 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #37: "Вера, надежда и обман" |
|
В обеденный перерыв Уиллоу, Оз, Ксандер и Корделия выходят за пределы школы, чтобы присоединиться к Баффи, которая устраивает для них небольшой пикник в парке. Баффи по-прежнему не восстановили в школе, но завтра у неё и Джойс состоится ещё одна встреча с директором Снайдером. Во время разговора Уиллоу обращает внимание подруги на одного из учеников, привлекательного Скотта Хоупа, который уже давно собирается познакомиться с Баффи. Но Истребительница пока хочет вернуться к своей обычной жизни, и вновь защищать мир от сил Зла... Ночью, к ресторану фаст-фуд подъезжает чёрный лимузин. Чёрнокожий мужчина (мистер Трик) делает свой заказ через микрофон и сразу оплачивает его. Он подъезжает к окну раздачи и ожидает свой заказ. Вместе с мистером Триком в салоне сидит ещё одна персона (Какистос), которая находится в тени. Мистер Трик предлагает своему другу задержаться в Саннидэйле, так как для них он открывает очень широкие возможности. Но Какистосу нужно только одно - он хочет убить Истребительницу вампиров, причём убить очень жестоко. Его рука больше походит на копыто, на котором всего три больших пальца. Речь Какистоса возбуждает аппетит мистера Трика. Он принимает свой заказ из рук продавца, но вскоре вновь высовывается из окна лимузина, перевоплотившись в вампира. Трик хватает продавца и наполовину затаскивает его в окно машины, после чего лимузин трогается с места и уезжает...
Баффи и Энджел медленно танцуют в "Бронзе", а Ксандер, Корди, Оз и Уиллоу наблюдают за ними. Когда Баффи берёт Энджела за руку, с её пальца соскальзывает кольцо кладдах, которое падает на пол. Энджел медленно поднимает кольцо, и сжимает его в своей ладони, из которой начинает сочиться кровь. Баффи вновь вспоминает то, как она пронзила Энджела мечом и он исчез в пасти Акатлы. Она объясняет, что была вынуждена так поступить. Баффи с ужасом видит, как на белой одежде Энджела начинает проступать кровавое пятно. Энджел винит Истребительницу в своей смерти, и внезапно его лицо превращается в лицо мертвеца... Баффи просыпается после своего очередного кошмара. Она вновь смотрит на кольцо, подаренное ей Энджелом... Позже, в своём кабинете директор Снайдер с большой неохотой сообщает Джойс о том, что Баффи восстановлена в его школе. Но для этого она должна сдать все пропущенные экзамены, получить рекомендацию одного из учителей школы и посетить школьного психолога. После ухода обрадованных Джойс и Баффи Снайдер начинает волноваться, когда секретарша сообщает ему о звонке из мэрии... Баффи вместе с Уиллоу приходят в библиотеку. Они встречают Джайлза, который на библиотечном прилавке готовит компоненты для охранного заклятья. Оно должно предотвратить новое раскрытие воронки Акатлы, поэтому Джайлзу необходимы подробности последней схватки Баффи и Энджела. Истребительница неохотно рассказывает Наблюдателю основные моменты боя, после чего уходит на один из своих экзаменов. Уиллоу старается предложить свою помощь в составлении заклятья, но Джайлз объясняет ей, что он может справиться один... Вечером, в "Бронзе" Баффи вместе с Уиллоу и Озом сидит на одном из диванов. К ней подходит Скотт Хоуп, который приглашает девушку на танец, но Баффи не знает что ему ответить. Скотт собирается подождать, пока Баффи примет решение, и он говорит ей что будет недалеко от танцевальной площадки. К друзьям присоединяются Корди и Ксандер. Корди обращает внимание ребят на энергичную парочку, которая танцует неподалёку. Парень старается не уступать очень привлекательной брюнетке, и вскоре она приглашает его уединиться. Баффи с тревогой наблюдает за тем, как парочка уходит из клуба. Она понимает, что парень - вампир. Истребительница вместе с остальными выбегает на улицу и бежит на шум в одном из переулков. Она с изумлением наблюдает за тем, как красивая и энергичная брюнетка нападает на вампира, который собирался убить её. Во время схватки девушка представляется Баффи как Фэйт, и берёт у неё из рук кол, после чего вонзает его в сердце вампира. Фэйт возвращает изумлённой Баффи кол, а остальные ребята понимают, что перед ними ещё одна Истребительница вампиров...
В "Бронзе" Фэйт рассказывает Ксандеру, Корди, Озу и Уиллоу захватывающие истории из своей жизни. В отличие от своей предшественницы, Фэйт - очень раскованная и энергичная девушка, которой нравится то, чем она занимается. Тем временем, Баффи чувствует некоторое неудобство, когда всё внимание её друзей направлено на новую Истребительницу. В разговоре Фэйт упоминает о том, что её Наблюдатель отправился в Англию на какое-то собрание, поэтому у неё появилась возможность приехать в Саннидэйл, чтобы познакомиться со своей "коллегой". Фэйт собиралась повеселиться вместе с Баффи в отсутствие Наблюдателей, но она узнаёт, что Джайлза не приглашали на собрание... На следующий день, Джайлз рассказывает Баффи, Фэйт, Ксандеру и Уиллоу о том, что каждый год Наблюдатели собираются в живописном местечке под названием Котсволд. На этих собраниях они устраивают различные конференции, читают лекции и отдыхают. Наблюдатель показывает Баффи газету, в которой описывается исчезновение двух человек в одном из районов города. Баффи собирается пойти на дежурство сразу после ужина, и после подсказки Уиллоу она приглашает к себе домой Фэйт. Баффи предстоит очередной экзамен через несколько минут, а пока Уиллоу и Ксандер уходят вместе с Фэйт, чтобы показать ей школу Саннидэйла. Оставшись наедине, Джайлз снова уточняет у Баффи детали об Акатле, но Истребительница начинает торопиться на экзамен... Ксандер и Уиллоу показывают Фэйт школу и рассказывают ей о своих приключениях. Фэйт жалеет о том, что у неё не было таких друзей как они в школе, которую она бросила. Пока она пьёт воду из фонтанчика, Ксандер восхищается новой Истребительницей, и его слова слышит подошедшая Корделия. Тем временем, Фэйт сталкивается со Скоттом. Он узнаёт в ней знакомую Баффи, поэтому с удовольствием поддерживает беседу. Баффи спускается вниз и подходит к своим друзьям. Она замечает Фэйт вместе со Скоттом, и подходит к ним чтобы забрать Фэйт вместе с собой... На большом складе мистер Трик разговаривает с Какистосом. Какистос - это массивный вампир, с уродливым шрамом на правом глазу и трёхпалыми конечностями. Охваченный жаждой мщения, Какистос хочет убить Истребительницу, но Трик объясняет ему что с этим может возникнуть проблема, так как в городе уже есть одна такая. Но всё же мистер Трик собирается через компьютер проверить все мотели и гостиницы, чтобы найти нужного им человека... Вечером Фэйт ужинает в доме Саммерсов. Баффи разговаривает вместе со своей матерью на кухне. Джойс надеется, что теперь жизнь Баффи может стать намного легче, но Баффи объясняет ей, что от истребления её может избавить только смерть. Джойс очень расстраивается, когда узнаёт о том, что её дочь уже умерла один раз на несколько минут, но Баффи старается её успокоить. В это время, Фэйт с большим аппетитом очищает все тарелки на столе... Позже Баффи вместе с Фэйт выходят на дежурство. Вскоре их беседа становится очень напряжённой, когда Фэйт намекает на то, что Баффи не справляется со своими обязанностями. В разговоре проскальзывает желание обоих девушек померяться силами друг с другом, но в этот момент на них нападают вампиры. Пока Баффи приходится сражаться сразу с несколькими, Фэйт сражается с одним-единственным вампиром. Один из вампиров упоминает имя Какистоса, за которого он отдаёт свою жизнь. Баффи оказывается в трудном положении и она просит Фэйт о помощи, но та продолжает избивать своего вампира, не обращая на Баффи никакого внимания...
Баффи с большим трудом удаётся вырваться из хватки вампира и прикончить его. После этого она оттаскивает яростную Фэйт от оставшегося вампира и убивает его. Баффи не понимает поведения своей "коллеги", но Фэйт быстро приходит в себя... На следующий день, в школе Баффи рассказывает о случившемся Джайлзу, но он склонен относить это к простому соперничеству между девушками. Тем не менее, Джайлз обещает связаться с Наблюдателем Фэйт, чтобы прояснить ситуацию. Наблюдатель начинает волноваться, когда Баффи упоминает имя Какистоса. Джайлз рассказывает ей, что по-гречески это означает "худший из худших". Какистос настолько стар, что его конечности видоизменились и стали похожи на копыта. Баффи замечает, что вампиры Какистоса появились одновременно с приездом в город Фэйт. Баффи собирается поговорить с Фэйт, пока Джайлз будет связываться с её Наблюдателем. В коридоре Баффи сталкивается со Скоттом, который приглашает её на свидание на фестиваль Бастера Китона. Баффи наконец соглашается, и обрадованный Скотт делает ей подарок. Он купил кольцо, которое продавец назвал символом дружбы. Баффи открывает коробочку и видит кольцо кладдах. От избытка нахлынувших эмоций Баффи роняет на пол кольцо, и Скотт предпочитает уйти. Джайлз находит расстроенную Баффи в коридоре. Он объясняет ей, что Наблюдатель Фэйт мертва... Позже Баффи приходит в мотель, где остановилась Фэйт. Она рассказывает о том, что ей стало известно недавно. При упоминании Какистоса девушка начинает заметно нервничать, и Баффи понимает, что именно этот вампир убил Наблюдателя Фэйт. Фэйт начинает собирать свои вещи, чтобы снова сбежать, но Баффи предлагает ей свою помощь. В дверь номера стучат, и в дверном глазке Фэйт видит управляющего. Она открывает дверь. На пороге стоит Какистос, держащий за шею тело управляющего. Вампир наслаждается ошеломлённым и испуганным видом Фэйт...
Баффи захлопывает дверь, в то время как Фэйт начинает паниковать. Какистос выбивает дверь снаружи, а Баффи выбивает окно и вместе с Фэйт выпрыгивает на улицу. Они начинают бежать по одному из переулков. Мистер Трик вместе с несколькими вампирами разделяются, чтобы преследовать Истребительниц... Баффи и Фэйт забегают на склад, где Баффи убивает одного из преследователей. Фэйт рассказывает, что она стала свидетелем жестокого убийства своего Наблюдателя. В схватке она не сумела убить Какистоса, и убежала. Баффи объясняет Фэйт, что ей не стоит винить себя за то, что она убежала - прежде всего Истребительница должна спасать свою жизнь. Внезапно, Баффи и Фэйт замечают тело доставщика пиццы и понимают, что их загнали в ловушку. Вампиры появляются на складе, и Какистос направляется к Фэйт, пока Баффи сражается с остальными вампирами. Мистер Трик предвидит исход сражения, и предпочитает не вмешиваться в происходящее. Тем временем, Баффи расправляется со своими противниками и идёт на помощь к Фэйт, которую Какистос собирается убить. Баффи нападает на вампира и бьёт его своим колом в сердце, но кол не можёт пробить толстую кожу Какистоса. Вампир язвительно предлагает Баффи воспользоваться колом побольше, и в этот момент Фэйт поднимает с пола обломок деревянного бруса и пронзает им Какистоса насквозь. Вампир превращается в прах. Взволнованная Баффи предлагает Фэйт немного перекусить... На следующий день, в библиотеке Джайлз сообщает Баффи и Уиллоу, что Совет решил оставить Фэйт в Саннидэйле на неопределённое время, и она также будет подчиняться Джайлзу. После длинной паузы Баффи решает раскрыть друзьям свою тайну. Она рассказывает, что заклятье Уиллоу сработало и Энджел вновь обрёл свою душу. Но тем не менее, она была вынуждена убить его. Баффи надеется, что это поможет Джайлзу в составлении охранного заклятья и выходит из библиотеки. Находясь под впечатлением услышанного, Уиллоу снова предлагает свою помощь Джайлзу, но он отвечает, что никакого охранного заклятья не было... Баффи ожидает Скотта после окончания урока и спрашивает у него, сможет ли он пойти с ней на свидание. После секундного раздумья Скотт соглашается. Баффи собирается присоединиться к нему сразу же после того, как сделает ещё одну вещь... Баффи приходит в тёмный заброшенный особняк на улице Кроуфорд. Она мягко кладёт кладдах Энджела на пол главной залы и говорит ему последнее "Прощай"... Спустя время после ухода Баффи, кольцо на полу начинает дрожать от толчков, сотрясающих особняк. Над кольцом происходит очень яркая вспышка, и на пол падает обнажённое человеческое тело. Это Энджел. Он с испугом приходит в себя и обводит зал яростным взглядом... |
|
|
|
