 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #42: "Прогулка влюблённых" |
|
В школе Уиллоу, Ксандер, Оз и Корди узнают свои оценки за тест. Даже Уиллоу расстроена из-за того, что она набрала 740 баллов, что значительно лучше чем у остальных её друзей. Оз собирается отпразновать сдачу этого теста, и Ксандер предлагает остальным устроить двойное свидание: Оз и Уиллоу, Ксандер и Корди. К ребятам подходит Баффи, и показывает им свою оценку за тест - 1430 баллов. Оз замечает, что с такой оценкой Баффи сможет учиться в любом колледже или университете. Корди предлагает Баффи воспользоваться таким шансом, чтобы после учёбы уехать из Саннидэйла - она не знает никого, кто захотел бы вернуться сюда... Этим же вечером, Додж 1958 года сбивает щит с надписью "Добро пожаловать в Саннидэйл", после чего с размаху заезжает на тротуар и останавливается. Дверь машины открывается, и из неё вываливается в стельку пьяный блондин в чёрном плаще. Это Спайк, который произносит фразу: "Дом, милый дом", перед тем как упасть на тротуар...
Пьяный Спайк приходит на заброшенную фабрику. Он сильно переживает свой разрыв с Друзиллой. Чтобы выместить свою ярость, Спайк находит одну из её любимых сгоревших кукол, и начинает колотить по ней длинным подсвечником... На следующий день, в школе Ксандер уговаривает Корделию согласиться на двойное свидание. Он приятно удивляется, когда видит свои фотографии в шкафчике Корди. Встретившись с Озом и Уиллоу, Ксандер и Корди соглашаются устроить двойное свидание. После их ухода, Оз делает Уиллоу небольшой подарок - игрушку, изображающую маленькую колдунью... В библиотеке Джайлз восхищается результатами теста Баффи. Он собирается на несколько дней уехать за город в леса, где проводятся ритуалы друидов. Но Наблюдатель объясняет Баффи, что с такими результатами она должна выбрать путь своей дальнейшей жизни. К тому же, с появлением Фэйт Баффи может сделать небольшой перерыв для учёбы в колледже... В школе Ксандер и Уиллоу пытаются остановить неодолимую тягу друг к другу. Они решают, что им надо срочно прекратить всё это, чтобы другие ничего не заподозрили. Но ребята не знают, как этот сделать... Вечером, на кухне Джойс рассказывает Баффи о перспективах её будущей учёбы. Также как и Джайлз, Джойс считает что Баффи следует вплотную заняться учёбой после окончания школы. Её удивляет, что дочь не слишком стремится уезжать из Саннидэйла и жить нормальной жизнью. Джойс не понимает, что ещё может удерживать Баффи в Саннидэйле... В особняке Энджел спокойно читает книгу перед большим камином. За ним незаметно наблюдает пьяный Спайк. Энджел уходит из его поля зрения, и Спайк начинает обвинять его в том, что именно из-за него он потерял Друзиллу. Собираясь уйти, Спайк спотыкается и падает на землю... и засыпает... Утренние солнечные лучи падают на руку спящего Спайка. Вампир просыпается от того, что горит его рука. Он с криками гасит огонь, после чего запрыгивает в свою машину, наполненную пустыми бутылками. Сделав соответствующие выводы, Спайк решает завязать с алкоголем... Позже вампир приходит в небольшой магазин, торгующий магическими товарами. Он просит владельца магазина составить какое-нибудь отвратительное заклятье, чтобы он смог отомстить. Но удивлённая женщина спешит на встречу другому покупателю - это Уиллоу, которая покупает компоненты для анти-любовного заклятья, чтобы прекратить своё "безумие с Ксандером". Издалека Спайк замечает Уиллоу. После её ухода женщина вновь подходит к нему, и вампир вонзает свои клыки в её горло. У Спайка появилась идея получше, чем простая месть...
Аллан докладывает мэру Уилкинсу, что в городе появился Спайк, который уже убил женщину в одном из магазинов. Мэр не хочет рисковать непредсказуемостью вампира, так как этот год для него очень важен. Он просит Аллана позаботиться проблемах со Спайком... Баффи приходит в особняк к Энджелу. Она рассказывает ему о своих успехах в школе, и о стремлении Джойс отправить её на учёбу в колледж. Энджел понимает, что Джойс просто хочет увезти дочь из Чёртовой Пасти, но так же он понимает, что Истребительницу что-то удерживает от этого. Он знает ответ, но предпочитает не говорить его вслух. Разговор снова переходит в болезненную для обоих тему, и Баффи спешит уйти... В школьной лаборатории Уиллоу готовит анти-любовное заклятье. Пришедший Ксандер вскоре понимает, что Уиллоу собирается с помощью магии прекратить их отношения, и ему это не нравится. Внезапно в классе появляется Спайк, который бьёт Ксандера микроскопом по голове. Юноша с кровоточащей раной падает на пол без сознания... Позже, Спайк разговаривает с Уиллоу в подвале заброшенной фабрики. Он хочет заставить её сделать любовное заклятье для Друзиллы, чтобы она вновь полюбила Спайка. В случае отказа вампир угрожает убить Ксандера, который по-прежнему без сознания лежит на старой кровати. Ярость Спайка сменяется грустью, и он рассказывает Уиллоу о том, что Друзилла начала флиртовать с другим демоном, считая что Спайк стал слишком мягок для настоящего вампира. Пытаясь выиграть время, Уиллоу объясняет Спайку что ей не хватает книги с заклинаниями и нескольких ингридиентов. Спайк спрашивает у неё, где это можно достать... Баффи тренируется в библиотеке, когда её находят Оз и Корди. Они приводят Баффи в школьную лабораторию, где должны были встретиться с Уиллоу и Ксандером. Баффи замечает следы начатого ритуала, и просит Оза и Корди разыскать Джайлза за городом. Сама она возвращается в библиотеку. Туда ей звонит Джойс, чтобы извиниться за слишком старательное усердие в планировании будущего Баффи. Но Истребительница бросает трубку и спешит домой, когда слышит в трубке знакомый голос... В это самое время, Спайк появляется в доме ничего не подозревающей Джойс...
На кухне Джойс выслушивает расстроенного Спайка, который рассказывает ей о своём разрыве с Друзиллой... Энджел проходит мимо дома Саммерсов, но замечает Спайка на кухне вместе с Джойс. Он устремляется туда чтобы защитить Джойс но, к своему удивлению, не может войти в дом. Джойс напугана появлением Энджела - она даже не подозревает, что настоящая опасность исходит от Спайка. Но на кухню забегает Баффи, которая приглашает Энджела в дом. Она собирается убить Спайка, но он рассказывает ей о том, что у него в заложниках находятся её друзья... Тем временем, Оз и Корделия едут по улице в сторону лесов. Внезапно, Оз останавливает свой фургон и начинает принюхиваться. Он объясняет Корди, что обонянием оборотня чувствует страх Уиллоу, которая находится неподалёку. Оз разворачивается, чтобы найти свою девушку... Спайк, Энджел и Баффи идут по ночной улице. Спайк обещает Баффи, что он отпустит её друзей после того, как получит желаемое. Они приходят в магазин магических товаров, в котором Спайк уже побывал недавно. Во время поисков необходимых ингридиентов между Спайком и Энджелом происходит ссора. Спайк обвиняет Энджела в своём разрыве с Дру, но это не трогает ни Энджела, ни Баффи. Но им приходится задуматься над следующими словами Спайка, который объясняет им, что как бы они не старались быть просто друзьями, они всегда будут страстно любить друг друга, и от этого им никуда не деться. Красноречие Спайка проходит, и он снова начинает искать ингридиенты... В подвале заброшенной фабрики Ксандер медленно приходит в себя. Уиллоу рассказывает ему о Спайке. И Ксандер и Уиллоу понимают, что у них нет практически никаких шансов выбраться живыми - Спайк убъёт их любом случае. Они вновь целуются, но в этот момент дверь подвала открывается, и входят Оз с Корделией. Корделия шокирована увиденным. Расстроенная, она начинает бежать по лестнице наверх, но одна из ступенек проламывается и Корди проваливается вниз. Ксандер, Оз и Уиллоу подбегают к проломившейся ступени - Корделия упала на груду старого бетона и арматуры. Но самое страшное, что её левый бок насквозь пронзил ржавый железный штырь... Спайк собирает всё необходимое, и вместе с Энджелом и Баффи выходит из магазина. Но на улице их окружает толпа вампиров, и Баффи понимает что возникла ещё одна проблема...
Спайк считает ниже своего достоинства подчиняться требованиям Ленни, своего бывшего прислужника. Баффи понимает, что ей и Энджелу придётся помогать Спайку, чтобы спасти Ксандера и Уиллоу. Схватка начинается, причём силы явно неравны: вампиров Ленни намного больше, поэтому после продолжительного боя Баффи, Энджелу и Спайку приходится отступить обратно в магазин. Спайк и Энджел баррикадируют дверь большим книжным шкафом. Но несколько вампиров проникают через чёрный ход, и Баффи со Спайком приходится обороняться от них, пока Энджел удерживает входную дверь... Тем временем, Ксандер спускается в пролом к Корделии, пока Оз отправляется за помощью... Вампиры выламывают входную дверь, и Ленни собирается сразиться со Спайком. Он делает ошибку, упоминая что Спайк стал слишком мягок для настоящего вампира. Разозлённый Спайк без труда убивает Ленни, а Баффи и Энджел замечают несколько баночек со святой водой. Они швыряют святую воду в оставшихся вампиров, и те отступают. Воодушевлённый Спайк снова поверил в себя - он решает бросить затею с заклятьем и вернуть Друзиллу своими собственными силами. Он рассказывает Баффи и Энджелу о заброшенной фабрике, после чего уходит в приподнятом настроении... Ксандер пытается удержать Корделию в сознании, но ослабевшая и расстроенная девушка говорит ему, что не может его больше видеть... На следующий день, Баффи и Уиллоу идут по кладбищу. Уиллоу рассказывает, что Корделия потеряла много крови, хотя не один из внутренних органов не был задет. Баффи уже знает о произошедшем, и она советует Уиллоу приготовиться к серьёзному разговору с Озом... Ксандер приходит в палату Корди с букетом цветов. Он замечает её подавленное состояние, и не слишком удивляется когда Корделия просит его больше никогда не подходить к ней... Баффи приходит к Энджелу. Она объясняет, что ей больше не надо заботиться о нём, поэтому она больше не будет приходить к нему. Она ставит его перед выбором: или больше не видеться, или сказать что он её не любит, и стать простыми друзьями. Энджел понимает, что он не сможет ответить Баффи ложью... Для Баффи и её друзей наступает время глубоких раздумий и переживаний, в то время как окрылённый Спайк снова уезжает из Саннидэйла, напевая свою любимую песню...
|
|
|
|
