 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #56: "Окончание школы, часть 2" [финал 3 сезона] |
|
Шокированная Баффи смотрит на окровавленный нож Фэйт в своей руке. Она оставляет его на парапете крыши, после чего спускается по пожарной лестнице вниз. Моментом позже, к разбитому окну квартиры подходит обеспокоенный мэр Уилкинс. В комнату заходит вампир который докладывает, что Истребительниц пока не удалось обнаружить, но разозлённый мэр приказывает ему любой ценой найти Фэйт...
В библиотеке Джайлз и Ксандер собирают любые упоминания о демоне Олвикане, пытаясь найти его слабые места. К ним приходит Корделия, которая интересуется происходящим - ей позвонил очень расстроенный Уэсли, который сообщил, что он вскоре уедет из страны. Она спрашивает Джайлза почему Уэсли собирается уехать, и он вводит её в курс дела. Когда Ксандер предлагает Корделии помочь им в изысканиях, она всё-таки соглашается... В особняке Энджелу становится всё хуже. Уиллоу вместе с Озом сталкиваются с грустной Баффи в главной зале. Она рассказывает им, что ей не удалось схватить Фэйт, и просит оставить её наедине с Энджелом. Уиллоу вместе с Озом уходят, а Баффи объясняет Энджелу, что он должен выпить её кровь. Энджел категорически отказывается - ведь он уже давно не пил настоящей человеческой крови, и войдя во вкус, может выпить всю кровь Баффи, тем самым убив её. Истребительница решает действовать по-другому. Она несколько раз бьёт вампира по лицу, заставляя его принять истинный облик. После этого Баффи прикладывает лицо Энджела к своей шее, и вампир не может устоять перед запахом настоящей крови. Он вонзает свои клыки в шею Баффи и начинает пить её кровь. Они оба падают на пол. Вскоре Баффи начинает понимать, что у неё не хватает сил чтобы освободиться от хватки Энджела, и она теряет сознание. Энджелу стоит больших усилий, чтобы откатиться от тела Баффи. Он снова превращается в человека, и с ужасом замечает лежащую без сознания Истребительницу...
Энджел с бесчувственной Баффи на руках вбегает в больницу. Он с тревогой наблюдает за тем, как над ней начинают работать врачи. В соседней палате расстроенный мэр Уилкинс смотрит на Фэйт, которая без сознания лежит на койке. Врач объясняет, что девушка осталась чудом жива после большой потери крови, но очень мало шансов на то, что она когда-либо выйдет из комы. Неожиданно, мэр слышит как медсестра объявляет о ещё одной девушке с обширной потерей крови. Пока Энджел выходит из отделения чтобы позвонить Джайлзу и остальным, мэр Уилкинс подходит к Баффи, которая по-прежнему без сознания лежит на кровати. Он зажимает ей нос и рот. Баффи начинает не хватать кислорода, но вскоре появляется Энджел, который отбрасывает разъяренного мэра от девушки. Уходя, мэр обещает что после Восхождения он отомстит за то, что Баффи сделала с Фэйт... Позже Энджел выходит в коридор, когда в больнице появляются Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Оз. Энджел рассказывает им о произошедшем, и Джайлз предлагает ему уйти в особняк, так как уже близится рассвет. Друзья Баффи остаются вместе с ней в больнице... Баффи медленно обходит квартиру Фэйт, в которой стоит много картонных коробок. Вскоре она встречается с самой Фэйт и понимает, что они встретились в общем видении. Фэйт объясняет Баффи, что даже превратившись в демона, человек сохраняет свои прежние слабости. Фэйт касается рукой Баффи, и та просыпается на больничной койке. Всё ещё слабая Баффи приходит в соседнюю палату где лежит Фэйт, и нежно целует её в лоб. Чуть позже Истребительница выходит в коридор, где её встречают радостные друзья. Баффи сообщает им, что она готова к войне...
В библиотеке Баффи излагает свой план Джайлзу, Ксандеру, Корди, Уиллоу, Озу и Энджелу. Она объясняет, что Фэйт посоветовала сыграть на человеческих эмоциях мэра Уилкинса. Энджел упоминает, что мэр ненавидит микробов, и очень переживает за Фэйт. Баффи спрашивает Ксандера о том, помнит ли он что-нибудь из своего солдатского "прошлого". Ксандер догадывается, что Баффи опять понадобилась ракетная установка, но Истребительница объясняет, что на этот раз потребуется нечто большее. В библиотеку заходит Уэсли, который предлагает Баффи свою помощь... В городской ратуше мэр Уилкинс объясняет нескольким вампирам подробности своего плана. Он хочет произнести торжественную речь на церемонии окончания школы, после чего превратится в демона. Вампиры должны быстро и жестоко убить всех выпускников, чтобы демон смог съесть их и восстановить свои силы... Тем временем в библиотеке ребята узнают, что во время Восхождения состоится солнечное затмение, поэтому Энджел сможет помогать им. Баффи спрашивает у Уиллоу и Оза о том, как у них продвигаются дела с вулканическим составом. Уиллоу отвечает, что Ксандер обещал достать необходимые компоненты. Пока Джайлз планирует заняться оружием, Баффи отправляется за одной необходимой вещью... В то время, как Уиллоу и Ксандер бегают по школе и просят о чём-то своих одноклассников, Уэсли и Корделия укладывают библиотечные книги в коробки. Уэсли чувствует, что сейчас для него сложилась самая удачная ситуация - он заводит разговор о своём предстоящем отъезде, и интересуется мнением Корделии. Вскоре Корди начинает целовать Уэсли в губы, но поцелуй её очень сильно разочаровывает, в основном из-за самого Уэсли. У девушки пропадает всякий интерес к интеллигентному англичанину, и она желает ему приятного пути... Джонатан и Ларри заканчивают загружать в тележку оставшиеся мешки с удобрениями из автофургона Оза. Ребята отвозят их в библиотеку, а Уиллоу и Оз остаются в фургоне. Они начинают целоваться... Баффи вместе с небольшим белым свёртком в руках заходит в кабинет Джайлза, где Энджел разбирает оставшееся оружие. Энджел вновь затрагивает тему своего возможного отъезда. Он объясняет Баффи, что не хочет прощаться с ней перед отъездом, так как не сможет высказать ей всего чего хочет. Видя грусть на лице девушки, Энджел выходит из кабинета, оставляя её одну. Баффи разворачивает белый свёрток в котором лежит нож с следами крови Фэйт, подаренный ей мэром Уилкинсом... Начинается церемония вручения дипломов. Все выпускники в малиновых мантиях организованно входят на школьный двор и садятся на приготовленные стулья. Уиллоу и Оз немного опаздывают от остальных. Директор Снайдер произносит несколько "похвальных" слов в адрес бывших школьников, после чего приглашает на трибуну почётного гостя - мэра Саннидэйла Ричарда Уилкинса III. Во время торжественной речи Баффи и остальные замечают, что мэр начинает испытывать боль - его Восхождение уже почти наступило. Все замечают солнечное затмение, и когда Луна полностью закрывает солнечный диск, мэр Уилкинс превращается в истинного демона. Выпускники, родители и учителя с ужасом смотрят на огромного змееподобного демона с уродливой мордой, который на хвосте поднимается высоко вверх и издаёт крик...
Испуганные родители начинают убегать со школьного двора, в то время как к школе подходит толпа вампиров. По команде Баффи все выпускники срывают с себя церемониальные мантии, под которыми у каждого оказывается оружие: кресты, колы, секиры и т.п. По другой команде Истребительницы двое парней в первом ряду начинают поливать демона огнём из огнемётов, а другие стреляют по нему из арбалетов. Но демону это не причиняет вреда. Баффи замечает подходящих к школе вампиров, и даёт знать об этом Ксандеру. Ксандер подаёт команду другому отряду ребят с зажжёнными стрелами. Несколько стрел попадает в вампиров и они сгорают без остатка. Вампиры собираются убежать, но путь к отступлению перекрывает группа крепких парней во главе с Энджелом, Уэсли и Перси Вестом. Они нападают на вампиров и начинается схватка, в которой Уэсли падает на землю после первого же удара. Огнемёт Ларри перестаёт работать, и демон отбрасывает юношу в сторону. Ларри падает на подиум и сворачивает себе шею. Баффи становится свидетельницей того, как змееподобный демон проглатывает рассерженного директора Снайдера, который возмущается беспорядком вокруг. Баффи просит Ксандера и Уиллоу уводить ребят со двора. Ксандер приказывает всем отступать, и огромная толпа выпускников сталкивается с небольшой кучкой оставшихся вампиров. В этом беспорядке Хармони получает укус от вампира, в то время как малыш Джонатан опрокидывает ещё одного кровососа на землю. Оставшись во дворе перед огромным демоном, Баффи показывает ему нож Фэйт, на котором осталась её кровь. Расчёт Истребительницы оправдывается - разъярённый демон устремляется в погоню за ней. Баффи вбегает в школу и направляется в библиотеку, в то время как демон с легкостью устремляется за ней, без труда проламывая стены и бетон здания. Истребительница забегает в библиотеку но не останавливается, выпрыгивая на улицу через окно. Демон проламывает очередную стену и просовывает огромную голову в библиотеку. Всего лишь несколько мгновений ему хватает для того, чтобы понять замысел Баффи - пустая библиотека полностью завалена мешками с удобрениями и бочками с топливом. Мэр Уилкинс внутри демона успевает по достоинству оценить затею своих врагов, после чего раздаётся мощнейший взрыв, который уничтожает монстра... Чуть позже, перед школой скапливается множество пожарных машин и карет скорой помощи. Уэсли с зафиксированной головой катят на носилках в машину. Баффи пытается найти среди толпы Энджела, но вместо него к ней подходит Ксандер, который полагает что вампир уже уехал. После ухода Ксандера к Баффи подходит Джайлз, который достаёт из кармана обгоревший в нескольких местах школьный диплом, который Баффи должна была получить сегодня. Он замечает, что Истребительница отлично справилась со своим заданием. Джайлз отходит чтобы присмотреть за стонущим Уэсли, а Баффи внезапно замечает Энджела, который стоит около одной из пожарных машин. Затянувшееся мгновение они молча смотрят друг другу в глаза, после чего Энджел медленно поворачивается спиной и исчезает в дымке тумана. Баффи продолжает смотреть ему вслед... Чуть позже Уиллоу, Оз, Ксандер и Корди сидят на каменной скамейке напротив здания разрушенной школы Саннидэйла. На улице по-прежнему темно, когда к ним подходит утомлённая Баффи. Оз замечает, что все они сумели выжить не только после схватки с гигантским демоном, но и после очень трудной учёбы в школе. Друзья бросают последний взгляд на дымящиеся руины школы, и уходят все вместе. Неподалёку от скамейки валяется школьный выпускной альбом малинового цвета, на котором видны слова: |
|
|
