 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #43: "Желание" |
|
Днём в парке Баффи пытается освободиться от хватки большого, серого и слизнявого демона. Уиллоу кидает ей нож, и Истребительница убивает монстра. Ксандер замечает, что Фэйт в очередной раз не помогает Баффи, и она объясняет, что скорее всего Фэйт снова где-нибудь веселится. Уиллоу предлагает больше времени проводить с Фэйт, чтобы она стала частью команды, но Ксандера больше волнует Корделия. Баффи не слишком удивляется, когда узнаёт, что Ксандер и Уиллоу испытывают чувство вины за произошедшее и хотят всё исправить... В своей комнате Корделия разрезает фотографию, на которой изображена она, Ксандер, Уиллоу и Баффи. Корди по-прежнему не может смириться с поступком Ксандера, поэтому она кладёт обрезки фотографии в пепельницу, и поджигает их. Девушка наблюдает за тем, как пламя охватывает кусок с изображением улыбающегося Ксандера...
На следующий день, Баффи встречает Уиллоу в коридоре. Уиллоу стоит неподалёку от шкафчика Оза в надежде, что сможет поговорить с ним... Корделия появляется в школе как ни в чём не бывало. Она уверенно подходит к Хармони и её подружкам. Хармони знакомит Корди с девушкой по имени Аня, которая только что переехала в город. Хармони предлагает Корди забыть Ксандера и встречаться с более достойным парнем. Она указывает на малыша Джонатана, и Корди понимает что все подружки просто насмехаются над ней... Уиллоу всё же находит Оза, но он по-прежнему подавлен. Оз объясняет Уиллоу, что ему нужно побыть некоторое время в одиночестве, чтобы разобраться со своими чувствами... Чуть позже, Корди сталкивается с Аней. Она замечает на её шее небольшой зелёный кулон, и Аня объясняет что это старый медальон, который приносит ей удачу. Аня предлагает Корди немного отомстить Ксандеру, но та уверяет её что уже забыла о нём. Тем не менее, Аня отдаёт Корди свой зелёный кулон на удачу... Вечером, в "Бронзе" Корделия пытается показать Ксандеру, что она снова живёт своей обычной жизнью, но уже без него. Корди весело разговаривает и смеётся, в то время как Ксандер объясняет Баффи и Уиллоу что он уже достаточно настрадался из-за своего поступка. Баффи предлагает друзьям немного повеселиться, и сама уходит за шоколадом. Стоя в очереди у стойки бара, Баффи замечает как Корделия выходит на улицу, и спешит её догнать. На улице Баффи пытается утешить Корди, но внезапно на девушек нападает вампир. Во время схватки Истребительница случайно толкает вампира на Корди, и она в своём шикарном платье падает на груду мусора. Корделию уже не слишком заботит, что свидетелями этого стала Хармони вместе со своими подружками... На следующий день, Корди объясняет Ане, что все её проблемы начались после приезда Баффи в Саннидэйл. Наблюдая за Баффи, Ксандером и Уиллоу, сидящими неподалёку, Корделия желает чтобы Истребительница никогда не появлялась в Саннидэйле. Она пугается, когда Аня превращается в демона и произносит: "Исполнено"...
В следующее мгновение Корделия оглядывается вокруг себя и никого не находит. Вскоре девушка понимает, что Аня исполнила её желание относительно Баффи. Корди отправляется в здание школы, где очень удивляется когда замечает, что все школьники носят тёмную одежду... Чуть позже, после окончания урока Корди предлагает Хармони и остальным подружкам повеселиться в "Бронзе". Она приходит в замешательство, когда узнаёт что люди в "Бронзу" больше не ходят, а Ксандер и Уиллоу мертвы... Вечером Корди идёт по улице, наблюдая как все магазины спешно закрываются. Она сталкивается с Ксандером и Уиллоу, которые одеты в чёрную кожаную одежду и ведут себя очень развязно. Они впервые слышат об Истребительнице Баффи Саммерс, и вскоре Корди понимает, что они на самом деле мертвы - Ксандер превращается в вампира и бежит за испуганной Корди. Он опрокидывает девушку на землю, и она теряет сознание. Неожиданно, перед Корди останавливается небольшой фургон, из которого выбегают Оз, Ларри и какая-то девушка. Они затаскивают бесчувственную Корди машину и отгораживаются от Ксандера-вампира распятиями... Корди привозят в школьную библиотеку, где ребят встречает Джайлз. Он просит Оза и остальных проверить окрестности... Ксандер и Уиллоу приходят в "Бронзу", где теперь развлекаются вампиры. Они встречаются с Мастером, который разрешает Уиллоу выпить кровь его жертвы. Пока Уиллоу вгрызается в горло молодой девушки, Ксандер рассказывает Мастеру о встрече с Корделией, которая упомянула об Истребительнице вампиров. Мастер опасается, что Корди сможет связаться с Истребительницей, и она может помешать открытию его новой фабрики, которая начнёт работать через сутки. Он приказывает Ксандеру и Уиллоу убить Корди раньше, чем она свяжется с Баффи... Тем временем, Корделия приходит в сознание. Она пытается объяснить изумлённому Джайлзу что этот мир неправильный, и им нужно найти Баффи чтобы исправить его в лучшую сторону. Корди удивляется тому, что она видит здесь Джайлза - ведь Баффи нет в Санидэйле, поэтому и её Наблдателя тоже не должно здесь быть. Джайлз удивлён тем, что он Наблюдатель Баффи. Он заходит в клетку книгохранилища за оружием, но в этот момент клетку захлопывает Ксандер, который вместе с Уиллоу пришёл в библиотеку. На глазах беспомощного Джайлза Ксандер и Уиллоу вонзают свои клыки в горло беззащитной Корделии. Они выпивают из неё кровь и уходят, бросая тело Корди на пол, и оставляя Джайлза в одиночестве...
Ларри и Оз вбегают в библиотеку как раз тогда, когда Джайлз выбивает замок клетки с помощью секиры. Ребята рассказывают, что наткнулись на вампиров снаружи, и их подруга погибла. Джайлз просит Оза и Ларри отнести мёртвое тело Корделии в камеру сжигания. Когда ребята поднимают тело, он замечает на груди Корди кулон с зелёным камнем и снимает его... В "Бронзе" Ксандер сообщает Мастеру, что Корделия мертва. Старый вампир отвечает, что теперь открытию его фабрики ничто не помешает, и оно пройдёт точно по расписанию. Уиллоу просит у Мастера разрешения поиграть со щеночком, и он даёт ей своё согласие... В своей квартире утомлённый Джайлз разговаривает по телефону с Наблюдателем Баффи. Он хочет встретиться с Истребительницей в Саннидэйле, но ему рассказывают, что Баффи сейчас занята. Тем не менее, Джайлз просит сообщить Баффи о его звонке... Днём Уиллоу остаётся в "Бронзе" чтобы дождаться заката. Она заходит в комнату с решёткой, за которой лежит человек. Уиллоу собирается поиграть со своим щеночком - это Энджел, на груди которого видны следы пыток. В камеру заходит Ксандер, и он собирается понаблюдать за тем, как Уиллоу будет "играть" со своим щеночком. Энджел издаёт крик боли... В библиотеке Джайлз рассказывает Озу и Ларри, что ему удалось найти упоминание зелёного кулона, который он нашёл у Корделии. Этот кулон - символ демона Аньянки, которая является покровительницей оскорблённых женщин и исполняет их желания. Джайлз догадывается, что желание Корделии исполнилось, и поэтому мир стал таким какой он есть сейчас. Оз и Ларри отправляются по домам, а Наблюдатель собирается найти больше информации об Аньянке... Позже, Джайз едет на своей машине по ночному Саннидэйлу. Он замечает как трое вампиров загоняют нескольких людей в автофургон. Джайлз отгоняет вампиров от людей, которые тут же убегают. Но вскоре вампиры застают Джайлза врасплох. Они собираются его убить, но кто-то нападает на них, убивая вампиров одного за другим. Джайлз поднимается на ноги и видит перед собой Истребительницу вампиров Баффи Саммерс, верхнюю губу которой пересекает небольшой шрам...
В своей квартире Джайлз рассказывает скептично настроенной Баффи о том, что нужно уничтожить источник могущества Аньянки чтобы отменить все исполненные ею желания. Лишившись своей силы, Аньянка превратится в обыкновенного человека, а мир станет лучше. Баффи не слишком расположена верить Джайлзу, но её интересует Мастер, о котором упомянул Наблюдатель. Она собирается убить его, вместо того чтобы гоняться за мифической демоницей... Истребительница приходит в опустевшую "Бронзу". Она заходит в комнату с решёткой, где на цепях висит измученный Энджел. В прошлом он ожидал появления Баффи в Саннидэйле, но она не приехала. Никто не сумел помешать Мастеру освободиться из "магической ловушки", и он вышел на свободу. Мастер оставил Энджела в живых, чтобы каждый раз наказывать его за предательство. Вскоре Баффи понимает что Энджел вампир, и она собирается уйти без него. Но Энджел показывает ей свои раны. Он рассказывает, что все вампиры отправились на фабрику, и он сможет отвести её туда... Тем временем, Мастер приветствует всех вампиров на своей новой фабрике, где помимо ленты конвейера стоит деревянная клетка, заполненная людьми. Мастер объясняет, что пришло время отбросить все предрассудки. Он предлагает изменить правила игры - теперь вампирам уже не надо выходить на опасную охоту, но они по-прежнему будут вдоволь наслаждаться свежей человеческой кровью... В своей квартире Джайлз производит ритуал, чтобы вызвать Аньянку. Ритуал срабатывает, и Аньянка появляется в его квартире... На фабрике вампиры открывают клетку и вытаскивают из неё одну из девушек. В клетке находятся Ларри и Оз, но они ничего не могут сделать. Девушку кладут на ленту ковейера, после чего в её тело втыкаются несколько крупных иголок, по которым кровь перекачивается прямо в бокал Мастера. Баффи и Энджел стоят позади толпы. Баффи даёт Энджелу кол, а сама отправляется навстречу Мастеру. Истребительница стреляет в него из арбалета, но вампир закрывается Ксандером, которому стрела попадает в правое плечо. В то время, как Баффи сражается с вампирами, Энджел устремляется к клетке, чтобы выпустить людей... Джайлз спрашивает у Аньянки о желании Корделии. Аньянка отвечает, что это желание понравилось ей самой. Джайлз собирается вынудить её отменить желание, но Аньянка хватает Наблюдателя за горло... На фабрике Ксандер вытаскивает стрелу из плеча и вступает в драку. Он собирается напасть на Баффи, но её прикрывает Энджел, и Ксандер вонзает ему в сердце стрелу. Энджел рассыпается в прах, а Ксандер нападает на Баффи. Истребительница отражает его натиск и убивает вампира. Уиллоу видит что произошло с Ксандером и устремляется к Баффи, но вампирессу хватают Ларри и Оз, которые отталкивают её к деревянной решётке из которой торчит выломанная доска. Оз продолжает толкать Уиллоу, и она натыкается на обломок, после чего рассыпается в прах... Джайлз начинает задыхаться от хватки Аньянки, но он замечает её зелёный кулон, который горит ярким зелёным светом. Джайлз хватает кулон, и демон отпускает его... Баффи и Мастер замечают друг друга и идут навстречу. Одновременно с этим, Джайлз готовится уничтожить кулон, который является источником сил для Аньянки. Истребительница нападает на Мастера, но он пресекает её атаку и сворачивает Баффи шею. В этот же момент Джайлз разбивает кулон, который разлетается на мелкие кусочки... Действие вновь переносится в нормальный мир, к Ане и Корделии во дворе школы. Аня собирается выполнить желание Корди, но у неё ничего не получается. Корделия уже уходит, а Аня всё ещё пытается исполнить желание. Весёлые Ксандер, Уиллоу и Баффи продолжают сидеть около школы и оживлённо разговаривают друг с другом. Ведь в этом мире они самые лучшие друзья... |
|
|
|
