 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #38: "Красавица и чудовища" |
|
В Саннидэйле наступает ночь перед полнолунием, поэтому Оза запирают в клетке книгохранилища. Поздно вечером Уиллоу заканчивает присматривать за ним, передавая свою смену Ксандеру, который должен будет наблюдать за Озом до утра. После ухода Уиллоу Ксандер решает вздремнуть, и он ложится на стол... Дежуря на кладбище, Баффи и Фэйт обсуждают Скотта Хоупа. Несмотря на то, что Баффи нравится встречаться с ним, ей приходится признать правоту Фэйт, которая убеждена что в каждом мужчине сидит необузданное чудовище... Тем временем, молодой юноша лихорадочно бежит через деревья, стараясь убежать от своего преследователя. Но он спотыкается, и рычащий преследователь догоняет его. Юноша начинает кричать, когда кто-то хватает его за ноги и утаскивает за собой...
На следующий день, в школе к Уиллоу, Озу и Баффи подходит Скотт вместе со своими друзьями - Питом и Дэбби. Баффи рассказывает, что ей необходимо посетить школьного психолога, чтобы он утвердил её восстановление в школе. В ответ Дэбби упоминает о том, что у неё возникли проблемы с биологией, и Оз предлагает ей свои конспекты. Раздаётся звонок, и ребята расходятся на уроки... Уиллоу и Оз приходят в библиотеку, где Ксандер пытается убедить Джайлза в том, что он наблюдал за оборотнем всю ночь. Джайлз объясняет Уиллоу и Озу, что прошлой ночью было совершено жестокое убийство. В лесу был найден растерзанный школьник. Оз знал погибшего, поэтому он начинает опасаться, что он причастен к его смерти. Нежелательные подозрения Уиллоу и Джайлза усиливаются, когда Ксандер признаётся, что ночью он некоторое время дремал и оставлял оборотня без внимания... В кабинете школьного психолога, мистера Платта, Баффи решает вкратце рассказать о причинах своего побега из дома. Её приятно удивляет тот факт, что общительный мистер Платт старается помочь ей понять собственные ошибки и промахи... Позже Баффи приходит в библиотеку, где сидят расстроенные Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди. Они рассказывают ей о произошедшем, и Джайлз просит Баффи проверить ночью окрестности леса, в надежде на появление другого оборотня, который может быть истинным виновником смерти школьника. Собираясь уйти домой за нужными книгами, Джайлз предлагает остальным отправиться в морг, чтобы выяснить причину смерти юноши. Оз начинает волноваться, когда узнаёт что ночью за ним будет присматривать Фэйт. Но ему не остаётся времени на возражения - закат уже близко, поэтому Озу приходится запереть себя в клетке книгохранилища... Поздно вечером Баффи проверяет окрестности леса. Она замечает бегущего человека, и бросается за ним погоню. Но человек внезапно меняет направление движения - он бежит на Истребительницу, сбивая её с ног. Лёжа на земле, шокированная Баффи смотрит на Энджела, который останавливается перед ней. На его губах кровь, а сам вампир не узнаёт Истребительницу и продолжает рычать на неё, собираясь напасть...
Невменяемый Энджел нападает на Баффи. Ещё не придя в себя от увиденного, Баффи всё же удаётся отбиться от вампира. Она бьёт его по лицу, и обессиленный Энджел падает на землю. Баффи продолжает смотреть на него, не в силах поверить в происходящее... Уиллоу, Ксандер и Корди проникают в морг, и находят тело погибшего школьника. Ксандер и Корделия поражаются выдержке Уиллоу, которая безо всякого волнения обследует изуродованное тело. Но закончив осмотр, и обнаружив несколько волосков на теле убитого, девушка сама падает в обморок... Среди вещей Друзиллы, оставленных в заброшенном особняке, Баффи находит пару кандалов и длинную цепь. Истребительница перекидывает цепь через железную скобу, выступающую на одной из стен главной залы особняка. Она приковывает бесчувственного Энджела кандалами к цепи так, что вампир оказывается стеснён в движениях - его ограничивает цепь, перекинутая через скобу наверху. Вампир приходит в себя, и снова бросается на Баффи. Энджел продолжает рычать на девушку, пытаясь освободиться от цепи. Баффи по-прежнему в полном замешательстве. Она наблюдает за Энджелом, пока он снова не теряет сознание... В библиотеке оборотень сидит в клетке, а Фэйт слушает музыку. В помещение заходит Баффи, которая предлагает Фэйт подежурить вместо неё. Фэйт с радостью уходит веселиться, а задумчивая Баффи открывает книжный каталог библиотеки... Утром Джайлз приходит в библиотеку. Он открывает клетку книгохранилища, в которой спит превратившийся обратно в человека Оз. Джайлз будит Баффи, которая заснула над одной из его книг. Он замечает, что она читала книги об Измерении Демонов и демоне Акатла. Баффи говорит Наблюдателю, что она видела сон, в котором Энджел был жив. Она спрашивает Джайлза, каким бы Энджел смог вернуться на землю из Измерения Демонов, с теоретической точки зрения. Джайлз отвечает, что обладая душой, Энджелу вряд ли удалось сохранить в мире демонов свою человечность, поэтому вероятнее всего он превратился бы в чудовище. К тому же, время в мире демонов течёт совсем по-иному, и Энджел мог подвергаться чудовищным пыткам в течение нескольких столетий. В библиотеку заходит Уиллоу, и Баффи стремится узнать у неё кто убил школьника. Она решает пока не рассказывать остальным об Энджеле, но в то же время опасается, что именно он мог убить юношу. Однако Уиллоу отвечает, что пока трудно сказать, кто был убийцей... Позже Баффи присоединяется к Скотту, Дэбби и Питу в кафетерии. В отличие от остальных, ей нравится мистер Платт, и вскоре Дэбби соглашается с ней. Баффи не знает, как вести себя со Скоттом при новых обстоятельствах, и она спешит уйти... Баффи уходит из школы и приходит в особняк на улице Кроуфорд. Она подходит к притихшему Энджелу и дотрагивается до него рукой, но вампир снова набрасывается на неё, и только цепь удерживает его. От его рывков скоба наверху начинает прогибаться, но Баффи не замечает этого... В школе Пит и Дэбби целуются на школьном складе. Пит становится очень сердитым, когда замечает пустой стакан, в котором осталось всего несколько капель светящейся зеленоватой жидкости. Пит хочет знать, куда делась жидкость из этого стакана... Взволнованная Баффи приходит в кабинет мистера Платта, чтобы посоветоваться с ним, так как об этой проблеме она не может разговаривать со своими друзьями. Психолог сидит в своём кресле спиной к двери, и Истребительница вскоре замечает, что мистер Платт мёртв. На его лице и груди зияют глубокие раны...
На школьном складе разъярённый Пит обвиняет Дэбби в том, что она вылила его состав из стакана. Он начинает подозревать Дэбби в измене, и его лицо постепенно превращается в красную гротескную маску, на которой чётко видны вздувшиеся вены. Превратившись в чудовище, Пит бьёт испуганную Дэбби по лицу, называя её шлюхой. Но вскоре метаморфоза проходит, и Пит приходит в себя. Он видит, что причинил Дэбби боль и начинает просит у неё прощения. Стараясь успокоить Пита, Дэбби обнимает его... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Фэйт и Уиллоу о том, что убийца мистера Платта - это очень жестокое существо. Но он упоминает, что мистер Платт умер быстрой смертью. Уиллоу очень радуется, когда понимает, что убийство было совершено днём, а значит Оз невиновен. Джайлз замечает что близится закат, но Оза по-прежнему нет... Оз ожидает во дворе школы Дэбби, чтобы передать ей свои конспекты. Когда она приходит, он замечает большой синяк у неё под глазом, но девушка придумывает отговорку. За Дэбби и Озом незаметно наблюдает Пит... В библиотеке Джайлз вместе с остальными пытается найти что-то общее между двумя жертвами, чтобы определить убийцу. Вошедший Оз замечает, что юноша играл в джаз-группе, и однажды помог Дэбби починить её компьютерную книгу. Баффи рассказывает, что Дэбби не слишком хорошо относилась к мистеру Платту. Внезапно она понимает, что за убийствами может стоять её приятель Пит, который совершает убийства из ревности. Джайлз вместе с Фэйт, и Баффи с Уиллоу отправляются на поиски Дэбби и Пита, а Оз снова запирает себя в клетке... Баффи и Уиллоу находят Дэбби в женской раздевалке, когда она гримирует свой синяк. Из разговора с Дэбби Баффи понимает, что Пит отличается от обычного парня, но Дэбби не желает об этом говорить... Тем временем, Энджел по-прежнему вырывается из своих оков. Скоба на стене не выдерживает его рывков, и ломается. Энджел освобождается, хотя его руки всё ещё скованы длинной цепью. Он выбегает из особняка... Дэбби не хочет слушать Баффи, которая пытается узнать от неё правду о Пите... В клетке Оз ожидает своего превращения, но в этот момент в библиотеку заходит разъярённый Пит. Он обвиняет Оза в том, что он хочет увести от него Дэбби. Оз пытается убедить Пита выйти из библиотеки, но юноша вновь претерпевает свою трансформацию - его лицо снова краснеет и на нём вздуваются вены...
Пит без труда выламывает дверь клетки и выбрасывает из неё Оза. Некоторое время Озу удаётся оборонятся от Пита, но вскоре он превращается в оборотня и сам нападает на него... Баффи и Уиллоу оставляют Дэбби в покое, так как она ничего не хочет им рассказывать... Тем временем, оборотень кусает Пита в руку, и тот издаёт крик, который слышат Джайлз, Уиллоу, Баффи и Фэйт. Они забегают в библиотеку и видят Оза с Питом. Баффи достаёт винтовку со снотворным и собирается выстрелить из неё, но ей мешает Дэбби, которая защищает Пита. Она толкает Баффи, и снотворное попадает в Джайлза, который падает на пол и лишается сознания. Пит замечает опасность и выбегает из библиотеки. То же самое делает оборотень. Баффи бросает ружьё Фэйт и просит её позаботиться об оборотне, а сама бросается в погоню за Питом. С окровавленной рукой Пит бежит по коридору школы. Он замечает вентиляционное окно наверху и через него выпрыгивает на улицу. Баффи добегает до поворота, но нигде не видит Пита... Радостная Дэбби встречает Пита на школьном складе, но Пит по-прежнему зол на неё. Он считает, что именно она рассказала Баффи про него, и теперь считает девушку абсолютно бесполезной... Баффи замечает кровь около вентиляционного окна и выбирается на улицу. Она замечает качающуюся лампу в окне школьного склада... Уиллоу и Фэйт продолжают преследовать оборотня по коридорам школы. Неожиданно, оборотень нападает на Фэйт и она роняет винтовку на пол. Фэйт пытается защититься от оборотня, а Уиллоу хватает его за короткий хвост. Оборотня это злит, и он начинает преследовать Уиллоу. Фэйт подбирает винтовку, и делает выстрел, после чего оборотень падает без сознания на пол... На складе Баффи обнаруживает мёртвое тело Дэбби, но на неё неожиданно нападает Пит. Во время схватки он бросает Истребительницу на пол, но в этот момент дверь склада распахивается и Баффи с изумлением видит рычащего Энджела в облике вампира, который нападает на Пита. Он оборачивает цепь на своих руках вокруг шеи Пита, и ломает ему шею. Бездыханное тело юноши падает на землю, а Баффи смотрит на Энджела, который медленно подходит к ней, превращаясь в человека. Энджел узнаёт Баффи, и падает на колени, обнимая её. Из глаз Баффи текут слёзы... На следующий день, в школе Уиллоу рассказывает Баффи, Корди, Озу и Ксандеру о том, что Пит боялся потерять Дэбби, поэтому он изобрёл состав, который должен был сделать его очень сильным. Но у состава оказался побочных эффект - ярость и агрессия. Баффи подходит к грустному Скотту, который не может смириться с потерей своих друзей... Позже Баффи приходит в заброшенный особняк. Она снова наблюдает за спящим Энджелом, который постоянно вздрагивает от своих ночных кошмаров... |
|
|
|
