 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #48: "Плохие девчонки" |
|
На кладбище Баффи и Фэйт сражаются с несколькими вампирами, одетыми в одинаковую униформу. Расправившись с ними, Баффи замечает следы на земле. Вместе с Фэйт она идёт по следу и натыкается ещё на одного вампира, который обнажает два своих меча - один длинный и один короткий. Баффи удаётся выбить из рук вампира мечи, но после этого она оказывается в неудобном положении. На помощь ей вовремя приходит Фэйт, которая убивает вампира. Тем не менее, Баффи недовольна тем что Фэйт воспринимает истребление всего лишь как хорошее развлечение. Она собирается отнести мечи Джайлзу, но обнаруживает что они исчезли... Мистер Трик бросает на стол мэра Уилкинса украденные с кладбища мечи. Помощник мэра (Аллан Финч) предлагает перенести предстоящее посвящение. Но мэр Уилкинс объясняет Аллану, что посвящение - это последний шаг перед его Восхождением, и оно не иожет быть отменено. К тому же мэр надеется, что о вампирах в униформе смогут позаботиться Истребительницы, и это только сыграет ему на руку...
На следующий день, Баффи, Ксандер и Оз сидят вместе с Уиллоу в холле школы. Уиллоу прислали приглашения в престижные университеты (в том числе Гарвард и Йель), и она даже не знает какой из них выбрать. Ксандер радуется за неё - лично он не планирует получать приглашений из высших учебных заведений, и поэтому начинает задумываться о своей будущей профессии. Мимо друзей проходит Корди, которая не сомневается в способности Ксандера жить жизнью неудачника. Звенит звонок, и ребята расходятся на занятия, в то время как Баффи отправляется в библиотеку... В библиотеке Баффи знакомится со своим новым Наблюдателем, которого зовут Уэсли Уиндэм-Прайс. Это изысканно одетый англичанин, который намного моложе Джайлза. Баффи не слишком расположена общаться с новым Наблюдателем, но Уэсли просит её рассказать о ночном дежурстве. Баффи рассказывает о вампире с двумя мечами, и Уэсли в одной из своих книг находит упоминание о древнем культе Илиминати, к которому мог принадлежать этот вампир. Молодой Наблюдатель рассказывает, что этот вампирский культ был основан в 15 веке. В итоге, вампиры культа стали подчиняться демону по имени Бальтазар, который позже был убит. Но у этого демона существовал некий амулет, который давал ему силу, и после смерти Бальтазара он оказался в руках богатого землевладельца по фамилии Гливз. Уэсли предполагает что оставшиеся вампиры из Илиминати прибыли в город чтобы найти этот амулет, который остался единственной памятью о Бальтазаре. Баффи получает задание отправиться ночью в семейных склеп Гливзов и найти в нём амулет Бальтазара. В библиотеку заходит Фэйт, которая уходит сразу же, заметив нового Наблюдателя. Несмотря на то, что Джайлз, Баффи и Фэйт не слишком серьёзно относятся к нему, Уэсли надеется что вскоре он найдёт с ними общий язык... Баффи догоняет Фэйт на улице, и та пытается объяснить что будучи Истребительницей Баффи не обязана выполнять ни чьих приказов. Баффи приходится признать, что Фэйт частично права относительно того, что истребление вампиров можно воспринимать не только как работу... Ночью Баффи пробирается в склеп Гливзов и находит амулет. Но она не успевает его взять, так как в склеп заходят шестеро вампиров из Илиминати во главе с вампиром по имени Винсент. Баффи прячется в одном из саркофагов, а Винсент находит амулет и забирает его с собой. После их ухода Баффи выбирается из саркофага и натыкается на Фэйт, которая жаждет догнать вампиров и убить их. На улице Истребительницы видят как вампиры прыгают в люк канализации, и Фэйт делает то же самое, несмотря на уговоры своей подруги. У Баффи не остаётся выбора, и она прыгает следом за Фэйт...
В библиотеке Уэсли знакомится с ранними заметками Джайлза о Баффи, в то время как сам Джайлз обеспокоен тем, что Истребительница ещё не вернулась... Баффи приходится отдуваться за легкомысленность своей напарницы, так как в канализации им с большим трудом удается отбиться от вампиров Илиминати. Винсенту не удаётся справиться с Баффи, и он убегает. Баффи получила амулет, и Фэйт вновь спрашивает её о том, понравилось ли ей чувство риска при сражении с вампирами... На следующий день, в библиотеке Баффи объясняет Уэсли, что вампиры очень серьёзно настроены для того, чтобы заполучить амулет Бальтазара. Истребительнице определённо не нравится её новый Наблюдатель, который даже не волнуется о её самочувствии, и за него это делает Джайлз. Баффи отправляется на тест по химии, в то время как Уэсли укоряет Джайлза за то, что он не помогает ему в общении с Баффи... На тесте Баффи с восторгом рассказывает Уиллоу и Ксандеру о схватке с вампирами в канализации. Она замечает, что у Ксандера каждый раз дергается глаз при упоминании имени Фэйт. Тем не менее, Уиллоу и Ксандер просят Баффи сосредоточиться на тесте. В этот момент в окне класса появляется Фэйт, и Баффи сбегает с урока вместе с ней. Фэйт рассказывает, что она обнаружила гнездо вампиров и ей нужна помощь Баффи, чтобы его уничтожить... Две Истребительницы врываются в логово вампиров и готовятся к ожесточённой схватке... Вечером, в "Бронзе" Баффи и Фэйт развлекаются на танцплощадке, когда их замечает Энджел. Он рассказывает Баффи, что на одном из складов обнаружил демона Бальтазара. Баффи рассказывает ему про амулет, и Энджел предлагает оставить его у себя, так как вампиры Илиминати будут охотиться за каждым, у кого найдут его. Очень вовремя появляется Уэсли, у которого Баффи без труда забирает амулет и передаёт его Энджелу. Баффи забирает Фэйт, и вместе с ней отправляется на поиски демона... На одном из складов вампиры Илиминати выслушивают приказы демона Бальтазара - необычайно огромного и толстого существа, которое лежит в баке с водой. Один из вампиров постоянно поливает тучное тело демона водой. Бальтазару необходим его амулет, но предводителю Илиминати он даёт особое поручение... Баффи и Фэйт находят склад, и замечают вампиров вместе с демоном. Они понимают, что им необходимо больше оружия, но Фэйт не хочет возвращаться в библиотеку - она без колебаний выбивает дверь спортивного магазина, стоящего неподалёку. Фэйт разбивает витрины и выбирает понравившиеся ей вещи. Баффи решает последовать примеру своей подруги, и тоже разбивает витрину чтобы взять небольшой нож. Но, вскоре Баффи и Фэйт слышат предупредительный выстрел - двое полицейских нацеливают на Истребительниц своё оружие и приказывают им не двигаться...
Полицейские сажают Баффи и Фэйт в машину и направляются в полицейский участок. По дороге Фэйт убеждает Баффи в необходимости побега, и обе Истребительницы выбивают решётку, отделяющую их от полицейских. Машина врезается в автомобиль, стоящий около тротуара. Баффи и Фэйт пользуются заминкой, чтобы отобрать у полицейских ключи от наручников и сбежать... Утром Баффи с нетерпением листает газету, но с облегчением понимает, что о её ночном приключении не было написано. Джойс предлагает Баффи позавтракать, но она по-прежнему находится под впечатлением ночных событий, поэтому отказывается... В городской ратуше, среди бела дня в кабинет мэра врывается Винсент, который намеревается убить мэра Уилкинса. Но в кабинете оказывается и мистер Трик, который отбрасывает вампира в сторону. После очередного выговора в адрес Аллана, мэр просит мистера Трика запереть где-нибудь Винсента... На складе Бальтазару сообщают о провале Винсента, и разъярённый демон приказывает вампирам Илиминати любой ценой возвратить ему амулет... В комнате Баффи Уиллоу огорчается когда узнаёт что Баффи отправляется на ночное дежурство только с Фэйт. Фэйт заходит за Баффи и они уходят, оставив Уиллоу в одиночестве... В библиотеке Джайлз и Уэсли продолжают свой спор о методах обучения Истребительницы, но вскоре они замечают вампиров Илиминати, стоящих неподалёку... В переулке около склада Истребительницы сталкиваются с несколькими вампирами и решают убежать. Одновременно они убивают приближающихся к ним вампиров. В очередном переулке Баффи хватает за руку Аллан Финч, но Истребительница рефлексивно отталкивает его от себя, приняв его за вампира. Аллан отлетает к стене, и Фэйт заносит руку с колом для удара. В последний момент Баффи чувствует неладное и пытается предупредить Фэйт, но уже поздно. Фэйт наносит Аллану удар в сердце. Она шокирована тем, что Аллан - обычный человек, из раны которого сочится настоящая кровь. Баффи безуспешно пытается остановить кровь, в то время как Аллан непонимающим взглядом смотрит на неё, после чего умирает. Шокированная Баффи с ужасом продолжает смотреть на мёртвое тело помощника мэра...
Фэйт сбегает с места преступления; то же самое делает Баффи, но она не следует за Фэйт. В одном из переулков Баффи сталкивается с обеспокоенным Энджелом, который говорит ей, что Илиминати похитили Джайлза... Фэйт возвращается к телу Аллана. Она осторожно касается его раны в сердце, не зная что делать дальше... На складе Бальтазар спрашивает у связанных Джайлза и Уэсли про амулет. Уэсли так испуган угрозами демона, что без запинки рассказывает о том, что Баффи отдала его своему другу. Джайлз может только горестно вздыхать, глядя на своего молодого коллегу. На складе появляются Энджел и Баффи, которые нападают на вампиров. Во время схватки Баффи освобождает Джайлза и он начинает сражаться с вампиром на мечах, после чего отсекает тому голову. Бальтазару надоедает эта игра, и он протягивает свои короткие руки в направлении Энджела, поднимая вампира в воздух и приближая к себе. Демон хватает голову Энджела и собирается свернуть её, но Баффи обрушивает в чан с водой электрическую лампу. Мокрого Бальтазара пробивает электрический ток, и он отпускает Энджела. Перед тем как умереть демон говорит Баффи, что ей надо было предпочесть умереть от его рук сейчас, нежели от руки того, кто скоро возродится. Демон испускает последнее дыхание, а Баффи с недоумением смотрит на Энджела... В городской ратуше мэр Уилкинс стоит на коленях в центре пентаграммы, читая заклинание. Здание сотрясает мощный толчок, после чего мэр заканчивает посвящение. Он объясняет мистеру Трику, что теперь никто не сможет причинить ему вреда до дня Восхождения. Чтобы проверить это, мэр Уилкинс даёт меч Винсенту, после чего мистер Трик выпускает вампира из клетки. Винсент устремляется к мэру и мечом раскраивает его череп. К удивлению вампира голова мэра моментально срастается, после чего изумлённый Трик убивает Винсента. Мэр Уилкинс рад удачному исходу событий... Баффи приходит в номер Фэйт, которая отстирывает кровь со своей одежды. Фэйт объясняет Баффи, что она не собирается разговаривать о произошедшем, так как она просто выполняла свою работу. Баффи узнаёт, что Фэйт вернулась за телом Аллана и утопила его. Она объясняет подруге, что нельзя забыть об убийстве невиновного человека, но Фэйт отвечает, что ей на это плевать. Баффи смотрит на Фэйт не в силах поверить тому, что она от неё слышит... |
|
|
|
