 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #54: "Выпускной бал" |
|
Энджел наблюдает за Баффи, которая дремлет в его кровати. Проснувшись, она просит Энджела прийти на выпускной бал, который состоится вечером в школе. Баффи встаёт с постели, и по привычке открывает плотные шторы в комнате особняка, думая что ещё не настало время рассвета. Но яркий солнечный свет падает на кровать, заставляя Энджела мгновенно забиться в тёмный угол комнаты. Баффи извиняется, в то время как обеспокоенный вампир пытается прийти в себя...
На школьном дворе Ксандера находит Аня, которая предлагает ему пойти на выпускной бал вместе с ней. Ксандеру приходится согласиться, так как у него самого нет подходящей пары... Чуть позже, Ксандер, Оз, Уиллоу и Баффи сидят на одном из столиков перед школой. Ксандер рассказывает друзьям о предложении Ани, а Баффи хвастается своим платьем, которое она приготовила к балу... Джойс приходит в заброшенный особняк на улице Кроуфорд. Она объясняет Энджелу, что ему необходимо тщательно обдумать перспективы в своих отношениях с Баффи. Джойс понимает, что её дочь не может мыслить рационально когда речь заходит о её взаимоотношениях с любимым, но также она напоминает, что впереди их обоих ожидает принятие очень сложного решения. И Джойс надеется, что если Баффи не сможет принять его, то за неё это сделает Энджел... В библиотеке Джайлз рассказывает ребятам о том, что ему удалось узнать из тех страниц, которые принесла Уиллоу. Восхождение мэра Уилкинса означает его превращение в настоящего демона, воплощение бессмертного существа. Единственная сложность заключается в том, что неизвестно в какого демона превратится мэр. Уэсли собирается заниматься изысканиями во время выпускного бала, но после намёка Корделии он решает помогать Джайлзу присматривать за ребятами на балу. Джайлз безуспешно пытается привлечь всеобщее внимание к предстоящему Восхождению, но Баффи вместе с друзьями находятся в предвкушении самого ожидаемого праздника выпускников... Тем временем, в одном из обычных домов человек вставляет кассету в видеомагнитофон, подключённый к телевизору. Напротив телевизора стоит небольшая проволочная клетка, в которой беснуется человекоподобное существо с хвостом и коричневой шерстью. От неистовых толчков монстра клетка начинает прогибаться... Днём Баффи и Энджел в свадебной одежде стоят перед алтарём в соборе, и священник читает необходимые слова. После этого они обмениваются кольцами, и Энджел целует Баффи. Пара рука об руку идёт к выходу, за дверями которого льётся яркий свет. Баффи выходит на свет, и за ней с тревогой следует Энджел. Он не сгорает в огне, и удивлённо смотрит на Баффи. Внезапно, девушку охватывает огонь, и Энджел с ужасом смотрит на Баффи в пылающем свадебном платье, после чего Истребительница превращается в прах... Испуганный Энджел просыпается после ночного кошмара...
Ночью Баффи и Энджел спускаются в канализационный туннель, преследуя вампира. Вскоре Истребительница без труда его убивает, но замечает что Энджел хочет поговорить с ней о чём-то серьёзном. Она с удивлением узнаёт, что Энджел по-прежнему размышляет над словами мэра Уилкинса об их совместном будущем. Он считает, что Баффи заслуживает того, чтобы быть с нормальным парнем который сможет дать ей то, чего не может Энджел. Несмотря на слабые попытки Баффи переубедить его, Энджел сообщает ей что он уедет из Саннидейла после того, как закончится история с мэром Уилкинсом и Фэйт. Шокированная Баффи не может поверить в то, что это происходит с ней на самом деле... Чуть позже, грустная Баффи сидит на окне своей комнаты, в то время как Энджел задумчиво смотрит на горящий камин в заброшенном особняке... Днём расстроенная Баффи рассказывает обо всём Уиллоу в своей комнате. Так или иначе, но она понимает что Энджел прав, и это ранит её до глубины души. Уиллоу приходится утешать свою подругу, которая начинает рыдать, осознавая предстоящую потерю... Человекоподобный монстр вырывается из своей клетки и устремляется на волю... Проходя мимо магазина, Ксандер с удивлением видит там Корделию, которая снова держит в руках то же самое вечернее платье. Когда Ксандер ехидно интересуется в чём дело, она старается отговориться, но вскоре ей приходится признаться, что она работает в этом магазине, зарабатывая деньги на это платье. Корди приходится рассказать ему о том, что всё имущество её родителей было конфисковано из-за махинаций с налогами, которые её отец проводил в течение 12 лет. Корди даже не может поступить ни в один из колледжей куда её приглашали. Девушка не сомневается, что теперь её секрет станет известен и остальным, но ошеломлённый Ксандер только начинает "переваривать" эту новость. Неожиданно, витрину магазина пробивает монстр с хвостом, который передвигается на четвереньках. Ксандер отталкивает Корди в сторону и нападает на монстра. Чудовище сбивает Ксандера с ног, но переводит свой взгляд на рядом стоящего парня, примеряющего смокинг. Монстр набрасывается на испуганного юношу... Чуть позже, в библиотеке Джайлз, Ксандер, Баффи, Уиллоу, Оз, Корди и Уэсли просматривают запись с видеокамеры наблюдения из магазина. Джайлз объясняет, что они имеют дело с Адской Гончей - смертоносным демоном, который убивает своих противников, высасывая их мозг. Ксандер обращает внимание на то, что Гончая напала не на него, а парня в смокинге. К тому же, он решает не рассказывать друзьям о том, что он узнал о Корди. Тем временем, на плёнке Оз замечает юношу, который стоит около витрины магазина и наблюдает за Адской Гончей... Чуть позже, Оз находит фотографию парня в школьном альбоме - это Такер Уэллс, довольно тихий юноша без склонностей к насилию. Уиллоу через компьютер находит письмо Такера, отправленное его другу. В нём он сообщает, что сегодняшнюю ночь все выпускники школы Саннидэйла запомнят надолго. Джайлз понимает, что Такер собирается натравить Адских Гончих на выпускников во время бала. Разочарованные ребята предвидят отмену выпускного бала, но решительная Баффи думает иначе - она любой ценой собирается оградить всех выпускников от опасности, чтобы хотя бы они смогли весело отметить окончание школы...
В библиотеке Баффи предлагает Уэсли и Корделии на всякий случай отправиться домой к Такеру, чтобы попробовать его найти. Уиллоу и Оз собираются отследить друга, которому Такер написал письмо. Ксандер отправляется в магический магазин, чтобы спросить его продавцов о покупателе ингредиентов для вызова Адских Гончих... Баффи отправляется на мясокомбинат. Она узнаёт, что странный парень недавно покупал мозги коров, и получает его адрес. Неожиданно Баффи замечает Энджела, который покупает для себя кровь. Он чувствует себя неловко после того, что сказал Баффи. Девушка по-прежнему переживает из-за этого разговора, поэтому предпочитает уйти... Корделия собирается уходить после работы, когда одна из продавцов протягивает ей вечернее платье. Корди в недоумении - она ещё не отработала все деньги за это платье, но вскоре она узнаёт, что кто-то доплатил его стоимость. Корделия сильно удивляется, когда понимает кто помог выкупить для неё платье... Баффи возвращается в библиотеку, где сидят грустные Уиллоу, Оз и Ксандер. Им не удалось ничего узнать, но Баффи советует им начать готовиться к балу, так как она вычислила адрес Такера. Ребята спешат уйти, а Истребительница начинает собирать сумку с оружием. Джайлз замечает её подавленное настроение, и он пытается утешить свою подопечную, когда узнаёт о предполагаемом отъезде Энджела. Но на данный момент Баффи интересует только Такер Уэллс и его безумная затея... Позже, в спортзале школы Саннидэйла начинается бал для выпускников 1999 года. Джайлз и Уэсли стоят возле столиков с закусками, когда в помещение заходят Уиллоу вместе с Озом; вскоре после них появляется ослепительная Корделия в своём вечернем платье. Уэсли сдержанно восхищается её красотой, и Корделия берёт его под руку. Вскоре они сталкиваются с Ксандером и Аней. Ксандер безуспешно пытается найти свою компанию, так как разговоры Ани сводятся только к подробным рассказам о том, как она исполняла желания и мстила неверным мужчинам. Корделия тепло благодарит Ксандера, и он понимает что она имеет ввиду. Друзья расходятся, в то время как Джайлз не забывает поглядывать на дверь, надеясь на приход Баффи... В доме Такер собирается выпустить из клетки Адскую Гончую, но ему мешает Баффи, которая заламывает юноше руки за спину и связывает их шнуром. Она замечает, что Такер показывал Гончей видеофильмы про выпускные балы, но не понимает зачем. Такер вспоминает, как ни одна девушка не согласилась пойти с ним на его выпускной вечер... Баффи собирается увести Такера, но случайно заходит в соседнюю комнату. Истребительница с ужасом видит три пустые проволочные клетки, перед каждой из которых стоит телевизор. Довольный Такер объясняет ей, что три Адские Гончие уже несутся на выпускной бал...
Три Адские Гончие на четвереньках подбегают к зданию школы, когда Баффи стреляет из арбалета и убивает одну из них. Баффи собирается выманить оставшихся демонов подальше от школы, но Адские Гончие устремляются к спортзалу. Истребительница догоняет их около закрытой двери в спортзал, и начинается схватка. Один демон падает замертво с ножом в груди, а Баффи уже сражается с оставшейся Гончей на глазах у изумлённого парня, который вышел из спортзала в туалет. Истребительница сворачивает шею демону, после чего оттаскивает тела на улицу в кусты, и достаёт из сумки своё вечернее платье... Джайлз, Уиллоу и Оз с радостью видят Баффи, которая приходит на выпускной бал в красивом розовом платье. Друзья рады, что теперь всё в порядке и выпускной бал продолжается... Позже, подходит к концу традиционное награждение особо отличившихся выпускников. На сцену выходит Джонатан, который собирается вручить приз за новую номинацию. Но перед этим он хочет прочитать специальное послание выпускного комитета, обращённое к Баффи Саммерс. Изумлённая Баффи узнаёт, что хотя большинство ребят не замечало её, но они всегда знали что она не раз спасала их жизни. К тому же, у этого выпуска оказался самый низкий уровень смертности среди учеников за всю историю школы Саннидэйла. Джонатан приглашает девушку на сцену, чтобы вручить ей изящный зонтик на котором написано "Баффи Саммерс - защитница класса". Под шквал аплодисментов улыбающаяся Баффи поднимается на сцену и берёт в руки зонтик... Позже, на балу продолжаются танцы. Джайлз наблюдает за всем со стороны, когда к нему подходит смущённый Уэсли. Молодой Наблюдатель интересуется мнением Джайлза, если он пригласит Корделию на танец. Джайлзу уже надоела нерешительность своего коллеги, поэтому он советует Уэсли не упускать своего шанса. Пока все остальные танцуют медленный танец, Баффи подходит к Джайлзу вместе со своим зонтиком. Она объясняет, что некоторые люди никогда не перестанут её удивлять. Джайлз соглашается с ней, после чего берёт из её рук зонтик и уходит в сторону. Ничего не понимающая Баффи оборачивается и видит Энджела, который пришёл на выпускной бал в смокинге. Баффи говорит ему, что она поняла его поступок, но Энджел приглашает её просто потанцевать... |
|
|
|
