 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #40: "Сладости в фонд школьного оркестра" |
|
Ночью, на кладбище Джайлз помогает Баффи подготовиться к очередному школьному тесту. Он напоминает, что у неё и так очень низкая успеваемость, и это может серьёзно сказаться на поступлении в колледж. Баффи вовремя напоминает Наблюдателю отойти в сторону - за его спиной появляется вампир, которого Истребительница убивает своим карандашом. Баффи жалуется на то, что только она, Джайлз и вампиры работают так поздно по ночам... Тем временем, в городской ратуше мэр Уилкинс просит мистера Трика разыскать некоего человека. Мэр собирается отдать положенную дань демону, поэтому заключённый контракт должен быть выполнен в точности. Вампир обещает выполнить всё в лучшем виде. В поисках спиртного мэр открывает небольшой шкафчик в своём кабинете, и Трик видит в нём различные оккультные принадлежности: несколько черепов, маленький зародыш в банке, кости и тому подобное...
На следующий день, в школе Уиллоу и Оз решают помочь Баффи подготовиться к тестам. Друзья заходят в кафетерий, где стоит стол с коробками шоколада. Ученики подходят к директору Снайдеру, и он выдаёт им коробку шоколада. Ксандер, Баффи, Уиллоу, Оз и Корди подходят к Снайдеру, надеясь получить бесплатную шоколадку. Но он выдаёт им по целой коробке шоколада, объяснив что её нужно продать, чтобы выручить деньги на новые костюмы для школьного оркестра... Чуть позже Баффи и Джойс обедают на кухне. Дочь просит свою маму помочь ей продать несколько шоколадок через свою галерею, и Джойс соглашается. Но она категорически отказывает, когда Баффи вновь заводит разговор о водительских правах. Джойс напоминает ей о том, что она провалила письменный экзамен, и была недопущена к водительской практике. Баффи понимает тщетность своих попыток, и уходит в библиотеку к Джайлзу, сказав Джойс что она придёт домой поздно. Джойс озабочена тем, что Баффи слишком много времени уделяет своим тренировкам... В библиотеке Джайлзу приходится купить 20 шоколадок у Баффи, и в качестве реванша он устраивает ей очередное испытание, но Истребительница без труда с ним справляется. После этого она уходит из библиотеки, сказав Джайлзу что дома её ожидает мама... Но вместо дома Баффи приходит в особняк к Энджелу, который медленно восстанавливает свои силы. В их разговоре проскальзывает чувство неловкости, но Энджел выражает своё беспокойство за Баффи во время её ночных дежурств... Возвратившись домой, Баффи обнаруживает Джойс и Джайлза, которые раскрыли её небольшой обман. Они коротают время, поедая шоколадки. Чтобы перевести разговор на другую тему, Баффи объясняет взрослым, что её день расписан по минутам и у неё совсем не остаётся времени на развлечения. Джайлз отправляет Баффи в свою комнату, а сам вместе с Джойс остаётся в гостиной - он берёт новую шоколадку из коробки на столе... На фабрике, которая производит эти шоколадки, один из рабочих собирается попробовать одну плитку. Его останавливает Итан Рейн, который настоятельно советует рабочему не пробовать этот шоколад...
На следующий день, в классе Баффи и Корделия с удивлением замечают, что Джайлз опаздывает. Уиллоу и Ксандер, сидящие за одной партой, продолжают незаметно от других выражать друг другу свои чувства - ногами под партой... В коридоре директор Снайдер просит пожилую учительницу мисс Бартон заменить библиотекаря в классе. Учительница заходит в класс, а Снайдер продолжает жевать свою шоколадку. Но его поведение неуловимо изменилось... В классе весёлая мисс Бартон предлагает несколько минут посидеть тихо, а потом всем дружно уйти с урока. Уиллоу замечает, что Джайлз сегодня вряд ли появится... Чуть позже, Баффи приходит на квартиру Джайлза, где она с удивлением обнаруживает Джойс. Джойс объясняет Баффи, что вместе с мистером Джайлзом она составляет более удобный график для дочери, поэтому им нужно ещё немного времени побыть одним. Все подозрения Баффи на время исчезают, когда Джойс бросает дочери ключи от своей машины, сказав что домой её отвезёт Джайлз. Радостная Баффи выбегает из квартиры, а Джайлз закуривает сигарету и уверяет взволнованную Джойс, что Баффи ничего не заметила... Вечером Баффи "катает" Уиллоу на машине, причём Уиллоу от этого не в восторге. В приподнятом настроении Баффи решает прокатиться в "Бронзу"... Тем временем, в квартире Джайлза Джойс пьёт вино, в то время как сам хозяин переоделся в джинсы и белую футболку. Он наслаждается рок-музыкой из своих старых альбомов, но вскоре ему становится скучно, и он предлагает Джойс повеселиться где-нибудь ещё. Она предлагает сходить в "Бронзу", но Потрошитель заявляет что это место уже давно умерло с "развлекательной точки зрения"... Баффи и Уиллоу становится совсем не до смеха, когда они замечают слишком много взрослых в "Бронзе", которые ведут себя как подростки: директор Снайдер приударяет за красивыми девушками, мисс Бартон налегает на спиртное, а врач из больницы выпрыгивает на сцену и отталкивает Девона от микрофона... На шоколадной фабрике мистер Трик просит Итана продолжать распространение шоколада, так как вскоре им нужно будет кормить демона... В "Бронзе" продолжаются странности: несколько старичков запрыгивают на сцену и начинают орать свои старомодные песенки, в зале между двумя другими взрослыми начинается драка, которую очень хочет посмотреть Снайдер. Баффи, Уиллоу и Оз чувствуют неладное, и решают выяснить в чём дело. Они собираются доехать до Джайлза. Весельчак Снайдер не хочет оставлять такую "хорошую" компанию, и Баффи приходится взять его с собой... На одной из улиц две машины стоят на светофоре. Двое мужчин-водителей грызут шоколадки, и внезапно в них просыпается юношеский азарт - они одновременно трогаются с места, пытаясь обогнать друг друга... Сидя за рулём машины, Баффи объясняет остальным, что если все взрослые начинают вести себя как подростки, то Джайлз может быть опасен - ведь в юности он занимался чёрной магией и презирал остальное общество... Потрошитель и Джойс прогуливаются по ночной улице. Джойс не перестаёт восхищаться Джайлзом, и чтобы сделать ей приятное он разбивает витрину магазина, и снимает с манекена чёрный женский плащ, который Джойс надевает на себя. Но вскоре появляется полицейский, который наставляет на Джайлза свой пистолет... Машина Баффи едёт по улице, когда в неё врезается другая машина, водитель которой проехал на красный свет - он был занят тем, что срывал обёртку с шоколадки...
Джайлз без труда отбирает пистолет у полицейского и несколькими ударами лишает его сознания. После этого он обнимает Джойс, и страстно целует её на капоте полицейской машины... Водитель столкнувшейся машины весело убегает с места столкновения. С Баффи, Уиллоу и Озом всё в порядке, а вот у Снайдера отобрали его шоколадку, и он отправляется за ней. Глядя на веселящихся взрослых, Баффи понимает что город стал абсолютно беззащитен - никто не охраняет свои дома, и не занимается делами. Но Истребительницу и остальных волнует также отсутствие вампиров, которые почему-то не пользуются этой ситуацией. Счастливый Снайдер возвращается вместе с отобранной шоколадкой, и Баффи понимает, что дело именно в них. Она просит Уиллоу и Оза зайти за Ксандером и Корделией, а после этого отправиться в библиотеку, чтобы найти всё о "второй молодости" взрослых. Сама Истребительница едет со Снайдером, который обещал показать ей, откуда в школу привезли шоколад... На разбитой машине Баффи и Снайдер подъезжают к шоколадной фабрике. Около здания собралась толпа взрослых, и рабочие кидают им бесплатные шоколадки, не пропуская внутрь здания. Баффи решительно направляется к двери, но потом осознаёт что прошла мимо шокирующего явления - Джайлз и Джойс целуются, стоя позади всей толпы. Растерянная Истребительница пытается привести взрослых в себя, но вскоре понимает тщетность своих стараний. Рассерженная Баффи без труда расправляется с рабочими-охранниками и заходит на фабрику. Джайлз вместе с Джойс и Снайдером следуют за ней. На складе, заполненном коробками с шоколадом, Баффи обнаруживает Итана Рейна, который по телефону сообщает, что город уже открыт. Итан начинает беспокоиться, когда вместе с Баффи он видит Потрошителя, поэтому он начинает убегать. Баффи и Джайлз бросаются за ним в погоню... В библиотеке Ксандер, Оз, Корди и Уиллоу продолжают искать объяснение странным событиям. Корди не замечает странных взглядов, которые бросают друг на друга Ксандер и Уиллоу... Пока Снайдер пытается поближе познакомиться с Джойс, Баффи и Джайлз с трудом находят Итана. Итан вынужден рассказать о своём контракте с мистером Триком, по которому он должен обеспечить получение дани для демона Луркониса. Но Итан не знает, что из себя представляет эта дань... Городская больница опустела, так как большинство взрослого персонала веселится на улице. Четверо вампиров заходят в родильное отделение, и забирают с собой несколько грудных младенцев...
Баффи разговаривает с Уиллоу по телефону. Она узнаёт, что дань для Луркониса - это маленькие дети, которых надо приносить в жертву каждые 30 лет. В это время, Итан подбирает со стола лом и собирается напасть на Баффи, но его останавливает Джайлз, который приставляет к его шее пистолет. Чуть позже, Потрошитель с большой неохотой отдаёт пистолет Баффи... Истребительница вместе со Снайдером, Джойс и Потрошителем спешит в больницу, где обнаруживает пропажу детей. Джайлз вспоминает, что Луркониса можно найти в канализационных туннелях. Баффи отправляет Снайдера домой, и вместе с Джайлзом и Джойс собирается спуститься в канализацию, чтобы спасти детей. Она не может смотреть на то, как её мама и её Наблюдатель целуются друг с другом... В одном из подземелий канализации четверо вампиров начинают читать слова обряда над малышами, которые лежат перед небольшим бассейном с водой. Неподалёку стоят мистер Трик и мэр Уилкинс. Последний делает звонок секретарше, чтобы позже она напомнила ему заняться ремонтом канализации. Неожиданно, из люка выпрыгивает Баффи, которая нападает на четырёх вампиров в мантиях. Мэр Уилкинс предпочитает скрыться, в то время как Джайлз и Джойс переносят детей в более безопасное место. Баффи кидает однго из вампиров в воду, и вскоре раздаётся непонятный шум. Из прохода появляется гигантский змееподобный демон Лурконис, который хватает вампира и утаскивает его в один из туннелей. Баффи собирается напасть на Трика, но её опережает Потрошитель. Вампир без труда отбрасывает Наблюдателя в бассейн с водой, и вскоре снова раздаётся шум. Баффи приходится оставить мистера Трика в покое, чтобы спасти Джайлза. Когда снова появляется гигантская змеиная голова Луркониса, Истребительница разрывает шланг газового баллона, стоящего неподалёку, и подносит к нему одну из свечей. Из шланга вырывается струя пламени, которая обжигает демона. Горящий Лурконис исчезает в туннелях... Позже, в ратуше мистер Трик объясняет мэру Уилкинсу, что он заплатил Итану Рейну и отпустил его, так как он честно выполнил свою работу. К тому же, Истребительница убила демона, которому мэр должен был приносить дань. Но Уилкинс предупреждает вампира, что в следующий раз его планы должны выполняться в точности... В понедельник директор Снайдер в принудительном порядке набирает добровольцев для очистки школы после "пятничного безумия". Ксандер, Уиллоу, Оз и Корделия попадают под его "горячую" руку... Во дворе школы Баффи разговаривает с Джайлзом после уроков. Она объясняет, что когда все взрослые превратились в подростков, то почувствовала себя очень одинокой. Джойс встречает Баффи на машине. Между ней и Джайлзом чувствуется какая-то неловкость, и Баффи радуется тому, что застала их перед тем, как они смогли бы совершить "настоящую глупость". Сев в машину, Истребительница даже не подозревает о том, что Джайлз и Джойс восприняли её слова совершенно серьёзно...
|
|
|
|
