 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #55: "Окончание школы, часть 1" |
|
В школе Саннидэйла выпускники получают тёмно-малиновые мантии для церемонии окончания школы. Весёлые ребята оставляют памятные записи в выпускных альбомах друг друга. Хармони просит даже Уиллоу оставить запись в её альбоме, хотя в прошлом она всегда над ней подтрунивала. Ксандер делится с Корделией своими дурными предчувствиями по поводу церемонии, в день которой состоится Восхождение. Баффи вместе с Уиллоу садится за столик в школьном холле. Она рассказывает подруге, что несмотря на радость, царящую вокруг, она не чувствует никаких перемен, которые должны произойти после окончания школы. К девушкам подсаживается Ксандер, который сообщает им ошеломляющее известие - почётным гостем на церемонии окончания школы 1999 года станет мэр Саннидэйла Ричард Уилкинс III. Баффи понимает, что мэр собирается превратиться в демона прямо на церемонии, на глазах у сотни беззащитных ребят... Фэйт наносит визит профессору Лестеру Вирту. Она объясняет, что её боссу необходима смерть профессора, и убивает пожилого человека коротким ножом...
Днём, в квартире Фэйт мэр Уилкинс рассказывает девушке, что он очень гордится ею. Фэйт нравится, что мэр относится к ней как к дочери... Уиллоу приезжает приезжает в школу на велосипеде, когда к ней подходит Перси Вест. Он показывает Уиллоу свои хорошие оценки по истории, и благодарит её. К ним подходит Оз, который так же как и Уиллоу настроен скептично насчёт спокойной церемонии окончания школы... На последнем уроке Ксандер сидит рядом с Аней. Она предлагает ему провести вместе выходные, но Ксандер упоминает о том, что сейчас есть более серьёзная проблема - предстоящее Восхождение. При этих словах на лице Ани появляется страх... В библиотеке Джайлз занимается фехтованием с Уэсли, когда Баффи показывает им газетную статью, в которой рассказывается об убийстве профессора. Баффи уверена, что это дело рук Фэйт. Она предполагает, что надо расследовать причины этого убийства, так как мэру зачем-то понадобилась смерть этого человека перед самым Восхождением. Джайлз в очередной раз просит Баффи быть очень осторожной, так как Фэйт ещё не отомстила ей за жестокий обман. В библиотеку заходит Ксандер, который приводит с собой Аню - единственную выжившую свидетельницу Восхождения... Аня рассказывает, что 800 лет назад она стала свидетельницей того, как один колдун достиг Восхождения и превратился в демона Ло-Хаша. Чтобы не вводить в заблуждение Истребительницу Аня объясняет, что все демоны на Земле являются человеческими гибридами, как и вампиры. Настоящие демоны значительно отличаются от остальных, в основном своими размерами... На школьном дворе директор Снайдер показывает мэру Уилкинсу место проведения церемонии, где уже заканчиваются последние приготовления. Мэр благодарит Снайдера за хорошую работу и замечает, что он получит должное в день церемонии... В библиотеке Баффи вместе с остальными пытается понять, в какого демона превратится мэр. Аня объясняет, что использованные им ритуалы совершенно отличаются от тех, какие проводились в прошлом. Неожиданно, в библиотеку заходит мэр Уилкинс. Баффи предусмотрительно прячет газету со статьёй об убийстве профессора. Мэр Уилкинс насмехается над ребятами, зная что они не смогут помешать Восхождению. У Джайлза кончается терпение, и он вонзает в грудь мэра фехтовальную рапиру. Тот без усилий вынимает её и уходит, пообещав всем, что он встретится с ними на церемонии окончания школы, где он произнесёт знаменательную речь. Мэр обещает, что эта речь будет его лучшим выступлением...
Аня быстрым шагом выходит из библиотеки, но Ксандер догоняет её. Аня объясняет ему, что самым разумным поступком в этой ситуации будет сбежать из Саннидэйла подальше, и она собирается так и сделать... Баффи возвращается домой и начинает собирать вещи Джойс, которая находится в полном замешательстве. Баффи просит её на некоторое время уехать из города, чтобы она целиком могла сосредоточиться на своей работе. Несмотря на слабое сопротивление, Джойс приходится согласиться со своей дочерью... В своей комнате Уиллоу ищет в книгах заклятье, способное остановить Восхождение. Оз занимается тем же самым через компьютер. Вскоре Уиллоу начинает очень сильно нервничать. Она поражается спокойствию Оза, который ничем не выдаёт своего волнения. Но Оз тоже волнуется, поэтому он целует Уиллоу, после чего они ложатся на кровать... Вечером Баффи приходит в квартиру убитого профессора Вирта. Она собирает его рабочие бумаги, когда его находит Энджел. Он хочет помочь Баффи, и берёт в руки коробку с бумагами. Выйдя на улицу, Энджел понимает, что Баффи по-прежнему не смирилась с его отъездом из города. Они снова начинают спорить, но вскоре Баффи с ужасом видит наконечник стрелы, торчащий из плеча Энджела. Он падает на землю, и Баффи старается его поддержать. Она не видит, что на крыше одного из зданий стоит Фэйт вместе с вампиром. Вампир сообщает девушке что она промахнулась, но Фэйт отвечает, что так было задумано с самого начала...
Чуть позже, в библиотеке Баффи и Джайлз вытаскивают стрелу из плеча Энджела. Баффи уверена, что это сделала Фэйт. Тем временем, Уэсли просматривает документы профессора Вирта. Он рассказывает, что профессор был вулканологом, и возглавлял научную экспедицию на Гавайях. Там он исследовал пласты засохшей лавы на дне бездействующего вулкана. Вскоре профессор Вирт обнаружил очень большой скелет неизвестного существа, предположительно динозавра. Джайлз полагает, что это могут быть останки того самого демона, в которого собирается превратиться мэр Уилкинс. А это значит, что мэр Уилкинс будет уязвим после своего Восхождения, находясь в облике демона. Внезапно, Энджел чувствует сильное недомогание, и падает на пол библиотеки. Джайлз понимает, что стрела отравлена каким-то ядом, и Уэсли собирается связаться с Советом Наблюдателей, чтобы проверить их базу различных ядов... Уиллоу и Оз лежат под одеялом в постели, когда раздаётся телефонный звонок. Ребята начинают спешно одеваться... Фэйт приходит в кабинет мэра Уилкинса и докладывает ему, что она отравила Энджела. Мэр предлагает Фэйт отправиться домой и немного отдохнуть, так как уже завтра состоится его Восхождение. После её ухода мэр Уилкинс ставит перед собой Ящик Гаврока. Он собирается провести завершающий ритуал, заключающийся в поедании паукообразных многоножек... В школьной лаборатории Уиллоу просит Ксандера сходить в магазин магических товаров за несколькими ингредиентами, чтобы она смогла определить разновидность яда на стреле. Ксандер выходит в коридор и сталкивается с Аней, которая начинает чувствовать определённые чувства по отношению к нему. Аня хочет чтобы Ксандер уехал из города вместе с ней, но он объясняет, что не может бросить своих друзей перед лицом опасности. Ксандер уходит, оставляя девушку в полном замешательстве... Энджел лежит в своей постели в заброшенном особняке под присмотром Баффи и Джайлза. Его состояние не улучшается. В особняк приходит Уэсли, который сообщает Баффи что Совет отказывается от оказания помощи вампиру, и приказывает Истребительнице сосредоточить всё внимание на предстоящем Восхождении. Но Баффи отказывается подчиняться Совету - она не собирается беспомощно наблюдать за тем, как умирает её возлюбленный. Баффи уходит к Уиллоу и остальным в школу, оставляя Джайлза и Уэсли в особняке... В школьной лаборатории Оз и Уиллоу находят описание яда, которым отравили Энджела. Оз объясняет, что для исцеления Энджелу необходимо выпить кровь Истребительницы вампиров. Баффи не видит в этом сложности - она собирается привести к Энджелу Фэйт, живой или мёртвой...
Чуть позже, Уиллоу и Оз через компьютер пытаются определить квартиру, которую мэр снял для Фэйт... Пока Фэйт тренируется в своей квартире, Баффи заходит в клетку книгохранилища и открывает шкаф с оружием. Она выбирает большой нож Фэйт, которым она в прошлом пригвоздила к стене многоножку из Ящика Гаврока. Уиллоу сообщает, что она обнаружила адрес Фэйт... Баффи появляется в квартире Фэйт, и объясняет ей что для исцеления Энджела ей необходима кровь Истребительницы. Фэйт понимает, чью кровь Баффи собирается предложить вампиру. Между двумя Истребительницами начинается ожесточённая схватка... В то время, как Уиллоу и Оз наблюдают за Энджелом в особняке, Джайлз находит старинную легенду жителей деревни, расположенной около вулкана. Вместе с Ксандером он находит книгу в которой упоминается старый демон Олвикан, чьи останки предположительно отыскал профессор Вирт. При взгляде на рисунок демона Ксандер понимает, что на церемонии им придётся нелегко... В своём кабинете мэр Уилкинс поедает многоножек из Ящика Гаврока. Он объясняет рядом стоящему вампиру, что их энергия начинает преобразовывать его внутреннее строение, подготавливая тело к Восхождению. В кабинет врывается ещё один вампир. Он сообщает, что у Фэйт возникли неприятности... Схватка между Баффи и Фэйт перемещается на крышу, когда обе девушки пробивают окно квартиры. Баффи защелкивает наручники на запястье Фэйт, приковывая её к себе. Но во время драки Фэйт удаётся разорвать цепь. Вскоре Истребительницы оказываются на краю крыши - Фэйт хватает Баффи за горло и собирается сбросить её вниз, но Баффи вонзает в живот Фэйт её же нож, подаренный мэром Уилкинсом. Поражённая Фэйт отталкивает Баффи от себя, и замечает проезжающий мимо дома грузовик со стройматериалами. Фэйт не собирается отдавать свою кровь Энджелу, поэтому ошеломлённая Баффи видит как Фэйт падает с крыши. Она попадает прямо в кузов грузовика на деревянные коробки. Баффи может только беспомощно смотреть вслед уезжающему грузовику, в кузове которого лежит бездыханное тело Фэйт... |
|
|
|
