 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #53: "Решения" |
|
В городской ратуше Фэйт получает подарок от мэра Уилкинса - это большой и красивый охотничий нож. Между делом, мэр просит Фэйт отправиться в аэропорт, чтобы получить некий груз, прибывающий из Центральной Америки следующей ночью. Мэр Уилкинс объясняет, что этот груз крайне необходим для его Восхождения... Баффи и Энджел сражаются с вампирами на кладбище. Расправившись с противниками, Истребительница неожиданно для себя начинает задумываться о своём дальнейшем будущем рядом с Энджелом, и первые мысли об этом её не слишком радуют...
На следующий день, дома Джойс с восторгом узнаёт, что Баффи приглашают для учебы в один из лучших университетов страны. В отличие от мамы Баффи не склонна к энтузиазму - обязанности Истребительницы мешают ей строить далеко идущие планы... Ксандер, Оз, Уиллоу и Баффи сидят на школьном дворе. Друзья очень рады за Уиллоу, которая получила приглашение обучаться в Оксфорде. Ксандер уже смирился с тем, что после школы он никуда поступать не будет, поэтому он уже не волнуется об этом. Уиллоу переживает за Баффи, дальнейшее обучение которой по-прежнему остаётся под вопросом. Мимо друзей проходит Корделия, которая не упускает возможности снова немного поиздеваться над Баффи, Уиллоу и Ксандером, которых она считает неудачниками... Позже, в библиотеке Баффи пытается убедить Уэсли в том, что после решения проблемы Фэйт и мэра Уилкинса ей необходимо сделать перерыв, чтобы спокойно получить высшее образование в университете. Но для Уэсли её просьба кажется слишком дерзкой, поэтому он отказывает ей. В надежде, что мнение Наблюдателя может измениться, Баффи предлагает начать действовать чтобы больше узнать о Восхождении мэра Уилкинса. В отличие от Уэсли Джайлз поддерживает Истребительницу замечая, что до решающего дня осталось слишком мало времени. Но для начала Джайлз предлагает немного узнать о текущих приготовлениях мэра... Ночью в аэропорт Саннидэйла прибывает небольшой частный самолёт. На взлётной площадке его ожидает вампир-водитель, стоящий около чёрного лимузина. Из самолёта выходит человек со старым тёмным ящиком среднего размера в своих руках. Он ожидал, что мэр встретит его лично чтобы расплатиться за груз, но получает стрелу в спину от Фэйт, которая стоит на крыше склада со спортивным луком в руках. Спустившись вниз, Истребительница-ренегат обнаруживает, что курьер приковал себя к ящику. Вампир-водитель с опаской наблюдает за тем, как Фэйт достаёт свой новый нож, чтобы отрезать у мертвеца руки и забрать ящик...
Этой же ночью из укрытия Баффи наблюдает за городской ратушей. Она замечает подъехавший лимузин, из которого выходит Фэйт вместе с ящиком... Фэйт приносит ящик довольному мэру Уилкинсу, но когда она собирается открыть его из любопытства, мэр не даёт ей этого сделать... Вампир-водитель ставит лимузин на стоянку. Неожиданно появляется Баффи, которая разбивает боковое стекло машины и хватает вампира. Истребительница хочет знать, что находится в том ящике... Чуть позже, в библиотеке Баффи рассказывает Ксандеру и Уэсли о том, что мэр заполучил Ящик Гаврока, который содержит в себе демоническую энергию, необходимую для ритуала Восхождения. В библиотеку заходят Джайлз и Уиллоу, которые приносят с собой планы городской ратуши. Баффи собирается похитить Ящик Гаврока из ратуши, и уничтожить его при помощи определённого ритуала. Ксандеру поручают найти все необходимые ингредиенты для ритуала, в то время как Баффи, Уиллоу и Энджел отправятся в ратушу. Уиллоу собирается отключить магическую защиту, которой мэр Уилкинс наверняка оградил Ящик Гаврока. Уэсли пытается воздействовать на всех присутствующих своим авторитетом, но Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Баффи уже выходят из библиотеки чтобы проработать свой план, поэтому молодой Наблюдатель вынужден следовать за ними... На следующий день Ксандер собирается купить необходимые ингредиенты. В витрине одного из магазинов он замечает Корделию, которая держит в руках тёмное вечернее платье. Ксандер заходит внутрь, чтобы в очередной раз обменяться со своей бывшей подружкой "любезностями". Чтобы показать своё превосходство, Корди показывает Ксандеру приглашения в несколько престижных колледжей. Перед тем как уйти, Ксандер сообщает Корделии, что в отличие от неё он вместе с друзьями по-прежнему спасает человеческие жизни. После его ухода Корди с грустью остаётся стоять в магазине... Позже, в библиотеке Оз ставит на пьедестал керамическую урну, а Ксандер приносит необходимые ингредиенты. Ребята начинают готовиться к ритуалу... Ночью черный фургон останавливается перед ратушей. Из него выходят Баффи, Уиллоу и Энджел. Джайлз предупреждает их, что в случае опасности он и Уэсли сымитируют небольшую диверсию для отвлечения внимания. Уэсли отгоняет фургон от ратуши, в то время как Баффи, Энджел и Уиллоу поднимаются на крышу. Сквозь большое окно на крыше они видят Ящик Гаврока, стоящий на столе в конференц-зале, и окруженный невидимым барьером. Уиллоу произносит нужное заклинание и сыплет на барьер порошок, после чего барьер исчезает. Баффи просит Уиллоу спускаться вниз и уходить, пока Энджел готовит приспособления для спуска вниз... Энджел на крыше медленно спускает Баффи на тросе вниз. Но когда она хватает ящик, раздаётся звонок сигнализации, и в помещение врываются два вампира. Трос застревает в блоке, поэтому Энджел спрыгивает вниз и вместе с Баффи нападает на охранников. Им удаётся оторваться и выбежать из ратуши, скрывшись в кустах. Вампиры выбегают из ратуши и бросаются вслед за проезжающим мимо чёрным фургоном, а Баффи и Энджел убегают в противоположную сторону... Разгневанный мэр заходит в конференц-зал и осматривает причинённый ущерб. Его настроение улучшается, когда Фэйт приводит к нему испуганную Уиллоу, которую ей удалось схватить на улице...
В библиотеке между Джайлзом, Уэсли и Баффи возникает спор. Все напряжены из-за того, что Уиллоу не вернулась вместе со всеми. Баффи предлагает обменять Ящик Гаврока на Уиллоу, в то время как Уэсли настаивает на его уничтожении. Чтобы положить конец всем разногласиям, расстроенный Оз разбивает керамическую урну, с помощью которой должен был произойти ритуал уничтожения. Джайлз собирается звонить мэру... Уиллоу заперта в складской комнате ратуши, когда к ней заходит охранник-вампир, который собирается выпить немного её крови. Он уже приближается к Уиллоу, когда в его спину вонзается летающий карандаш, который девушка подняла при помощи магии... Уиллоу осторожно пробирается в пустой кабинет мэра Уилкинса и обнаруживает его шкафчик, в котором хранятся различные оккультные принадлежности. В нём она также находит пять томов Книг Восхождения, и начинает их нетерпеливо листать. Вскоре её обнаруживает Фэйт. Уиллоу решает высказать Фэйт всё, что она о ней думает. Истребительница-ренегат выходит из себя и бьёт девушку в лицо, но в кабинет заходит радостный мэр Уилкинс, который сообщает что у него появились хорошие новости... Ночью Баффи, Энджел, Джайлз, Уэсли и Оз ожидают появления мэра Уилкинса в школьном кафетерии. Предварительно отключив электричество, мэр вместе с Фэйт и двумя вампирами заходит в кафетерий. Фэйт держит у горла испуганной Уиллоу свой нож. Между делом, Уилкинс начинает доказывать Энджелу, что его совместная жизнь с Баффи не сможет длиться долго. Наконец, Фэйт отталкивает Уиллоу к Озу и забирает Ящик Гаврока. В этот момент, в кафетерий врываются директор Снайдер и два полицейских, которые подозревают что здесь происходит передача наркотиков. Они закрывают единственный выход, и Снайдер забирает у Фэйт ящик. Мэр Уилкинс выходит из тени, чтобы его увидел Снайдер. Смущённый директор приносит свои извинения, а один из полицейских начинает открывать ящик. Мэр пытается остановить его, но опаздывает - из ящика выпрыгивает чёрная паукообразная многоножка, которая с тонким визгом прыгает на лицо испуганного полицейского. Полицейский издаёт крик...
Многоножка отцепляется от мёртвого полицейского и отпрыгивает в тёмный угол. Тем временем, вторая многоножка выползает из ящика и прыгает на лицо мэра. Фэйт спешит на помощь своему боссу - она отдирает многоножку от его лица и отбрасывает её в сторону. Раны на лице мэра Уилкинса быстро исчезают, и он советует закрыть Ящик Гаврока. Баффи захлопывает крышку, и одна из многоножек прыгает ей на спину. Истребительница резко падает на пол, и придавливает многоножку своим телом. Вторая многоножка ползёт по стене за спиной Уэсли. Фэйт метает в неё свой нож, который попадает точно в цель. Мэр Уилкинс вместе с Фэйт и вампирами уходит из кафетерия. То же самое делает испуганный директор Снайдер, который закрывается от мнимой опасности обыкновенным стулом... В библиотеке Уиллоу рассказывает Баффи, Джайлзу и Уэсли о своих приключениях. Джайлз радуется как ребёнок, когда Уиллоу передаёт ему несколько страниц, которые она вырвала из Книг Восхождения... На следующий день, во дворе школы Уиллоу рассказывает Баффи о том, что она решила в какой университет поступит. Чтобы не расставаться со своей лучшей подругой, Уиллоу собирается поступить в Университет Саннидэйла. Баффи обрадована её решением, хотя понимает что Уиллоу сделала это только ради неё. Но подруга убеждает Истребительницу, что она хочет и дальше помогать людям, живущим вблизи Чёртовой Пасти... В магазине Корделия снова рассматривает длинное вечернее платье. К ней подходит управляющая магазином, которая напоминает девушке что её обеденный перерыв уже кончился, и ей необходимо навести порядок на складе. Грустная Корди нежно вешает платье на вешалку, и принимается за работу... Ночью, на кладбище Баффи и Энджел обсуждают недавние слова мэра Уилкинса. Хотя они и пытаются убедить друг друга, что его мнение об их будущем ошибочно, но в своих мыслях Баффи и Энджел понимают, что мэр отчасти был прав... |
|
|
|
