 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #46: "Беспомощная" |
|
После тренировки с Энджелом в заброшенном особняке Баффи собирается идти в библиотеку. Она рассказывает Энджелу, что планирует провести свой день рождения с отцом, который хочет взять её на ледовое представление... В библиотеке Джайлз учит Баффи различать различные кристаллы и камни. Он просит её сосредоточиться на большом куске синего кристалла... Позже, во время дежурства в парке, Баффи сражается с вампиром. Внезапно она понимает, что ей не хватает сил для того чтобы победить вампира. Истребительница в полном замешательстве, когда вампир без труда опрокидывает её на землю и собирается убить её же собственным колом...
Баффи с трудом удаётся отбросить вампира в сторону, но он снова прыгает на неё и налетает прямо на кол, после чего рассыпается прахом... Утром следующего дня Баффи объясняет Джайзу, что она не может даже попасть метательным ножом в мишень. Наблюдатель советует Баффи немного отдохнуть, но Истребительница собирается потренироваться... Чуть позже, Баффи рассказывает Ксандеру, Уиллоу и Озу о том, как её отец на каждый день рождения ходил с ней на ледовое представление. Баффи скептично настроена относительно вечеринки для друзей - она прекрасно помнит свой прошлый день рождения, который не слишком удался... Придя домой, Баффи замечает большой букет цветов от своего отца и письмо. Джойс объясняет, что у него сейчас слишком много работы, поэтому он не сможет сходить с Баффи на представление... В заброшенном пансионе один из трёх мужчин заканчивает кирпичную кладку на оконном проёме. Пожилой мужчина (Квентин Трэверс) напоминает своим помощникам (Хобсон и Блэр), что подготовка теста для Истребительницы почти завершена. Квентин смотрит на высокий деревянный ящик, который закрыт на замок... В библиотеке грустной Баффи вновь приходится изучать кристаллы. Джайлз снова просит её сконцентрироваться на большом синем кристалле, и Баффи пристально смотрит на камень. Джайлз с удовлетворением отмечает, что Баффи перешла в гипнотический транс. Наблюдатель достаёт шприц из небольшой коробочки, и делает девушке инъекцию в руку, после чего он прячет шприц, и выводит Баффи из транса. Ничего не подозревающая Баффи уходит из библиотеки, по-прежнему чувствуя утомлённость...
На следующий день, на школьном дворе Баффи интересуется у Уиллоу как продвигаются дела с превращением крысы-Эми обратно в человека. Уиллоу отвечает, что продолжает работать над этим, одновременно пытаясь улучшить "быт" маленькой зверюшки. Баффи видит что к Корделии пристаёт парень, и она собирается помочь ей. Но каково же удивление Истребительницы, когда парень запросто отталкивает её от себя! Изумлённая Баффи падает на землю, в то время как Корделия самостоятельно отбивается от парня... Баффи находит Джайлза в школе и объясняет ему, что она лишилась своей силы и превратилась в обыкновенную девушку. Наблюдатель обещает ей разобраться в этом... Позже, Джайлз встречается с Квентином Трэверсом в заброшенном пансионе. Из их разговора следует, что по достижении 18-летнего возраста Истребительница должна пройти испытание. Баффи лишили сверхъестественной силы, и планируют запереть её в заброшенном пансионе наедине с существом из высокого деревянного ящика. Беззащитная Истребительница должна убить своего противника, чтобы пройти испытание. В отличие от остальных, Джайлз считает этот тест жестоким и бесчеловечным - он опасается за жизнь Баффи, которая теперь как никогда подвергается смертельной опасности. Но Квентин объясняет ему, что Джайлз имеет привязанность к Истребительнице, поэтому его мнение не учитывается... После ухода Джайлза из ящика начинают доноситься вопли, и Квентин приказывает своим помощникам открыть его. В ящике оказывается довольно злобный вампир (Зэкари Кралик), который крепко связан смирительной рубашкой, и голова которого зафиксирована железным обручем к ящику. Хобсон и Блэр осторожно дают вампиру пилюли и стакан воды, используя при этом очень длинные прихваты. Вампир проглатывает пилюли, после чего Квентин приказывает закрыть ящик... Джайлз приходит в библиотеку, где Оз, Уиллоу, Ксандер и Баффи пытаются найти информацию о внезапной слабости Истребительницы. Баффи надеется, что Джайлзу удалось что-то выяснить, но Наблюдатель отвечает отрицательно... Хобсон заканчивает своё дежурство около ящика, и отправляется спать. Блэру приходится вновь открыть Кралика, который снова начал неистово кричать. Вампир требует свои пилюли, и Блэр делает необходимые приготовления. Он не замечает, что Кралику удалось порвать ткань смирительной рубашки. Вампир заманивает Блэра на близкое расстояние, после чего стремительно хватает его за горло освободившейся рукой и начинает душить... В особняке Энджел дарит Баффи подарок на её день рождения - это сборник поэм о любви, на первой странице которого Энджел написал слово "Всегда". Баффи нравится его подарок, но она по-прежнему озабочена своим странным состоянием. Тем не менее, Энджел убеждает Баффи, что она сможет жить даже без своих особенных сил - ведь с первого взгляда он смог разглядеть её доброе сердце... Спустя некоторое время, Блэр приходит в себя уже вампиром, в которого его обратил Кралик. Блэр освобождает Кралика, который он снова проглатывает свои пилюли, после чего предлагает "новичку" пригласить своего друга Хобсона на "трапезу"...
Джайлз снова приходит в пансион, но не обнаруживает там Квентина. Однако, вскоре он с ужасом находит истерзанное тело Хобсона и пустой ящик Кралика. Джайлз как можно быстрее старается покинуть заброшенный дом... Возвращаясь домой по ночной улице, беззащитная Баффи сталкивается с Краликом, который собирается на неё напасть. Баффи удаётся вырваться из его рук, но у вампира остаётся её красный плащ. Истребительница с криками выбегает на дорогу, и замечает старый автомобиль Джайлза, который останавливается около неё. Баффи запрыгивает в машину, одновременно отбиваясь от Блэра, после чего Джайлз давит на газ... Позже, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, что он вводил ей органический релаксант, который временно блокирует силы Истребительницы. Наблюдатель объясняет, что Баффи должна была без своих сверхъестественных способностей убить вампира в заброшенном пансионе. Этого вампира зовут Зэкари Кралик. Он очень опасен, так как будучи ещё человеком убил 12 женщин и был приговорён к лечению в психиатрической клинике. Джайлзу было предписано направить Баффи к старому пансиону, но теперь он не станет этого делать, так как Кралик вырвался на свободу. Несмотря на его извинения, Баффи оскорблена поведением Джайлза. В библиотеку заходит Корди, и расстроенная Баффи просит подвезти её до дома, не желая больше разговаривать со своим Наблюдателем... В своём доме Джойс работает с документами, когда слышит звуки, доносящиеся с улицы. Она выходит на крыльцо, и видит лежащую фигуру в красном плаще Баффи. Джойс подходит ближе, и фигура поворачивается к ней лицом - это Кралик...
Баффи возвращается домой, и обнаруживает фотографию Кралика и Джойс, на обороте которой написано слово "Приходи". Баффи устремляется в свою комнату и собирает всё своё оружие в сумку. Она с трудом поднимает тяжелую сумку, и спешит на помощь своей маме... В подвале пансиона Кралик делает новые фотографии испуганной Джойс, которая привязана к стулу. Вампир планирует поймать Истребительницу и обратить её в вампира... Баффи осторожно заходит в тёмный пансион. Она подкладывает кол под дверь, чтобы она не закрывалась, и начинает поиски Джойс. Вскоре она слышит хлопок двери - кто-то вытащил кол из под неё, и дверь захлопнулась. Баффи очень сильно нервничает, но продолжает обследовать заброшенный дом... В библиотеке Джайлз сталкивается с Квентином, который сообщает ему, что побег Кралика не изменил планов Совета. Беспомощная Истребительница сейчас находится вместе с ним в заброшенном пансионе, как и планировалось ранее. Рассерженный Джайлз не желает сидеть сложа руки, и он спешит на помощь к своей подопечной... Тем временем, Баффи сталкивается с Блэром. Вампир нападает на девушку, но Баффи удаётся обрушить на него массивный книжный шкаф. Вскоре Баффи находит высокий деревянный ящик, и медленно подходит к нему. Внезапно, из ящика выскакивает Кралик, который хватает Истребительницу за горло. Баффи отгораживается от него распятием, но сумасшедшего вампира это не отпугивает. Она делает попытку убежать, но Кралик догоняет её, и собирается вонзить в неё свои клыки. В этот момент, он испытывает очередной приступ головной боли и отступает от Баффи, чтобы принять свои таблетки. Но Баффи выхватывает из рук Кралика упаковку с пилюлями и устремляется вниз, после чего проваливается в подвал пансиона. Она замечает Джойс и пытается освободить её, но верёвки не поддаются. Баффи решает поступить иначе... Кралик врывается в подвал и нападает на Баффи, отбирая у неё свои пилюли. Вампир заглатывает несколько таблеток, и запивает их водой из стакана, который стоит неподалёку. У Кралика прошёл его приступ, но он с ужасом смотрит на Баффи, которая демонстрирует ему пустую склянку из-под святой воды. Зэкари понимает, что он запил таблетки святой водой, которую ему подменила Истребительница. Святая вода изнутри сжигает его внутренности, и Зэкари Кралик превращается в прах. Баффи пытается освободить Джойс, когда на неё нападает Блэр. Баффи безуспешно защищается от него, но в этот момент появляется Джайлз, который отталкивает вампира от Истребительницы и убивает его... Позже, в библиотеке Квентин сообщает хмурой Баффи что она с честью прошла испытание. Баффи этому не слишком рада - по вине Совета она чуть было не погибла вместе с матерью. В свою очередь Квентин сообщает Джайлзу, что по его рекомандации Совет увольняет Джайлза за то, что он относится к своей подопечной с "отцовской заботой". Он предупреждает Джайлза, чтобы тот не вмешивался в работу нового Наблюдателя Баффи, и не ставил под сомнение его приказы. После ухода Квентина Джайлза уже ничто не сдерживает от того, чтобы заботливо обработать царапину на лбу Баффи... Позже, Оз, Уиллоу, Ксандер и Джойс вместе с Баффи разговаривают на кухне дома Саммерсов. Пока Уиллоу расстраивается из-за того, что Совет уволил Джайлза, Ксандер предлагает Баффи свою помощь в открытии простой банки, так как к Истребительнице пока ещё не вернулись её прежние силы. Ксандер по-молодецки берёт банку в руки и начинает открывать её... после чего просит помощи у Уиллоу... |
|
|
|
