 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #51: "Враги" |
|
Баффи и Энджел выходят из кинотеатра, где они смотрели фильм. В их разговоре снова затрагивается болезненная тема о душе Энджела. Вампир уверяет Баффи, что все находится под контролем, поэтому ей нечего опасаться... Позже, на кладбище Баффи и Фэйт натыкаются на демона, который сообщает Истребительницам, что у него есть так называемые Книги Восхождения, которые очень ищет мэр Уилкинс. Хитрый демон предлагает купить у него эти книги за кругленькую сумму. Фэйт не слишком настроена торговаться, поэтому испугавшийся демон просто убегает. Баффи собирается узнать больше о Книгах Восхождения. Она не замечает задумчивости Фэйт, которая продумывает свои дальнейшие действия относительно того, что рассказал им демон...
Позже, в городской ратуше обеспокоенная Фэйт рассказывает мэру Уилкинсу о демоне. Весёлый мэр по-прежнему невозмутим, поэтому он предлагает Фэйт сначала успокоиться и выпить стакан молока, а затем найти и убить демона, чтобы забрать у него Книги Восхождения... В библиотеке Баффи, Уиллоу, Ксандер, Джайлз и Уэсли находят небольшое упоминание о Восхождении. Оно состоялось 27 мая 1723 года в городке Шарпсвилль, и после этого нет абсолютно никаких упоминаний об этом городе. В библиотеку заходит Корделия, которая просит Уэсли помочь ей с домашним заданием по английскому языку в пятницу. Ксандер снова иронизирует на этот счёт, а воодушевлённый и обрадованный Уэсли предлагает разыскать демона и отобрать у него Книги. Баффи собирается идти, но молодой Наблюдатель замечает, что вместе с ними нет Фэйт... В своей небольшой квартире демон спешно собирает вещи, когда Фэйт выбивает входную дверь. Испуганный демон показывает ей несколько больших и старых Книг Восхождения, и требует за них заплатить. Вместо этого, Истребительница вонзает в его живот нож, но демон начинает сопротивляться и сбивает Фэйт на пол, поэтому ей приходится нанести ещё несколько ударов. Фэйт поднимается на ноги и смотрит на свои руки, обагрённые кровью демона... Фэйт приходит в заброшенный особняк к Энджелу и рассказывает ему, что теперь она начала понимать всю сложность своего положения. Энджел обещает, что он всегда поможет ей и Фэйт обнимает его. Но когда она собирается его поцеловать Энджел не даёт ей этого сделать, объясняя что он любит Баффи. Разочарованная Фэйт собирается немного прогуляться в одиночестве, и перед уходом целует вампира в щёку. Свидетельницей этого стала Баффи, которая издалека наблюдает за ними... В новой квартире Фэйт мэр Уилкинс приободряет свою разочарованную помощницу, которой не удалось даже близко приблизиться к тому, чтобы лишить Энджела души. Мэр Уилкинс объясняет ей, что раз вампир не захотел расстаться со своей душой по-хорошему, то он лишится её по-плохому...
В библиотеке Уэсли рассказывает Джайлзу, что он не известил Совет Наблюдателей о том, что позволяет Джайлзу помогать в работе с Истребительницами. Когда приходит Баффи Уэсли настоятельно рекомендует ей и Фэйт как можно быстрее найти демона вместе с Книгами Восхождения. Баффи находится под впечатлением увиденного в особняке, поэтому она собирается пойти без Фэйт. В библиотеку заходит Ксандер, которому удалось узнать адрес демона, о котором ему рассказал Вилли. Моментом позже приходит Фэйт, и Баффи приходится отправиться к демону вместе с ней... В квартире Баффи и Фэйт видят мёртвое тело демона. Баффи понимает, что кто-то сумел опередить их... Днём, в своём кабинете мэр Уилкинс разговаривает с высоким Колдуном, которого он вызвал. Колдун объясняет мэру, что тот очень сильно рискует, собираясь лишить Энджела души. Но на мэра это не производит впечатления, поэтому Колдун обещает ему, что работа будет выполнена... Баффи и Уиллоу сидят в школьном холле. Баффи делится с подругой своими переживаниями по поводу Энджела и Фэйт. Между ними очень много общего, поэтому она опасается, что Фэйт может воспользоваться предоставленным ей шансом. Уиллоу убеждает Баффи в благонадёжности Энджела, и советует отправиться с нему, чтобы спросить его напрямую о Фэйт. Баффи соглашается с подругой и отправляется в особняк... Ночью Фэйт приходит в особняк к Энджелу, чтобы извиниться перед ним за вчерашнее поведение. После того как ей вновь не удаётся соблазнить Энджела, она выплескивает немного крови из маленькой бутылочки на грудь вампира. Из тени появляется высокий Колдун, который начинает громко читать заклинание. Его глаза и кончики пальцев становятся жёлтыми, в то время как Энджел не может пошевелиться, окружённый со всех сторон призрачными голубыми молниями. Вампир понимает что сейчас должно произойти, но он не в силах помешать этому. Колдун заканчивает читать заклинание и растворяется в темноте, а обессиленный Энджел падает на пол. Он поднимается на ноги в облике вампира, и жадно целует восторженную Фэйт в губы...
Анджелас отбрасывает Фэйт на пол, но Истребительница старается усмирить разбушевавшегося вампира. После короткой схватки весёлый Анджелас падает на пол, и Фэйт садится на него сверху, угрожая колом. Она предлагает познакомить вампира с человеком, обладающим большой властью в этом городе. Анджелас соглашается, и теперь уже Фэйт целует его... В библиотеке Баффи, Уиллоу, Оз, Ксандер, Корди и Уэсли с Джайлзом пытаются составить план дальнейших действий. Уиллоу замечает, что Баффи волнуется из-за отсутствия Энджела и Фэйт. Джайлз просит Баффи проникнуть в городскую ратушу и поискать там Книги Восхождения. Баффи отвечает, что перед этим она зайдёт домой за оружием. Уиллоу рассказывает, что к моменту когда она расшифровала личные файлы мэра Уилкинса, они были уже пусты. Оз предлагает использовать в качестве отправной точки городской архив, и Джайлз советует Уэсли вместе с ребятами отправиться туда. Корделия стремится быть поближе к Уэсли, поэтому Ксандер не уходит вместе с остальными - он хочет просто побродить по городу. Оз предлагает поехать в его фургоне, и вместе с Уэсли, Уиллоу и Корди уходит из библиотеки, в то время как Баффи отправляется домой... В своём кабинете мэр Уилкинс интересуется у Анджеласа его дальнейшими намерениями. Вампир отвечает, что он собирается отомстить Баффи за то, что она отправила его в Ад, и мэру нравится такая мысль. Одновременно с этим, Анджелас вертит в руках нож для разрезания бумаги, который он взял со стола мэра. Чтобы доказать высокомерному вампиру что его планы очень серьёзны, мэр Уилкинс предлагает Анджеласу ударить его этим ножом. Вампир молниеносно метает нож в сердце мэра, но тот подставляет свою правую ладонь, которую нож пробивает насквозь. Анджелас не выглядит слишком впечатлённым, когда Уилкинс вытаскивает нож из ладони, и рана моментально затягивается. Фэйт вместе с Анджеласом уходят, а мэр в шутку огорчается, что его "малышка Фэйт" стала совсем взрослой... Ксандер идёт по ночной пустынной улице передразнивая Корди, которая постоянно флиртует с Уэсли. Издалека он замечает идущих Фэйт и Энджела. Ксандер упоминает, что Баффи отправилась к себе домой, но Анджелас бьёт его в челюсть, не сбавляя шага. Ксандер падает на тротуар, в то время как Фэйт и вампир продолжают идти дальше... Они стучатся в дверь дома, которую открывает Джойс. Она впускает Фэйт и Анджеласа в дом, и они поднимаются в комнату Баффи, где та собирает сумку с оружием. Фэйт сообщает Баффи, что им удалось найти Книги Восхождения, и сейчас они находятся в заброшенном особняке. Она предлагает зайти в особняк, чтобы забрать книги и отнести их Джайлзу. Баффи соглашается, и Анджелас берёт её сумку с оружием... В особняке Баффи с ужасом понимает, что Энджел вновь превратился в Анджеласа. Фэйт не собирается помогать Баффи, поэтому Анджелас бьёт Истребительницу по лицу. Баффи без сознания падает на пол...
В городском архиве Оз находит фотографию столетней давности, на которой изображён человек, в точности похожий на мэра Ричарда Уилкинса III. Уэсли приходит к выводу, что мэр - не человек, и его возраст составляет около 100 лет. В архив забегает взволнованный Ксандер, который рассказывает друзьям о возвращении Анджеласа, который заодно с Фэйт. Он объясняет, что Баффи сейчас может находиться в смертельной опасности... Баффи приходит сознание, прикованная к стене особняка цепями. Фэйт понимает, что настало время для решающего разговора. Вскоре Баффи понимает, что Фэйт завидует её нормальной и счастливой жизни. Когда Фэйт начинает готовить пыточные инструменты, Баффи решает вывести её из равновесия. Фэйт приходит в негодование, когда Баффи называет её простой неудачницей, завладевшей Энджелом только при помощи магии. Так или иначе, но Баффи собирается остановить мэра и его Восхождение. Фэйт охвачена яростью, поэтому она не замечает, что начала рассказывать Баффи о планах мэра. Мэр построил этот город, чтобы кормить различных демонов, и в день выпуска школы Саннидэйла 1999 года он получит свою награду за это. Внезапно, Фэйт с горечью понимает что её жестоко переиграли - Баффи предвидела подобный вариант событий, поэтому Энджел согласился притворяться Анджеласом, чтобы узнать подробности планов мэра. Баффи без труда освобождается из кандалов, которые на ней закрывал Энджел. В особняк врываются друзья Баффи, которые собрались защищать её от Анджеласа. Фэйт отбрасывает на них Энджела, а сама нападает на Баффи. После короткой схватки обе Истребительницы оказываются в одинаковом положении - с острыми ножами, приставленными к горлу противника. Фэйт понимает, что у Баффи не хватит смелости убить её, поэтому она просто убегает из особняка... Позже, на верхнем ярусе библиотеки Джайлз благодарит Колдуна за то, что он устроил великолепное зрелище. Бывший Наблюдатель подтверждает, что долг Колдуна оплачен, и волшебник растворяется в воздухе. Уэсли не согласен с тем, что Джайлз подверг жизни Баффи и Фэйт реальной опасности, реализовав свой запутанный план. Джайлз согласен, что надо срочно связаться с Советом Наблюдателей - в городе появилась Истребительница-ренегат, которая может быть смертельно опасна для окружающих. Ксандера не радует, что Энджел ударил его в челюсть будучи "Энджелом с душой", но Баффи объясняет ему, что Энджел просто исполнял свою роль. Баффи самой очень хочется верить в это... Этим же днём, в просторной квартире мэр Уилкинс снова пытается развеселить удручённую Фэйт. Он убеждает её, что после Восхождения она сможет отомстить всем своим врагам. Фэйт невольно приходится улыбнуться, когда неунывающий мэр специально смешит её... Баффи приходит к Энджелу в особняк. На неё нахлынули воспоминания из прошлого, поэтому она предлагает Энджелу не видеться некоторое время чтобы всё улеглось. Энджел понимает, что для Баффи было очень трудно видеть его другим, и он соглашается с ней. Когда она начинает уходить, Энджел спрашивает Баффи о том, по-прежнему ли она является его девушкой. В ответ Баффи говорит всего лишь одно слово: "Всегда"... |
|
|
|
