 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #47: "Бесполезный" |
|
В одной из подземных пещер Баффи, Уиллоу, Джайлз и Фэйт сражаются с демоном. Уиллоу читает заклинание, которое должно добавить тумана, но вместо этого туман исчезает, и демон без труда видит своих противников. Баффи нападает на него, но демон слишком силён. Джайлз помогает Баффи прижать демона к стенке, после чего Фэйт пронзает демона длинным мечом. Джайлз объясняет, что его количество его источников информации значительно уменьшилось после того, как Совет отстранил его от работы. Бывший Наблюдатель считал, что здесь расположено гнездо вампиров, но вместо него оказалось гнездо сильных демонов. Джайлз замечает, что кого-то из ребят не хватает, и в этот момент Ксандер выбирается из под кучи мусора неподалёку. Ксандер как обычно не обращает внимания на уговоры друзей не ввязываться в подобные приключения, так как его могут случайно покалечить или убить...
На следующий день, Ксандер по своей оплошности сталкивается с Джеком О'Тулом - крутым парнем, который не слишком вежлив с окружающими, в том числе и с Ксандером. Ксандеру удаётся избежать драки, и он отходит в сторону, замечая при этом стоящую неподалёку Корделию. Чтобы досадить своему бывшему парню, Корди акцентирует его внимание на том, что он абсолютно бесполезен для Баффи и её друзей... Чуть позже, в кафетерии Ксандер при помощи Оза пытается понять причины возникновения так называемой "крутизны". Оз замечает, что одержимость определённой идеей уже делает Ксандера не похожим на других, но того это не слишком устраивает... Вечером, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи о демонах, гнездо которых они обнаружили в пещере. Они принадлежат к Братству Дже, которое стремится вызвать Апокалипсис на Земле. И демоны из этого Братства собираются вновь открыть Чёртову Пасть. Баффи с тревогой смотрит на центр библиотеки, из которого два года назад появился огромный демон Чёртовой Пасти. Тем временем, в библиотеку заходит Оз, который закрывает себя в клетке книгохранилища - этой ночью он должен превратиться в зверя... На следующий день, Баффи и Уиллоу идут в школу. Баффи рассказывает, что сейчас Джайлз пытается определить точное время, когда демоны собираются открыть Чёртову Пасть. Девушки очень удивляются, когда возле них тормозит шикарный голубой "Шевроле" 1957 года с откидным верхом, за рулём которого сидит гордый Ксандер. Он объясняет Баффи и Уиллоу, что теперь он стал "крутым" - ведь у него появилась "крутая" машина, которую ему одолжил дядя. Но Баффи и Уиллоу не выглядят слишком радостными, поэтому Ксандер берётся выполнить любую их просьбу... Покупая пончики для Баффи и Уиллоу, Ксандер вновь сталкивается с Корди, которая продолжает "подкалывать" его. Её не впечатляет новая машина Ксандера, но Ксандер берёт реванш, когда к машине подходит привлекательная блондинка (Лисетт) и начинает интересоваться ею. Ксандер приглашает Лисетт прокатиться вместе с ним, и он оставляет Корделию в одиночестве у магазина... Вечером, Ксандеру становится скучно с Лиссет, которая разговаривает только об автомобилях. К нему подходит обеспокоенный Энджел, который ищет Баффи. Ксандер собирается отправиться вместе с ним в библиотеку, но Энджел не берёт его с собой, так как там может быть небезопасно. Лисетт предлагает Ксандеру ещё раз прокатиться на его машине, и они выходят из "Бронзы". Но Ксандера ожидают большие неприятности когда он, тронувшись с места, задевает впереди стоящую машину, из которой выходит Джек О'Тул...
В библиотеке Баффи, Уиллоу и Джайлз занимаются поисками информации о Братстве Дже. Уиллоу остаётся наблюдать за оборотнем Озом, в то время как Джайлз собирается просить совета у Духовных Наставников, которые могут предвидеть будущее. Баффи хочет навестить бар Вилли, и расспросить его о демонах Дже. Перед уходом Джайлз замечает что больше не осталось пончиков, и он по привычке хочет послать за ними Ксандера. Но Баффи объясняет, что она не хочет впутывать Ксандера в это опасное дело, поэтому ему лучше не знать об их планах... Тем временем, испуганный Ксандер понимает, что его дела плохи - разъярённый Джек достаёт большой охотничий нож и начинает угрожать ему. Когда к ним подходит полицейский, Ксандер выгораживает Джека, после чего полицейский уходит. После этого Джек проникается уважением к Ксандеру, и предлагает ему с Лисетт немного повеселиться вместе с ним и его друзьями. Джек собирается заехать за ними на машине Ксандера... Позже, на кладбище Ксандер и Лисетт становятся свидетелями того, как Джек воскрешает своего приятеля Боба, который выбирается из своей могилы. Испуганная Лисетт с криками убегает, а Ксандеру приходится остаться. Джек объясняет Бобу что заклинание его деда сработало, и теперь они возвратят остальных своих друзей. После этого Джек восрешает ещё одного своего дружка (Дикки), который выглядит несколько хуже мертвеца Боба... На кладбище Рестфилд Джайлз пытается узнать у Духовных Наставников как остановить открытие Чёртовой Пасти, но Наставники не желают отвечать на его вопросы. Разочарованный Джайлз сталкивается с Ксандером, которого ожидают Джек вместе с мертвецами. На этом кладбище они воскресили ещё одного приятеля - Паркера. Джайлз не рассказывает Ксандеру о грозящем конце света, хотя тот и предлагает друзьям свою помощь. Ксандер вновь понимает, что для своих друзей он бесполезен, поэтому он возвращается к Джеку и компании мертвецов... Баффи находит избитого Вилли в его баре, который демоны из Братства Дже полностью разгромили. Вилли рассказывает, что демоны искали Энджела и Баффи чтобы убить их, и чтобы больше никто не стоял на их пути... Сидя за рулём своей машины, Ксандер не может поверить, что он попал в компанию веселящихся мертвецов, которые страстно желают "испечь пирог". Они подъезжают к хозяйственному магазину. Ксандер остаётся в машине, пока Боб, Дикки, Паркер и Джек разбивают витрину и забираются в магазин. Вскоре он замечает Уиллоу, которая выходит из соседнего магазина вместе с ингредиентами для защитного заклятья. Она выглядит очень обеспокоенной, но не рассказывает Ксандеру о том, что вскоре должно произойти. Уиллоу спешно уходит, а Джек вместе с остальными выходит из магазина с полными сумками товаров. Ксандер решает сказать ему, что он хочет выйти из игры, но мертвецы решают принять его в свою "банду". Джек объясняет, что для того чтобы считаться посвященным, Ксандеру необходимо умереть. Джек достаёт свой охотничий нож, который он приставляет к горлу Ксандера...
Мертвецы собираются убить испуганного Ксандера, но в качестве аргумента в свою защиту он говорит, что Джек тоже живой. В ответ Джек задирает свою рубашку, и изумлённый Ксандер видит пулевые отверстия у него в теле - Джек тоже мертвец, хотя он умер всего три недели назад, после чего его воскресил дед. Ксандеру удаётся вырваться из рук мертвецов, и он уезжает от них на своей машине... Вскоре Ксандер замечает Фэйт, которая с трудом сдерживает натиск очередного демона Дже. Ксандер сбивает демона машиной, и Фэйт запрыгивает к нему... Они приезжают в мотель, где разгорячённая после схватки Фэйт соблазняет Ксандера, и они занимаются сексом. Сразу после этого Фэйт без тени смущения выпроваживает Ксандера из своего номера, и он отправляется в свою машину... В библиотеке Джайлз и Уиллоу замечают беспокойство оборотня, который чувствует приближающееся открытие Чёртовой Пасти. Им приходится усыпить Оза, чтобы запереть его в другом месте... Тем временем, в своей машине Ксандер находит сумки из хозяйственного магазина. Увидев в них канистру с керосином, провода и электронный таймер, Ксандер понимает что именно мертвецы имели ввиду под фразой "испечь пирог". Он решает найти Баффи, чтобы она занялась этой проблемой... В заброшенном особняке между Баффи и Энджелом происходит ожесточённый спор. Несмотря на протесты Баффи, Энджел собирается отвлекать демонов Дже до тех пор, пока Уиллоу и Джайлз не сотворят защитное заклятье. Он понимает, что может не устоять перед этими сильными демонами, но он не видит другого выхода. Ксандер появляется в особняке в момент этого спора. Он понимает, что Баффи сейчас меньше всего волнуют "мертвецы-подрывники", поэтому он уходит... В библиотеке Джайлз и Уиллоу готовятся к сотворению защитного заклятья. В месте, где в прошлый раз вырвался демон Чёртовой Пасти, изображён ритуальный символ и расставлены свечи. Джайлз опасается того, что сейчас может происходить под землёй... Тем временем, в школьном подвале Джек, Боб, Паркер и Дикки заканчивают свой "пирог" - это бомба, помещённая в старую железную бочку, на которой стоит электронный таймер. Паркер запускает часовой механизм, и приятели с восторгом наблюдают за таймером, обратный отсчёт которого начался с 60 минут...
Ксандер подъезжает на машине к школе, чтобы посоветоваться с Джайлзом. Но увидев неподалёку Джека с приятелями, он меняет свои планы. Ксандер проезжает мимо них, хватая на ходу Паркера. Мертвецы не могут догнать движущийся автомобиль, в то время как Ксандер узнаёт от испуганного Паркера, что бомба заложена в школе. После этого, голова Паркера налетает на почтовый ящик перед одним из домов, и в руке Ксандера остаётся только обезглавленное тело... Ксандер спешит в школу, и мертвецы бросаются за ним в погоню. В это время, в библиотеке Чёртова Пасть раскрылась во второй раз. Баффи, Энджел, Фэйт, Джайлз и Уиллоу с ужасом смотрят на демона Чёртовой Пасти, который за два года заметно увеличился в размерах... Джек, Боб и Дикки разделяются, чтобы быстрее найти Ксандера. Боб заходит в кафетерий, и хватает пожарный топор. В этот момент в кафетерий забегает Ксандер и сталкивается с мертвецом. Начинается схватка, и вскоре Ксандер перехватывает инициативу - от его ударов Боб падает на пол, а Ксандер обрушивает на мертвеца тяжёлый автомат с газировкой. В кафетерий забегает Дикки, который тотчас же начинает убегать уже от Ксандера... Тем временем, одно из щупалец демона Чёртовой Пасти отбрасывает Баффи из библиотеки в коридор, но Истребительница встаёт на ноги и продолжает бой... Преследуя Дикки, Ксандер успевает вовремя остановиться - Дикки забегает в медицинский кабинет, где на него нападают три демона из Братства Дже... Ксандер спешит в подвал, но с ужасом натыкается на одну из голов демона Чёртовой Пасти, и решает пойти другим путём... В подвале Ксандер сталкивается с Джеком О'Тулом, который снова угрожает ему своим ножом. Но бесстрашный Ксандер обращает внимание мертвеца на то, что бомба взорвётся через 49 секунд. Ксандер мешает Джеку убежать - он с хладнокровием ожидает взрыва бомбы... В библиотеке Энджел и Фэйт сражаются с одним из демонов Дже, пока Джайлз завершает защитное заклятье... У Джека не выдерживают нервы, и он отключает бомбу за 2 секунды до взрыва. Глядя прямо ему в глаза, Ксандер говорит Джеку чтобы он больше не появлялся в школе. Ксандер спокойно уходит наверх, а Джек собирается выйти через пожарный выход. Он открывает дверь, и тут на него прыгает оборотень Оз, который начинает терзать свою жертву... На следующий день Баффи, Джайлз, Оз и Уиллоу сидят за столиков во дворе школы. У Баффи и Джайлза видны синяки, но они справились со своей задачей - Чёртова Пасть снова закрылась. К друзьям подходит Ксандер, который собирается немного перекусить. Все отказываются, причём Оз объясняет, что у него пропал аппетит со вчерашней ночи. Уверенный в себе Ксандер отправляется за едой, и встречает на своём пути Корделию. Корди снова начинает делать язвительные замечания по поводу "крутости" Ксандера, но он молча выслушивает её, после чего идёт дальше с улыбкой на лице. Корди не понимает, чему именно улыбается Ксандер... |
|
|
|
