 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #36: "Вечеринка мертвецов" |
|
Вечером в своей комнате Баффи выкладывает вещи из сумки. Затем она заходит в комнату мамы. Джойс занята тем, что прибивает к стене древнюю нигерийскую маску в качестве украшения. Между матерью и дочерью по-прежнему проскальзывает чувство неловкости, поэтому Баффи уходит из дома, чтобы увидеться со своими друзьями... Баффи идёт по пустой улице, когда слышит чьи-то шаги. Она сворачивает в тёмный переулок, и видит человеческую фигуру, которая осторожно идёт впереди. Истребительница нарочно выдаёт своё присутствие, и Ксандер оборачивается, чтобы напасть на "вампира". Для него неожиданность снова увидеть Баффи, но в этот момент появляется вампир, который нападает на друзей. Пока Баффи пытается справиться с вампиром, на поясе Ксандера включается рация, из которой доносится голос Корделии. В переулке появляются Уиллоу, Оз и Корди, которые оттаскивают вампира от Истребительницы. Вампир отбивается от ребят, но Баффи вовремя пронзает его сердце колом. Лежащие на земле Уиллоу, Оз, Ксандер и Корди по-прежнему не знают, что сказать Баффи, поэтому она просто здоровается с ними...
Баффи вместе с остальными ребятами приходит домой к Джайлзу. Наблюдатель очень рад возвращению Баффи, хотя он не демонстрирует этого публично. Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди вкратце рассказывают Баффи о своих успехах в истреблении вампиров, и Истребительница ловит себя на мысли, что её друзья научились действовать как дружная команда. Но в разговоре Баффи постоянно чувствует какую-то незавершённость, отчуждённость от остальных ребят. Когда она приглашает друзей повеселиться завтра, то у всех незамедлительно возникают дела, но Баффи удаётся договориться о встрече с Уиллоу. Джайлз озабочен дальнейшей учёбой Истребительницы, но Баффи уверена, что Джойс удастся договориться с директором Снайдером... На следующий день, Снайдер категорически отказывает Баффи в её восстановлении. Несмотря на все доводы Джойс, директор остаётся при своём мнении... Джойс подвозит свою дочь до кафе, в котором она договорилась встретиться с Уиллоу. Джойс собирается отдать Баффи в частную школу, если Снайдер всё-таки не уступит. Она уезжает, а Баффи долго ожидает Уиллоу, которая так и не приходит... Баффи возвращается домой, и на крыльце сталкивается с милой женщиной по имени Пэт. Пэт познакомилась с Джойс в книжном клубе, и они стали подругами во время отсутствия Баффи в городе. Чуть позже, Джойс предлагает дочери устроить небольшой ужин, на который смогут прийти все её друзья. В поисках праздничного сервиза Баффи спускается в подвал и разбирает вещи в старом шкафу. Она замечает свою фотографию вместе с Ксандером и Уиллоу, но оставляет её на месте. Но на самом шкафу, около подвального окна она находит что-то мягкое. Мягкое падает на пол - это мёртвая кошка... Чуть позже, Джойс и Баффи закапывают кошку неподалёку от своего дома... У Баффи по-прежнему грустное настроение, когда она ложится спать. Джойс уже спит в своей комнате, и поэтому она не видит, что у нигерийской маски на стене глазницы загораются ярким красным светом... В это же время, из своей маленькой могилы выбирается мёртвая кошка. Она мяукает, после чего убегает...
Баффи идёт по пустой школе. Она не находит в ней никого, кроме Энджела. На солнечном школьном дворе Энджел объясняет ей, что друзья уже давно ожидают Баффи, но она почему-то боится этого. Звенит школьный звонок, и Баффи просыпается в своей постели... На кухне Джойс рассказывает ей, что после обеда она собирается встретиться с руководителем школьного комитета, но на всякий случай она послала все необходимые документы в частную школу для девушек. Баффи не в восторге от этого. Также её не вдохновляет энтузиазм Джойс, которая во всём старается угодить дочери. Баффи открывает дверь чёрного хода, в которую с мяуканьем забегает мёртвая кошка, которую они похоронили вчера... Позже Джайлз приходит в дом Баффи, чтобы забрать кошку для исследования. Баффи не хочет оставаться дома, поэтому она собирается пойти в библиотеку, но Джайлз напоминает ей, что теперь Баффи запрещено появляться в школе. Он замечает маску в комнате Джойс, но не придаёт ей никакого значения. Джайлз собирается вернуться вечером на ужин, который устраивает Джойс для друзей Баффи... В библиотеке Джайлз начинает заниматься поиском информации, но Ксандер, Уиллоу, Оз и Корди активно обсуждают предстоящий ужин у Баффи. Они решают превратить скучный ужин в весёлую вечеринку, и Уиллоу предлагает Озу сыграть вместе со своей группой у Баффи дома. Отвлечённый Джайлз автоматически листает книгу, и не замечает рисунка нигерийской маски, изображённого на одной из страниц... Джойс заканчивает сервировать праздничный стол, когда к ней приходит Пэт. Вслед за ней появляются Девон вместе со своими музыкантами... Позже в доме семьи Саммерс полным ходом идёт праздничная вечеринка, на которой очень многолюдно. Причём, большинство веселящихся даже не знают, по какому поводу устроена вечеринка. Баффи сталкивается с Уиллоу, и с ещё большей остротой чувствует её отчуждённость. Это же чувство Баффи испытывает, разговаривая с Ксандером и Корди, которые больше внимания обращают друг на друга... Тем временем, глаза маски в комнате Джойс вновь загораются красным светом... На месте автомобильной аварии погибший пешеход внезапно оживает... В больнице врачам не удаётся спасти жизнь обгоревшего человека, но внезапно тот оживает, и нападает на врачей... На кухне Джойс и Пэт разговаривают за бокалом вина. Джойс объясняет Пэт, что ей было очень плохо без Баффи, но её возвращение мало что изменило. Из коридора Баффи с горечью слушает свою мать, после чего она уходит в свою комнату и достаёт из-под кровати свою дорожную сумку, вновь собираясь уехать... В комнате Джойс глаза нигерийской маски продолжают светиться, а по улицам города шагает толпа мертвецов, которые направляются к дому Баффи...
В библиотеке Джайлз становится очень взволнованным, когда находит рисунок нигерийской маски в своей книге. Он пытается срочно дозвониться до Баффи, но в доме играет громкая музыка, поэтому парень на другом конце провода не понимает, с кем именно хочет поговорить Джайлз. Раздражённый Наблюдатель бросает трубку и спешит уйти из библиотеки... Уиллоу находит Баффи в её комнате, когда та собирает свои вещи. Уиллоу начинает осуждать Баффи за то, что она вновь собирается бросить своих друзей, и это очень сильно расстраивает Баффи... Тем временем, Джйалз на своей машине спешит к дому Саммерсов. Он очень раздражён легкомысленностью Джойс, которая в качестве украшения использует маску, воскрешающую мёртвых. Отвлечённый Джайлз сбивает машиной человека, но выйдя из машины он понимает, что это всего лишь зомби. Наблюдатель замечает, что к нему направляется уже не один мертвец, а несколько... Баффи не знает, что ей делать, когда в комнату заходит Джойс и видит её почти собранную сумку. Вслед за матерью Баффи спускается вниз и не находит слов, чтобы объясниить ей своё подавленное состояние. Остальные видят, что на вечеринке уже не так весело, и начинают расходиться. К негодованию Джойс присоединяются Ксандер и Корди. Они обвиняют Баффи в том, что она даже не подумала о последствиях, когда уехала из города и ничего не сообщала о себе волнующимся за неё друзьям. Баффи в замешательстве - она не может раскрыть друзьям всей правды о том, что произошло в особняке на Кроуфорд с Энджелом, но в то же время ей нужно что-то сказать своим друзьям... Джайлз закрывается в своей машине от многочисленных зомби, которые пытаются напасть на него. Он замечает, что ключи от машины остались на улице, поэтому ему приходится соединять проводки, чтобы завести мотор и оторваться от мертвецов... В самый напряжённый момент разговора между Баффи и её друзьями, в дом врываются мертвецы, которые нападают на ребят. Некоторых сразу же убивают, в то время как Ксандер, Корди, Оз, Уиллоу и Баффи изо всех сил отбиваются от зомби. Но мертвецы уже мертвы и неуязвимы, поэтому Джойс вместе с Баффи, Уиллоу и Ксандером убегает наверх. Там они видят лежащую на полу Пэт и затаскивают её в комнату Джойс. Оз и Корди прячутся в подвале. Пока Ксандер и Баффи удерживают дверь, Уиллоу и Джойс укладывают Пэт на кровать. Джойс понимает, что её подруга умерла. В комнату врывается один из мертвецов, и Джойс старается помочь Баффи справиться с ним. От удара маска падает со стены на пол. Её глаза продолжают светиться, и лежащая на кровати мёртвая Пэт открывает свои глаза...
Оз и Корди решают выйти из подвала, так как они замечают тишину в доме. В гостиной они сталкиваются с Джайлзом, который рассказывает им историю нигерийской маски. В этой маске содержится сила демона Ову Мобани, который обладает способностью воскрешать мертвецов. Маска притягивает к себе зомби, но одевший её станет физическим воплощением демона... В комнате Баффи вместе с остальными продолжает сражаться с мертвецом. В это время, Джойс замечает, что Пэт встала на ноги, но зомби отталкивает женщину на кровать. Пэт поднимает с пола маску и надеваёт её. Глаза маски начинают гореть ещё ярче, а сама маска сливается с лицом женщины, превращая её в демона Ову Мобани. Ксандеру и Джойс удаётся спрятаться за кроватью, в то время как Баффи смотрит в глаза демона и замирает на месте. Мобани отбрасывает Истребительницу в сторону, и бросает свой взгляд на Уиллоу, которая тоже замирает. Демон собирается убить девушку, но Баффи приходит в себя и отталкивает Ову Мобани от Уиллоу, вместе с ним выпадая из окна... На лестнице Джайлз слышит звуки борьбы. Он просит Оза найти Баффи и рассказать ей о том, что слабость демона заключена в его глазах. Джайлзу и Корди приходится защищаться от ещё одного мертвеца, который появился из кухни... Пока Баффи сражается с демоном, не глядя на него, наверху Джойс нападает на мертвеца, который по-прежнему хочет всех убить... Во время схватки с Мобани Баффи замечает лопату, которой они с Джойс закапывали кошку. Демона отвлекает Оз, который пытается рассказать Баффи о глазах маски, и Истребительница молниеносно вонзает острие лопаты прямо в глаза демона. Ову Мобани исчезает вместе со всеми своими мертвецами... Джойс вместе с остальными спускается вниз, где стоят Корди и Джайлз. В дом заходит Баффи. Джойс рада видеть свою дочь живой и невредимой, также как и Уиллоу, Ксандер, Корди и Оз, которые вновь поверили в свою подругу... На следующий день, Джайлз пытается убедить директора Снайдера, что у него нет никаких формальных оснований, чтобы не восстановить Баффи в школе. Снайдер по-прежнему категоричен, поэтому Джайлз собирается убеждать его "по-плохому"... В кафе Уиллоу рассказывает Баффи, что уже три месяца она очень серьёзно изучает колдовство и магию. Она очень рада, что теперь ей есть с кем поделиться своими переживаниями и успехами. Баффи тоже чувствует себя как раньше - она снова обрела своих друзей, которых у неё не было целых три месяца... |
|
|
|
