 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #39: "Королева бала" |
|
В "Бронзе", Уиллоу, Оз, Ксандер, Корди и Баффи обсуждают предстоящий школьный бал для старшеклассников. Корделия уже мечтает о короне Королевы бала, но Ксандер предупреждает её, что выборы Королевы ещё не состоялись. Тем не менее, Корди уверена в своей победе. К друзьям подходит Скотт, который неуверенно приглашает Баффи на бал, и она соглашается... Позже Баффи приходит в особняк. Она приносит Энджелу стакан крови, так как вампир ещё не совсем пришёл в себя после своего возвращения. Баффи рассказывает Энджелу, что она не сказала о его возвращении остальным, опасаясь что друзья не смогут понять произошедших с ним перемен. Она рассказывает, что теперь её жизнь постепенно налаживается: она хорошо учится в школе, подумывает о колледже, и у неё есть новый парень. Энджел предпочитает не комментировать последнее... На следующий день, в школе Скотт откровенно говорит Баффи, что он решил с ней больше не встречаться. Он думает, что подавленное настроение Баффи в последние дни связано с ним, и поэтому он решил освободить Баффи от своего общества. Расстроенный Скотт уходит, а грустная Баффи продолжает стоять у входа в школу. Через бинокль за ней наблюдают два молодых человека, которые сидят в фургоне, припаркованном неподалёку. В фургоне много современной компьютерной аппаратуры, поэтому один из мужчин без труда передаёт картинку с изображением Баффи по модему. В тёмном кабинете пожилой человек в инвалидном кресле принимает данные с бинокля, и на экране компьютера появляется изображение Баффи. К координатору подходит мистер Трик. Он объясняет ему, что Баффи - это их цель...
В городской ратуше помощник мэра Аллан Финч докладывает своему начальнику, что в городе были замечены братья Ганс и Фредерик Грунсталеры - террористы, которых разыскивают в Германии за убийство и взрыв самолёта. Но мэр Ричард Уилкинс III не слишком беспокоится по этому поводу. Этого, на первый взгляд, общительного и добродушного человека больше заботит чистота рук Аллана, нежели его беспокойство о Грунсталерах. Взволнованный Аллан собирается уходить, и напоследок мэр просит информировать его о том, какие ещё "интересные" личности посещают Саннидэйл... В школе проходит фотографирование для выпускного альбома. Сфотографировавшись, Уиллоу просит Ксандера помочь ей выбрать платье для бала. Тем временем, Корди не сводит глаз со своих конкуренток на звание Королевы бала. Уиллоу замечает отсутствие Баффи, но Ксандер объясняет ей, что Баффи тренируется в библиотеке вместе с Фэйт. Оз предлагает напомнить ей о фотографировании, и Корди собирается зайти в библиотеку по пути... Тем временем, Баффи тренируется так ожесточённо, что Фэйт предлагает ей забыть Скотта и позабавиться с ней на балу. Баффи склонна последовать её совету... Корди собирается зайти в библиотеку, но потом замечает двух знакомых ребят и забывает про Баффи... Чуть позже, во дворе школы Баффи встречает учительницу истории и просит её дать рекомендацию директору Снайдеру. Но учительница не помнит Баффи, и поэтому отказывается дать ей рекомендации... Позже, Баффи, Уиллоу, Оз и Ксандер сидят в кафетерии. Баффи огорчается из-за того, что в этой школе она больше похожа на тень - её никто не знает, её никто не помнит, её никто не видит. К тому же она узнаёт, что Корди забыла предупредить её о фотографировании. Баффи замечает Корделию, которая уже начала собирать голоса в свою поддержку. Между двумя девушками завязывается спор, и в Баффи просыпается чувство достоинства. Она вспоминает, что в Лос-Анджелесе была очень популярна, и поэтому решает выставить свою кандидатуру на титул Королевы бала... В своём доме мистер Трик встречается с братьями Грунсталер, вампиром Лайлом Горчем и его женой Кэнди, жёлтокожим демоном по имени Кулак, и охотником Бобом. Каждый из них оставил определённую сумму денег на счёте Трика, чтобы получить право сыграть в его игру. Мистер Трик предлагает всем своим гостям начать охоту на Истребительниц вампиров Баффи и Фэйт. Победитель забирает все деньги...
Вечером Ксандер примеряет свой фрак в комнате Уиллоу, пока она переодевается за перегородкой. Несколько раз Уиллоу меняет платья, пока не останавливает свой выбор на элегантном чёрном платье. Ксандер одобряет выбор подруги, и собирается научить Уиллоу танцевать. Во время медленного танца Ксандер и Уиллоу нежно целуются, но потом начинают паниковать, осознав что между ними произошло... На следующий день, в библиотеке Баффи разрабатывает полномасштабный план своей победы на конкурсе Королевы бала. Но её ждёт неприятный сюрприз когда она узнаёт что Ксандер, а вместе с ним Уиллоу и Оз уже помогают Корделии... Пока братья Гринсталеры проверяют своё оборудование, Боб испытывает свой большой капкан, а Кулак тренируется метать свои ножи, спрятанные у него под кожей рук, в школе Саннидэйла разворачивается "борьба за электорат" - Баффи, Корди и две других кандидатки всеми силами стараются привлечь на свою сторону больше голосов. Баффи сталкивается с бедной Уиллоу, которая не знает за кого отдавать свой голос. Истребительница рассказывает ей о том, что она планирует заказать лимузин, на котором вместе с Фэйт и остальными она отправится на награждение. Баффи не знает, что её прослушивают братья-немцы из фургона, стоящего на стоянке. Чуть позже Баффи пытается склонить на свою сторону Джонатана, но предупреждает её, что Корди уже дала ему 6 долларов за его голос. Баффи находит Корделию в коридоре и высказывает ей всё, что о ней думает. Корделия не остаётся в долгу, и Ксандеру с трудом удаётся развести девушек в разные стороны... Позже, в доме Розенбергов Ксандер и Уиллоу обсуждают сложившуюся ситуацию. Ксандер предлагает оставить Баффи и Корди наедине, чтобы они могли выяснить отношения между собой. Уиллоу затрагивает вопрос об их с Ксандером отношениях, но этот вопрос решить гораздо сложнее... Вечером Баффи в ярко-красном длинном платье выходит из дома и садится в заказанный лимузин. Она удивляется, когда вместо Фэйт видит в салоне одну Корделию. Она протягивает Баффи записку, в которой друзья объясняют, что они оплатили лимузин, но хотят чтобы Баффи и Корди помирились. Баффи замечает на сиденье коробку с небольшим букетом, который одевается на руку как украшение. Корди уже выбрала себе один, и Баффи ничего не остаётся как взять оставшийся. Девушки не знают, что водителем лимузина является один из братьев-немцев, а другой сидит на соседнем месте... Лимузин привозит девушек в лес, и братья быстро исчезают. Баффи и Корди выходят из машины и видят неподалёку телевизор и видеомагнитофон. Баффи включает плёнку, и на экране появляется мистер Трик. Вампир объясняет, что через несколько секунд на них откроется большая охота, и Корди понимает что на её месте должна была быть Фэйт. Но издалека раздаётся выстрел, и девушки начинают бежать...
В "Бронзе" начинается бал для старшеклассников. На сцене играет группа Оза и Девона, в то время как Ксандер и Уиллоу откровенно скучают, занятые мыслями о недавнем поцелуе. К ребятам подходит Фэйт, но она замечает Скотта и отходит, чтобы немного отомстить ему за Баффи. Джайлзу также не удаётся развеселить ребят, и он отправляется на поиски еды... Баффи и Корди идут по лесу. Корди предлагает рассказать остальным, что она не Истребительница. Но тут же она замечает капкан, из которого Баффи с молниеносной реакцией успевает вытащить ногу. Из-за деревьев выходит Боб, и Баффи кидает в него капкан. Она попадает в охотника, и он случайно ставит ногу в другой капкан, который захлопывается. Боб рассказывает девушкам, что кроме него есть ещё и другие, но в этот момент в соседнее дерево врезаются два ножа Кулака, и Баффи с Корди снова убегают... Фэйт делает небольшую пакость Скотту, а Джайлз предупреждает Уиллоу и Ксандера, что до церемонии коронации он будет в библиотеке. Уиллоу и Ксандер по-прежнему боятся смотреть друг на друга... Баффи и Корделия прибегают в пустой охотничий домик. Пока Баффи обседует всё помещение, Корди начинает паниковать. Истребительнице удаётся раззадорить Корди и она с энтузиазмом находит себе оружие - лопаточку для сковородки с деревянной ручкой. Баффи видит телефон и звонит Джайлзу. Координатор перехватывает этот звонок, но Баффи успевает оставить на автоответчике Джайлза сообщение... Кулак подходит к охотнику Бобу, который не может вытащить ногу из капкана. Демон "по-дружески" предлагает отрезать ногу, чтобы Боб не мучился, но охотник отказывается... Координатор по рации ведёт Ганса и Фредерика на цель... Джайлз заходит в библиотеку, и встревоженно слушает сообщение Баффи... В домике Баффи рассказывает Корди, почему она решила стать Королевой бала - чтобы оставить хоть какой-нибудь след в истории этой школы, и чтобы ею гордились её друзья. Внезапно, в окно вваливается Кулак, который нападает на Баффи. Корди подбирает ружьё, которое Баффи выронила из рук, но промахивается, и Баффи советует ей взять лучше в руки лопаточку. Истребительница обороняется от демона с ножами до тех пор, пока братья-немцы не запускают в дом небольшую ракету, которая падает на пол рядом с Баффи и Кулаком. Баффи вместе с Корди выпрыгивают из окна дома и начинают бежать, пока демон прыгает в другое окно с занавеской. Но окно оказывается заколоченным, и Кулак падает рядом с ракетой. Раздаётся сильный взрыв. Баффи и Корди решают отправиться в библиотеку... В библиотеке хозяйничают Лайл Горч вместе со своей женой, которая хочет убить Баффи, и тем самым сделать Лайлу свадебный подарок. Вампиры разбирают оружие из книгохранилища, в то время как Джайлз без сознания лежит на полу библиотеки...
Координатор сообщает мистеру Трику, что цели направляются обратно в город. В дверь дома стучат, и Трик идёт открывать дверь. Он пытается сопротивляться, когда двое полицейских без лишних слов выводят его из дома, и сажают в полицейскую машину... Баффи и Корди приходят в библиотеку, где на Истребительницу сразу же нападает Кэнди. Во время схватки Корди бросает Баффи лопаточку, и она вонзает её деревянной ручкой в сердце вампира, но от удара теряет сознание. Кэнди превращается в прах, и Лайл собирается прикончить ослабевшую Баффи. На его пути встаёт решительная Корделия, которая своими "эпитетами" заставляет перепугавшегося Лайла исчезнуть из библиотеки... Чуть позже, Баффи и Джайлз приходят в себя. Истребительница понимает, что безобидные букетики на их запястьях служат маяком для братьев-немцев и их координатора. Все слышат звук открывшейся двери - террористы с приборами ночного видения вошли в школу. Баффи просит найти для неё туалётную бумагу... Координатор продолжает вести Ганса и Фредерика на цель по тёмной школе. Они замечают, как Баффи забегает в один из классов, и один террорист с автоматом наготове заходит внутрь, в то время как другой остаётся снаружи. В классе Баффи кидает на спину немца комок влажной туалетной бумаги вместе с передатчиком. Координатор приказывает немцу снаружи стрелять через стену по цели, и тот открывает огонь. Другой начинает стрелять сквозь стену в ответ, и оба брата убивают друг друга... В доме Трика координатор считает свою задачу выполненной... Мистера Трика приводят в кабинет мэра Саннидэйла. Мэр Уилкинс предлагает восхищается затеей Трика, и предлагает ему работать на него. Он не хочет, чтобы своими рискованными планами вампир нарушал порядок и спокойствие - для мэра этот год очень важен, и он собирается особое внимание уделять детям... В "Бронзе" наступает время объявления Королевы бала. Уиллоу, Ксандер и Оз замечают только что пришедших Корди и Баффи, которые выглядят не лучшим образом после своих приключений. Баффи и Корди мирятся друг с другом, и ожидают результатов голосования. На сцене Девон объявляет, что победительниц в этом году стало сразу две. Баффи и Корделия в ожидании. Итак, Королевами бала избраны... две другие девушки! Баффи и Корди молча уходят из клуба... |
|
|
|
