 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #45: "Пряничный домик" |
|
Во время своего дежурства в парке Баффи сталкивается со своей матерью, которая хочет понаблюдать за "процессом истребления". "Процесс" не заставляет себя ждать - на Истребительницу нападает очередной вампир, который вскоре убегает, и Баффи бросается за ним в погоню. В это время, Джойс выходит на пустынную детскую площадку парка. Вскоре она с ужасом видит тело маленького мальчика лежащее на карусели, а около него тело маленькой девочки. На ладонях обоих детей изображён треугольник с заключённой в нём плавной кривой линией...
Позже на детской площадке полицейские заканчивают опрашивать Баффи и Джойс. Джойс шокирована смертью малышей, но Баффи просит её успокоиться. Она обещает, что найдёт виновных... На следующее утро Баффи рассказывает Джайлзу об убийстве. Она показывает ему знак, изображённый на ладонях детей. Джайлз полагает, что использование символа на теле жертвы может означать, что дети могли были быть убиты во время ритуала жертвоприношения. Наблюдатель замечает, что Баффи воспринимает это трагедию слишком лично, так как тела обнаружила её мама... В школьном кафетерии к Ксандеру и Озу присоединяются Уиллоу и Эми Мэдисон. Между Уиллоу, Озом и Ксандером по-прежнему чувствуется напряжение, поэтому Оз решает сменить тему разговора. Он напоминает друзьям, что на следующеё неделе день рождения Баффи. Ксандер собирается обсудить вопрос о подарках, но в этот момент к ним подсаживается сама Баффи, которая рассказывает друзьям о переживаниях Джойс по поводу убийства. Вскоре Джойс находит свою дочь в кафетерии. Она рассказывает Баффи, что обзвонила всех своих знакомых и рассказала им о мёртвых детях. Её знакомые поступили точно также, и вечером все они собираются устроить нечто вроде прощального собрания в городской ратуше. Баффи это не слишком радует - она объясняет Джойс, что ей не следовало привлекать к этому делу слишком много внимания... Вечером Баффи вместе с Уиллоу приходят в городскую ратушу, где среди множества людей они находят Джойс, Шейлу Розенберг и Джайлза. Шейла рассказывает Джойс о том, что в городе пустили слух будто убийство совершили ведьмы. Уиллоу этот разговор не слишком нравится - ведь она сама изучает магию. Но в это время на трибуну выходит мэр Уилкинс. Он произносит небольшую речь и показывает взрослым цветные листовки с фотографиями двух маленьких детей, и словами "Больше никогда!". После этого мэр приглашает на трибуну Джойс Саммерс, которая должна объявить минуту молчания по погибшим детям. Но вместо этого разгорячённая Джойс призывает не замалчивать таинственные происшествия и убийства. Она призывает взрослых снова взять власть в Саннидэйле в свои руки, не боясь никаких ведьм и Истребительниц. Последнее повергает в шок Баффи и Уиллоу, в то время как все остальные аплодируют Джойс... Позже, в тёмном помещении трое школьников в тёмных балахонах производят таинственный ритуал, в котором используется череп и другие ингридиенты. Ритуал исполняют Эми вместе с Уиллоу и ещё одним парнем (Майкл). На полу комнаты изображён большой треугольник заключающий в себе плавную кривую линию...
На следующий день, в школе Джайлз рассказывает Баффи что его исследования привели к сообществам европейских ведьм. Но для большей ясности ему необходима одна из книг, которую у него позаимствовала Уиллоу... Баффи находит в холле Ксандера. Он говорит, что Уиллоу в ванной комнате, и Баффи ищет среди её учебников нужную книгу. Внезапно, она замечает в одной из её тетрадей знак, который был изображён на ладонях мёртвых детей. Уиллоу подходит к Баффи, и та напрямую спрашивает её о значении нарисованного символа. Уиллоу не успевает ответить, так как из коридора доносится звук открываемых школьных шкафчиков. Полицейские с разрешения директора Снайдера проверяют все без исключения шкафчики. Эми объясняет Уиллоу, Баффи и Ксандеру, что они ищут ритуальные принадлежности у подростков. У Эми уже нашли нечто подобное, и теперь она должна объясниться со Снайдером. Испуганная Уиллоу рассказывает Баффи, что вместе с Майклом и Эми она сотворяла защитное заклятье для Баффи на её день рождения, и этот символ совершенно безопасен - он используется в качестве защиты. Но Баффи не успевает ничего сделать и офицер открывает шкафчик Уиллоу, после чего директор Снайдер просит ей пройти в его кабинет... Чуть позже Баффи приходит в библиотеку, где полицейские конфискуют книги Джайлза. Он бессилен что-либо предпринять. Директор Снайдер заходит в библиотеку и объясняет Баффи, что это инициатива комитета МПО - "Матери против оккультизма", который основала Джойс Саммерс. Баффи не может поверить своим ушам... Вечером Уиллоу приходит к себе домой и обнаруживает, что её мама проверила все её вещи. Шейла склонна относить увлечения своей дочери к популярности оккультизма, но тем не менее она приказывает ей не выходить из дома без её разрешения. Уиллоу пытается переубедить свою маму, но Шейла непреклонна - она запрещает дочери дружить с Банни Саммерс и другими ребятами из её компании... Рассерженая Баффи приходит домой и обнаруживает, что Джойс устроила в нём нечто вроде штаба МПО - повсюду висят плакаты с изображением умерших детей и несколько таблиц статистики. Баффи пытается убедить мать, что полиция не поможет найти убийцу детей. Для того чтобы это сделать, необходимо возвратить все конфискованные книги Джайлзу, чтобы в них он смог найти ответ. Джойс пытается объяснить Баффи, что она пытается сделать как лучше для всех, поэтому книги будут возвращены Джайлзу чуть позже. Кроме того, Джойс указывает дочери на то, что её борьба с вампирами пока ещё не привела ни к каким серьёзным улучшениям в жизни Саннидэйла. Разгорячённая Баффи уходит из дома, в то время как Джойс без удивления смотрит на мертвых мальчика и девочку стоящих на лестнице. Дети объясняют Джойс, что они не смогут заснуть спокойно, пока она не отомстит плохим людям, которые убили их. Кажется, что Джойс понимает о чём они говорят...
Задумчивая Баффи приходит к карусели в парке, где она сталкивается с Энджелом. В разговоре он упоминает о родителях детей, и Баффи начинает кое-что понимать... Ксандер и Оз приходят в библиотеку чтобы рассказать Джайлзу о том, что его книги заперты в городской ратуше. В библиотеку заходит Баффи, которая заостряет внимание друзей на том, что они абсолютно ничего не знают о умерших детях - ни их имён, ни их родителей, вообще ничего. Оз решает связаться с Уиллоу через компьютер, чтобы она смогла поискать в Сети любые упоминания об этих детях... В своей комнате Уиллоу включает свой переносной компьютер, и начинает поиск информации... Вскоре Джайлз, Оз, Ксандер и Баффи видят несколько статей, которые им передала Уиллоу. Подобные смерти происходили в штате Огайо в 1949 году, в штате Юта в 1899 году, и так каждые 50 лет. Рисунок от 1649 года рассеивает все сомнения - на нём изображён 8-летний мальчик Ганс Страусс и его 6-летняя сестра Грета... Шейла обнаруживает, что Уиллоу разговаривает с друзьями через компьютер. Мама отключает соединение с Интернетом, после чего закрывает комнату Уиллоу на ключ... Тем временем, Джайлз рассказывает ребятам об одной теории, согласно которой некоторые народные предания и легенды могут иметь под собой реальные основания. Некоторые демоны получают удовольствие, сея среди людей ненависть и страх. Они наблюдают за тем, как люди преследуют друг друга - они насыщаются самыми сокровенными страхами людей, их подозрениями и сомнениями. Баффи вспоминает, что Ганс и Грета из сказки прибежали домой, чтобы рассказать всем о страшной ведьме, и после этого люди убили её. Баффи и Джайлз собираются поговорить с Джойс, но в это время в библиотеку забегает избитый Майкл. Он рассказывает, что на него напал отец вместе со своими друзьями, которые собирались судить Майкла в городской ратуше. Взрослые уже схватили Эми. Оз и Ксандер понимают, что Уиллоу может угрожать опасность в собственном доме, поэтому они спешат ей на помощь. Джайлз и Баффи отправляются к Джойс, оставив Майкла в библиотеке... Уиллоу стоит у двери в своей комнате, когда та открывается. На пороге стоит Шейла вместе с несколькими взрослыми, которые собираются забрать девушку с собой. Уиллоу чувствует неладное, и захлопывает дверь. Но Шейла вместе с остальными начинает ломиться к ней в комнату... Баффи вместе с Джайлзом приходят к Джойс. Они собираются объяснить ей ситуацию, но в этот момент Джойс прикладывает к лицу дочери тряпку с хлороформом. Двое мужчин делают то же самое с Джайлзом, и он оседает на пол. Перед тем, как потерять сознание, Баффи замечает стоящих на лестнице Ганса и Грету, которые по-прежнему боятся "этой девочки"...
Оз и Ксандер прибегают в дом Розенбергов, но обнаруживают лишь большой беспорядок в комнате Уиллоу... В городской ратуше Уиллоу заканчивают привязывать к одному из трёх столбов, к которым также привязаны Эми и Баффи. Баффи по-прежнему без сознания, и она привязана к центральному столбу, вокруг которого разбросаны книги из коллекции Джайлза. Уиллоу спрашивает у Шейлы что с ними будет, и Эми пытается докричаться до Баффи, когда узнаёт что их сейчас сожгут заживо на костре... Корделия приводит в чувство Джайлза, который лежит в доме Саммерсов. Корди рассказывает, что её мать конфисковала всю её чёрную одежду и свечи, поэтому она прибежала за помощью к Баффи, но не обнаружила никого кроме Джайлза. Вместе с Корделией Наблюдатель спешит на помощь Баффи... Оз и Ксандер появляются в ратуше и замечают нескольких мужчин, которые стоят на страже около одной из дверей. Ребята понимают, что им не справиться со взрослыми, поэтому они начинают убегать от них... Баффи приходит в себя и пытается уговорить Джойс не сжигать их. Но Джойс не слушает её, и поджигает книги Джайлза. Огонь начинает медленно подбираться к столбам, и Эми решает действовать. Она призывает в помощь богиню Гекату, и вокруг связанной девушки возникает столб огня. Взрослые с изумлением наблюдают как Эми исчезает, оставив после себя только одежду. Из одежды выползает маленькая крыса, которая убегает из комнаты. Баффи и Уиллоу пытаются использовать это превращение чтобы запугать взрослых, но вперёд выходят Ганс и Грета, которые требуют сжечь "плохих девочек"... Джайлз и Корделия спешат на машине в ратушу. По дороге Джайлз вспоминает заклинание на немецком языке, которое должно показать истинную сущность демона... Ксандер и Оз отрываются от своих преследователей. Они слышат крики Уиллоу, и решают пробраться в комнату по вентиляционной шахте... Баффи не удаётся переубедить Джойс, которая верит всему что говорят маленькие дети. Огонь подбирается к Уиллоу и Баффи всё ближе... Тем временем, Джайлз и Корди врываются в здание ратуши и находят нужную комнату запертой. Джайлз использует заколку Корди чтобы открыть дверь... Жар для Баффи и Уиллоу становится невыносимым, когда Джайлз и Корди открывают дверь. Корделия хватает огнетушитель и начинает поливать из него возмущённых родителей, не подпуская их к себе. Лишь после этого она вспоминает о костре, и тушит его. К Джайлзу выходят Грета и Ганс, но Наблюдатель начинает читать заклинание на немецком, после чего разбивает склянку у ног детей. Ганс и Грета обнимают друг друга, после чего превращаются в высокого и уродливого демона. Он по-прежнему требует сжечь девушек, но теперь все взрослые пришли в себя. Демон устремляется к Баффи чтобы убить её, но Истребительница выдёргивает столб и наклоняется вперёд. Демон не успевает затормозить, и острие столба вонзается в его горло. Баффи по-прежнему привязана к столбу, поэтому она не может выпрямиться, когда Ксандер и Оз выпадают из вентиляционной шахты... Следующей ночью в доме Розенбергов Баффи и Уиллоу пытаются правильно провести ритуал, который вернёт крысе Эми человеческий облик. Но ритуал не срабатывает, и Эми остаётся крысой на неопределённый срок... |
|
|
|
