 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #52: "Голоса" |
|
Баффи сражается с двумя отвратительными демонами в парке. Пока она убивает одного из них, второй убегает. Истребительница не замечает небольшое светящееся пятно на тыльной стороне своей ладони. Она уходит, оставляя тело убитого демона из раны которого вытекает ярко-голубая светящаяся кровь...
На следующий день Баффи вместе с Уиллоу присоединяются к Ксандеру и Озу в библиотеке, где Джайлз планирует выработать план дальнейших действий относительно Восхождения мэра Уилкинса. Но вскоре ребята понимают что ни Джайлз, ни Уэсли не имеют представления о том, что должно произойти в день их выпуска из школы. Они уходят из библиотеки, причём Баффи постоянно чешет тыльную сторону своей ладони... В коридоре к Баффи, Уиллоу и Ксандеру подходят Перси Вест и Хоган Мартин - одни из лучших баскетболистов школьной команды. Перси просит Уиллоу перенести их дополнительные занятия, после чего они с Хоганом уходят. Вскоре состоится очередной баскетбольный матч, и Уиллоу вместе с Озом и Ксандером собирается на него пойти. Она огорчается, что Баффи из-за своего ночного дежурства не сможет к ним присоединиться. Тем временем, у Истребительницы продолжает чесаться рука... Позже в библиотеке Джайлз выясняет, что прикоснувшись к демону Баффи приобрела так называемую демоническую наследственность. Джайлз предлагает Баффи не охотиться за оставшимся демоном, чтобы не усугублять положение. Бывший Наблюдатель не склонен драматизировать ситуацию в отличие от Истребительницы которая опасается, что демоническая наследственность проявится на её внешности... На школьном дворе команда болельщиц во главе с Корделией репетирует выступление для вечернего матча. Множество школьников наблюдают за их репетицией, в том числе Оз, Ксандер, Уиллоу и Баффи. Обеспокоенная Баффи постоянно смотрится в зеркало, проверяя наличие проявлений демонической наследственности. Ксандер замечает Уэсли, который поднимается по лестнице в школу, но останавливается, чтобы лишний раз посмотреть на Корделию. Оз замечает ревность Ксандера, в то время как Баффи делится с Уиллоу своими переживаниями по поводу той неопределённости, которая скрывается под термином "демоническая наследственность". Истребительнице кажется, что со временем она превратится в чудовище, и её не успокаивают даже слова лучшей подруги... Вечером грустная Баффи медленно идёт по улице, и вскоре сталкивается с Энджелом. Она по-прежнему не может забыть события с Фэйт, поэтому Энджел предпочитает перевести разговор на другую тему. Он узнаёт о демонической наследственности, которую подхватила Баффи, и объясняет ей что в большинстве случаев слухи об этом явлении сильно преувеличены. Энджел обещает Баффи, что он всегда поможет ей на пределе своих возможностей. Баффи успокаивают его слова, но она по-прежнему выглядит грустной... На следующее утро Уиллоу, Оз и Ксандер решают притвориться, что прошедший баскетбольный матч был неинтересным - так они хотят утешить Баффи, которая не смогла на него прийти. Но все портит Корделия, которая с восторгом отзывается об игре. При взгляде на Корди Ксандера начинает мучить вопрос о том, целовалась ли она уже с Уэсли. Баффи неожиданно для себя понимает, что она только что прочитала мысли Ксандера...
В коридоре Баффи сталкивается с одним из учителей, который в своих мыслях только и мечтает о том, чтобы избавиться от надоедливых учеников. Она идёт дальше и всё более убеждается в том, что на самом деле может читать мысли... В библиотеке Баффи объясняет изумлённому Джайлзу, что демоническая наследственность передалась ей в виде чтения мыслей. Теперь Джайлз понимает, почему у этих демонов не было ртов - они общались друг с другом при помощи мыслей. Он объясняет Баффи, что теперь она сможет читать мысли своего противника и предсказывать его действия. Но радостная Истребительница находит другое применение своему новому дару... В классе Баффи блестяще отвечает на вопросы учителя, одновременно "считывая" правильные мысли у отличницы Нэнси. Также она слышит мысли удивлённых Ксандера и Уиллоу, а также мысли Фрэдди Айверсона, который мысленно готовится написать ещё одну нелицеприятную статью для школьной газеты... После занятий Баффи приходит в особняк. С помощью телепатии она старается прочитать мысли Энджела о Фэйт, но вампир вскоре понимает её старания. Он объясняет ей, что у вампиров мысли также не имеют отображения, как и отражение в зеркале. Энджел рассказывает Баффи, что ей нечего беспокоиться о его отношениях с Фэйт - он встречал подобных девушек и раньше, поэтому сейчас совершенно ими не интересуется. Он также напоминает Истребительнице о том, что любой могущественный дар таит в себе какую-либо угрозу... Позже, в библиотеке Баффи рассказывает своим друзьям о своем новом даре, невольно слушая их мысли. Ксандер постоянно думает о сексе, поэтому он предпочитает сбежать из библиотеки, чтобы не "надоедать" Баффи своими мыслями. Корделия единственная из всех говорит то, о чём мыслит на самом деле. Уэсли продолжает думать о Корделии, поэтому он уходит от Баффи подальше, в кабинет Джайлза. Оз занят философскими мыслями о своём существовании посредством своих мыслей, в то время как Уиллоу предпочитает уйти. Вслед за ней уходит Оз, после чего огорчённая Баффи решает уйти сама, чтобы не смущать остальных... В коридоре Баффи начинает слышать множество чужих мыслей, который вызывают у неё небольшую головную боль... В библиотеке Джайлз находит упоминание о человеке, который получил точно такую же демоническую наследственность. Он объясняет Уэсли, что сейчас этот человек находится в полной изоляции, так как он не смог избавиться от своего дара... В кафетерии Баффи стоит в очереди рядом с Джонатаном, который сильно переживает из-за того, что его никто не замечает, и все над ним смеются. Баффи берёт поднос и ищет себе свободный столик. Она медленно идёт по кафетерию, когда в её голове раздаётся мысль о том, что завтра в это время кто-то убьёт всех школьников...
Баффи стоит посреди кафетерия и роняет на пол свой поднос, после чего пытается найти того человека, кто подумал об убийстве школьников. Внезапно на Истребительницу обрушивается шквал чужих мыслей, и она без сознания падает на пол... Баффи приходит в себя на траве перед школой в окружении Джайлза, Оза, Ксандера, Уиллоу и Корделии. Взволнованная Истребительница рассказывает друзьям о том, что кто-то собирается убить завтра школьников. Ксандер отпускает шутку о своих подозрениях насчёт школьной поварихи, которая по его мнению когда-нибудь всех отравит. Чужие мысли по-прежнему мучают девушку, поэтому Джайлз обещает во всем разобраться и предлагает Баффи отправиться домой, чтобы там находиться в относительной изоляции, пока он и Уэсли не найдут способа излечить её. Ребята расходятся, и Баффи успевает прочитать последнюю мысль Джайлза. Он опасается того, что если она не избавится от своего дара, то просто сойдёт с ума... Пока Уиллоу вместе с остальные ребятами начинает вычислять предполагаемого убийцу, Джойс укладывает утомлённую Баффи в кровать. Истребительница с изумлением понимает, что мать избегает её, боясь раскрыть свои мысли. Её ожидает большое потрясение, когда она узнаёт что Джойс дважды занималась сексом с Джайлзом на капоте полицейской машины, находясь под воздействием заколдованных шоколадок... Тем временем, Уиллоу, Ксандер, Оз и Корди осторожно опрашивают вероятных подозреваемых, маскируя это под опрос для выпускного альбома. В число подозреваемых попадают Хоган, Нэнси, Джонатан, Ларри и учитель, который мечтает избавиться от всех учеников. Оз собирается опросить Фрэдди Айверсона, но не находит его в кабинете стенгазеты. Он не знает, что испугавшийся Фрэдди просто спрятался под своим столом... В своей комнате Баффи испытывает постоянные мучения, так как она начинает слышать даже отдалённые мысли. И эти мысли чаще всего связаны с переживаниями людей, что очень гнетёт Истребительницу... В библиотеке Джайлз объясняет Уэсли, что он нашёл единственный способ вылечить Баффи, и для этого необходимо сердце второго демона. Но кто кроме Истребительницы сможет сразиться с ним?... Ночью Энджел пытается поймать демона, но тот оказывается слишком сильным - во время схватки от отбрасывает вампира в сторону и снова убегает. Разъярённый Энджел бросается в погоню за ним... Следующим утром Оз ещё раз пытается поговорить с Фрэдди, но тот снова избегает встречи с ним. После этого Фрэдди Айверсон становится главным подозреваемым... Джойс, Джайлз и Уэсли с тревогой наблюдают за Баффи, которая впала в отрешённое состояние. Раздаётся торопливый стук в дверь, и в дом вбегает Энджел, накрытый одеялом. Он приносит с собой сосуд с ярко-голубой жидкостью и заставляет Баффи выпить её, после чего у девушки начинаются судороги. Энджел зовёт на помощь Джайлза... На школьном дворе как обычно начинают собираться школьники. Никто из них не замечает фигуры, которая стоит на небольшой часовой башне, расположенной неподалёку от двора. В небольшой комнатке башни Джонатан открывает большой железный дипломат, в котором лежит разобранная винтовка...
Баффи приходит в себя в постели - её дар исчез, и она спрашивает о том, смогли ли ребята найти убийцу... В школе Оз, Ксандер, Корди и Уиллоу врываются в кабинет Фрэдди, и интересуются почему он скрывается от них. Он объясняет, что в его случае это обычная практика, так как уже бывали случаи когда разгневанные школьники собирались его побить за то, что им не понравилась та или иная статья. Фрэдди показывает свою недавнюю статью, в которой он критикует музыкальную группу Оза. Оз не обижается, а Уиллоу понимает, что у них совсем не осталось времени чтобы найти настоящего убийцу. В кабинет заходит Баффи, а Корделия находит на столе Фрэдди записку Джонатана, в которой он сообщает, что о его поступке узнают все, и хотя смерть никогда не бывает легкой, это для него единственный путь. Баффи предлагает разделиться, чтобы как можно быстрее найти Джонатана... Джонатан собирает в башне свою винтовку... Оз, Корделия и Уиллоу обыскивают все помещения в школе... В поисках Джонатана Ксандер заходит в кафетерий. Он замечает на кухне десертное желе, и решает немного подкрепиться... На школьном дворе Баффи замечает фигуру Джонатана в часовой башне. Истребительнице приходится использовать свои способности на виду у всех, чтобы как можно быстрее добраться до башни. Она врывается в комнату, но Джонатан уже подготовил винтовку и держит её в руках. Баффи кажется, что она понимает переживания бедняги. Она объясняет ему, что люди не обращают на него внимания, потому что они сами постоянно думают о собственных проблемах, поэтому не надо винить их во всех бедах. Спустя некоторое время, Джонатан отдаёт Баффи винтовку и она разряжает её. Но когда Джонатан упоминает о том, что он собирался убить себя, Истребительница с ужасом понимает, что настоящий убийца по-прежнему на свободе... Ксандер тихо пробирается на кухню, чтобы взять немного желе. Он не доносит лакомство до своего рта, когда видит шокирующую картину - толстая повариха ссыпает в кастрюлю с супом крысиный яд из коробки. Ошеломлённый Ксандер выбегает в общий зал и начинает опрокидывать все столики, чтобы никто не смог съесть отравленную пищу. Толстая повариха собирается напасть на него с большим ножом, но её останавливает Баффи. В припадке ярости повариха сравнивает всех ребят с паразитами, которые только и делают, что потребляют пищу. Она нападает на Баффи, но Истребительница без труда побеждает её... На следующий день, по пути в школу Баффи и Уиллоу встречаются с Джайлзом. Уиллоу уходит по делам, а Баффи рассказывает Джайлзу о состоянии Джонатана, которого временно отстранили от учёбы. Баффи помогает Джонатану справиться с эмоциональными проблемами, и Джайлз поощряет это. Он предлагает Истребительнице немного потренироваться и она соглашается, одновременно упомянув про "великий секрет", который ей стал недавно известен. От неожиданности Джайлз даже врезается в рядом стоящее дерево...
|
|
|
|
