 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #50: "Страна двойников" |
|
Аньянка, превратившаяся в обыкновенную смертную девушку, предстаёт перед демоном по имени Д'Хоффрин, который рассматривает её просьбу. Аня просит демона возвратить ей источник её силы - небольшой кулон с зелёным камнем. Д'Хоффрин категорически отказывает Аньянке в её просьбе. Разъярённая девушка уходит, но обещает, что она любой ценой возвратит свой кулон... Баффи и Уиллоу сидят на траве во дворе школы. Пока Баффи жалуется на то, что её новый Наблюдатель постоянно устраивает изматывающие тренировки, Уиллоу при помощи магии поднимает в воздух свой карандаш. Она объясняет подруге, что все зависит от эмоционального контроля. Когда разговор заходит о Фэйт, Баффи обращает внимание Уиллоу на её карандаш - он бешенно крутится в воздухе, после чего вонзается в ближайшее дерево. Уиллоу делает вывод, что ей надо ещё немного поработать над своим эмоциональным контролем...
Уиллоу сидит в кабинете директора Снайдера вместе с Перси Вестом - одним из лучших баскетболистов школы, у которого возникли проблемы с историей. Снайдеру нужна максимальная успеваемость в школе, поэтому он предлагает Уиллоу помочь Перси с изучением предмета... Чуть позже, Баффи и Уиллоу заходят в библиотеку. Уиллоу недовольна тем, что все просят её о многочисленных одолжениях, не заботясь при этом её собственным мнением. Она получает этому очередное подтверждение, когда Джайлз просит её снова попробовать взломать личные файлы мэра Уилкинса. С пробежки возращаются Фэйт и Уэсли, который запыхался вдвое больше своей подопечной. Баффи отправляется переодеваться, чтобы начать тренировку и Уэсли выходит вслед за ней. Тем временем, Фэйт интересуется работой Уиллоу. Она отвечает, что пытается проникнуть в компьютер мэра Уилкинса, и Фэйт это тревожит... Позже мэр Уилкинс приводит Фэйт в её новую просторную квартиру, одновременно обдумывая её слова. Фэйт в восторге от подарка мэра. Он предлагает убить Уиллоу, использовав при этом вампиров, чтобы не вызывать лишних подозрений. Весёлый мэр напоминает обрадованной Фэйт, что в соседней комнате её ожидает новая игровая приставка... После встречи с Озом Уиллоу выходит на школьный двор. Там она замечает Перси и напоминает ему, что сегодня после обеда они должны поработать над его докладом о президенте Рузвельте. Беззаботный Перси отвечает, что Уиллоу может сделать это сама, и подписать доклад его именем. Уиллоу огорчается из-за того, что на неё снова взвалили всю работу. Она садится на скамейку, когда к ней подходят Ксандер и Баффи. После разговора с ними Уиллоу впадает в ещё большую депрессию, и объясняет Баффи что ей следует немного побыть одной... В коридоре школы Уиллоу останавливает Аня, которая просит помочь ей с небольшим заклятьем. Это немного приподнимает настроение Уиллоу, и она соглашается... Позже, в пустом классе Аня рассказывает Уиллоу, что своим заклятьем она собирается вернуть семейную драгоценность, которая была у неё украдена. Соединив свою силу с силой Уиллоу, Аня собирается просыпать священный песок на тарелку с изображением кулона, после чего один из её покровителей должен возвратить кулон из места, где он был потерян, на эту самую тарелку. Девушки садятся друг против друга, берутся за руки и начинают взывать к Эришону. Перед глазами Уиллоу проносятся события из альтернативного мира, который был создан Аньянкой: Мастер, Ксандер-вампир, Уиллоу-вампир, схватка на фабрике Мастера, где Оз толкнул Уиллоу на деревянный обломок и убил её. В это время Аня начинает сыпать священный песок на тарелку, но она не замечает что сначала просыпала немного песка на руку Уиллоу... В альтернативном мире Оз собирается схватить Уиллоу-вампира чтобы толкнуть её на обломок, но в этот момент Уиллоу-вампир исчезает... Ритуал заканчивается, и Аня с досадой обнаруживает, что кулона нет. Уиллоу подозревает, Аня рассказала ей не всё, поэтому она отказывается от повтора ритуала и уходит домой, а Аня в ярости разбивает тарелку... На заброшенной фабрике в сознание приходит Уиллоу-вампир, лежащая на полу в своём привычном кожаном костюме. Уиллоу-вампир оглядывается по сторонам - она не находит ни Мастера, ни остальных вампиров, ни людей. Фабрика абсолютно пуста...
Изумлённая Уиллоу-вампир медленно идёт по ночным улицам - она видит веселящихся людей, которые в её родном мире опасались выходить ночью на улицу, боясь вампиров. Уиллоу-вампир направляется в "Бронзу", в надежде встретить там Мастера. Придя туда она понимает, что этот мир совершенно другой. С ней сталкивается Перси. Он недоволен тем, что Уиллоу не занимается его докладом, но когда она хватает его за горло, с парня спадает вся спесь. Ксандер замечает, что Уиллоу держит Перси за горло - он отталкивает испуганного парня от своей подруги и удивляется её странному наряду. В свою очередь, Уиллоу-вампир рада видеть Ксандера, но вскоре она с отвращением понимает что он живой. В "Бронзу" приходит Баффи, которая извиняется перед Уиллоу за своё недавнее поведение. Но вампирессе уже стало скучно и она уходит, напоследок показав шокированным Баффи и Ксандеру свой истинный облик... Уиллоу-вампир спокойно шагает по тёмному переулку, когда её находят два вампира, посланные мэром Уилкинсом чтобы убить её. Уиллоу без труда расправляется с вампирами - сломав несколько пальцев одному из них, она добилась того что теперь вампиры соглашаются работать на неё. Вампиресса приказывает им собрать как можно больше остальных вампиров - она собирается исправить этот мир на свой вкус. И собирается она начать с "Бронзы"... В библиотеке Баффи и Ксандер рассказывают Джайлзу о том, что Уиллоу умерла и превратилась в вампира. Джайлз, Ксандер и Баффи поминают свою подругу добрыми словами, когда в библиотеку заходит настоящая Уиллоу в своей розовой кофточке. После небольшой проверки Ксандер и Баффи крепко обнимают ничего не понимающую Уиллоу, после чего к ним присоединяется радостный Джайлз... В "Бронзе" Оз вместе с Девоном готовит аппаратуру для выступления, когда к нему подходит Энджел, который ищет Баффи. В этот момент, в помещение врываются несколько вампиров, которые перекрывают все входы и выходы. Оз с удивлением видит Уиллоу в кожаном костюме, которая спокойно входит в клуб. Вампиресса обещает, что никому не причинят никакого вреда, но Оз предлагает Энджелу отправиться за подкреплением, и тот выбирается через крышу. Тем временем, вампиресса подходит к молодой девушке по имени Сэнди и обещает ей, что вскоре сделает всех вечно молодыми. Уиллоу превращается в вампира, после чего кусает Сэнди. Находящаяся в баре Аня подходит к Уиллоу-вампиру и объясняет ей, что это не её настоящий мир, и здесь у неё есть двойник. Аня изъявляет желание помочь Уиллоу-вампиру вернуться в её родной мир, и она знает кто может ей в этом помочь... Энджел прибегает в библиотеку и рассказывает Баффи, Джайлзу, Уиллоу и Ксандеру о том, что Уиллоу превратилась в вампира. Его вводят в курс дела, но Энджел объясняет, что другая Уиллоу захватила заложников в "Бронзе". Баффи вместе с Джайлзом, Ксандером и Энджелом уходят в "Бронзу", а Уиллоу остаётся в библиотеке. Внезапно, позади неё появляется Уиллоу-вампир, которая хватает девушку и закрывает ей рот...
Уиллоу-вампир придирчиво рассматривает настоящую Уиллоу, и вскоре предлагает ей вместе повеселиться. Испуганная Уиллоу вырывается из рук своего двойника. Она забегает за библиотечный прилавок, и достаёт из-под него винтовку со снотворным, после чего Уиллоу-вампир получает свою дозу транквилизаторов и оседает на пол... Позже, Энджел и Ксандер затаскивают спящую вампирессу в клетку книгохранилица и запирают её там. Джайлз напоминает, что в "Бронзе" по-прежнему остаются заложники, и Баффи предлагает "очень плохую" идею... Перед "Бронзой" Баффи объясняет Уиллоу, чтобы она подавала условный сигнал при любой опасности. Уиллоу собирается сыграть роль Уиллоу-вампира, чтобы вывести вампиров из здания. Джайлз и Ксандер отправляются к чёрному входу, а Баффи и Энджел остаются ждать около главного входа... Уиллоу заходит в "Бронзу" и пытается изображать из себя страшную и жестокую вампирессу, но у неё это не слишком получается, хотя остальные вампиры пока ни о чём не догадываются. Вскоре Уиллоу начинает волноваться, когда один из вампиров предлагает просто съесть всех людей в помещении - она не знает что ответить ему... Уиллоу-вампир приходит в себя в клетке книгохранилища, одетая в розовую одежду настоящей Уиллоу. В опустевшую библиотеку заходит Корделия, которая надеялась снова увидеть элегантного Уэсли. Уиллоу-вампир замечает девушку и вспоминает, что её она убила вместе с Ксандером в своём родном мире. Она просит Корди освободить её, но Корделия решает сначала поговорить с Уиллоу как женщина с женщиной... Ситуация в "Бронзе" постепенно накаляется, когда Аня понимает, что перед ней стоит настоящая Уиллоу. Несмотря на все заверения последней, вампиры склонны согласиться с Аней... В библиотеке вампиресса уже откровенно начинает скучать в своей клетке, в то время как Корди продолжает свой монолог. В конце концов, приняв извинения Уиллоу она открывает клетку, и вампиресса в розовой кофточке принимает свой истинный облик...
Испуганная Корделия выбегает в коридор, где её преследует Уиллоу-вампир... Уэсли идёт к дверям библиотеки, когда слышит истошный крик Корделии. От испуга молодой Наблюдатель даже роняет свой портфель... Уиллоу-вампир загоняет Корди в душевую комнату и собирается напасть на неё. Но перед вампирессой возникает Уэсли, который отгоняет Уиллоу распятием и показывает ей флакон со святой водой. Уиллоу эта игра становится не интересна, и она уходит. В знак благодарности Корделия бросается на шею "храброму" Уэсли... Тем временем, в "Бронзе" настоящая Уиллоу решает, что пришло время для подачи условного сигнала - она издаёт громкий крик. В помещение врываются Баффи вместе с Энджелом через главный вход, и Ксандер с Джайлзом через пожарный. Начинается схватка. Пока её друзья сражаются с вампирами, Уиллоу бьёт по лицу Аню и при помощи Оза забирается на сцену. Но там их поджидает Уиллоу-вампир в розовой кофточке, которая отбрасывает Оза на Девона, а своего двойника откидывает на ударную установку. Сражаясь с вампиром Баффи замечает, что вампиресса начинает душить Уиллоу, поэтому она убивает своего противника бильярдным кием, после чего запрыгивает на сцену чтобы вонзить импровизированный кол в спину злобного двойника. Но настоящая Уиллоу вовремя останавливает свою подругу, и Баффи просто отбрасывает Уиллоу-вампира от настоящей Уиллоу... Пока Джайлз и Аня готовят ингридиенты для повторного ритуала, Уиллоу объясняет Баффи, что она не хотела чтобы её двойник убили. Джайлз сообщает что всё готово, и настоящая Уиллоу тепло обнимает своего двойника, которая начинает чувствовать приязнь к своему "зеркальному отражению". Две Уиллоу садятся друг напротив друга и берутся за руки. Происходит яркая вспышка... Уиллоу-вампир вновь оказывается на том же самом месте, где она стояла до своего исчезновения. Оз подбегает к вампирессе, и толкает её на обломок клетки. Уиллоу не успевает среагировать и деревянная щепка вновь вонзается в её серце. Но на этот раз обречённая вампиресса успевает выругаться... В реальном мире Баффи и Уиллоу сидят на улице перед школой. Уиллоу снова готовится весь вечер провести над домашними работами, но к ним подходит Перси. Он вежливо рассказывает Уиллоу, что подготовил доклад о президенте Рузвельте, но так как президентов было двое и он не знал какого из них выбрать, он написал два доклада. Перси с почтением просит Уиллоу проверить его ошибки, после чего осторожно дарит ей яблоко. Уиллоу довольна таким поворотом событий, и Баффи предлагает ей повеселиться вечером в "Бронзе"... |
|
|
|
