с Истребительницей и нападает на неё. Во время схватки вампиресса вывихивает запястье на левой руке Баффи, и та понимает что не сможет продолжить бой. Баффи убегает с места сражения, в то время как Сандэй с презрением смотрит ей вслед...
Ночью, в общежитии Баффи снова не может заснуть из-за храпа Кэти, поэтому она пытается успокоить боль в своём левом запястье... На следующий день, на улице Баффи замечает Оза и Уиллоу, весело разговаривающих с одним из ребят. Она не хочет присоединяться к друзьям, понимая что её общество может показаться им скучным... В своём логове Сандэй придумывает новый план относительно Истребительницы... Днём Баффи приходит к себе домой. Джойс очень рада видеть свою дочь, которая выбрала время чтобы навестить её. Но подавленное настроение Баффи не исчезает, когда она обнаруживает что в её комнате стоит нагромождение из деревянных ящиков. Джойс объясняет, что не ожидала её так скоро, поэтому решила на несколько дней оставить в её комнате несколько экспонатов для художественной галереи. Грустная Баффи спускается вниз, когда раздаётся телефонный звонок. Она поднимает трубку, но вскоре на другом конце провода начинают раздаваться короткие гудки... Придя в свою комнату в общежитии Баффи с изумлением обнаруживает, что у неё исчезли абсолютно все вещи, а на кровати лежит записка содержание которой не слишком отличается от той, какую Истребительница нашла в комнате Эдди... Вечером грустная Баффи приходит в "Бронзу", и на мгновение ей кажется, что она увидела в толпе людей Энджела. Но наваждение исчезает, когда к ней подходит Ксандер, вернувшийся из своего путешествия пару дней назад. Из его рассказа Баффи узнаёт, что почти в самом начале путешествия у Ксандера сломалась машина, поэтому ему пришлось подрабатывать в дамском ночном клубе мытьём посуды. Но когда заболел один из стриптизёров, Ксандеру пришлось его подменять, но он клянётся что никому и никогда не расскажет о "ужасных" подробностях этого. Ксандер замечает подавленное настроение Баффи, и она рассказывает ему о своих эмоциональных проблемах с адаптацией в университете. Она опасается, что хотя она уже имеет право больше не заниматься истреблением, она всё равно продолжает заниматься этим помимо своего желания. Ксандеру удаётся убедить Баффи, что ей надо всего лишь преодолеть свой страх, и он предлагает ей разобраться с блондинкой-вампирессой чтобы немного развеселиться... В офисе смотрителя общежития Баффи просматривает компьютер, пока Ксандер листает старые газеты. Истребительница обнаруживает, что на территории кампуса каждый год происходили исчезновения нескольких первокурсников, но их число было невелико, поэтому никто ничего не заподозрил. Исчезновения начались в 1982 году, и Ксандер находит к газете статью о том, что в этом же году на длительную реконструкцию было закрыто одно из студенческих общежитий, но городской совет приостановил ремонт и здание опечатали... Баффи и Ксандер находят заброшенное здание общежития и забираются на крышу. Через окно они наблюдают за тем, как шайка Сандэй копается в украденных вещах Баффи. Истребительница не замечает среди вещей своего сундука с оружием, поэтому она просит Ксандера отправиться в общежитие и принести оружие. Ксандер уходит, а Баффи продолжает наблюдать сверху за вампирами. Внезапно окно не выдерживает, и Истребительница падает прямо в комнату, на пол перед изумлённой Сандэй...
В своём логове Сандэй без промедления нападает на Истребительницу, и начинается схватка... Оз и Уиллоу обнаруживают полное отсутствие вещей в комнате Баффи и прощальную записку. Кэти не может сказать ничего полезного, поэтому Уиллоу начинает обвинять себя в том, что она совсем забыла о своей подруге, увлекшись учебными делами. Но вскоре в комнату забегает Ксандер, который объясняет друзьям ситуацию. Оружия в комнате не оказывается, поэтому Ксандер просит помощи у Уиллоу. Друзья спешат на помощь своей подруге... В логове вампиров Сандэй использует своё преимущество, так как Истребительница может сражаться только правой рукой. Баффи замечает свой сундук с оружием, но в этот момент вампиресса видит среди её вещей небольшой изящный зонтик, который Баффи получила в знак признательности от своего класса. Когда Сандэй ломает зонтик, Истребительница приходит в ярость и перехватывает инициативу у вампирессы. Предчувствуя, что победа останётся за Баффи, оставшиеся вампиры бегут к выходу, но в комнату врываются Оз, Ксандер и Уиллоу с оружием и крестами. Ксандер и Уиллоу убивают двух вампиров, но третьему удаётся сбежать. Друзья предлагают помощь Баффи, но Истребительница элегантным броском посылает деревянный кол прямо в сердце Сандэй. Вампиресса распадается в прах... Ксандер, Уиллоу, Оз и Баффи выходят из логова вместе с вещами. К ним подбегает встревоженный Джайлз, с оружием в руках. Он понял что был неправ в прошлом, и обещает что будет помогать Баффи при любой возможности как и раньше... Тем временем, уцелевший вампир из шайки Сандэй осторожно пробирается по кампусу. Внезапно, в его тело вонзаются два маленьких шипа за которыми тянется проволока (далее электрошокер). По проволоке начинает идти электрический ток и обездвиженный вампир падает на землю. Он с испугом смотрит, как нему подходит три человека в чёрных масках и тёмно-зелёной камуфляжной одежде. Солдаты осторожно подходят к вампиру, держа его на прицеле своего оружия, после чего утаскивают его за собой... |
|
|
|
