 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #44: "Искупление" |
|
Время и место действия: Дублин, Ирландия, 1838 год... Молодой человек по имени Дэниел спешным шагом идёт по вечерним улицам в канун Рождества. Он пытается скрыться в одном из переулков, но именно там его поджидает Анджелас. Он собирается убить юношу, несмотря на все его мольбы. Перед тем как вонзить свои клыки в его горло, вампир поздравляет Дэниела с Рождеством... Время действия: наши дни... Энджел просыпается, увидев очередной ночной кошмар... Чуть позже, он прогуливается по торговому району Саннидэйла и сталкивается с Баффи, которая покупает подарки для своих друзей. Во время разговора Энджел с ужасом замечает за её спиной Дэниела. Некоторое время он смотрит на Энджела, после чего исчезает из его поля зрения. Баффи с удивлением смотрит на испуганного Энджела, который только что увидел человека из своего прошлого...
После школьных занятий Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру о странном поведении Энджела прошлым вечером. Уиллоу советует обратиться к Джайлзу за советом, но Баффи объясняет ей, что её Наблюдатель по-прежнему расстраивается при упоминании имени Энджела... Ребята заходят в школьный холл и садятся на диван, неподалёку от которого сидит Корди вместе с подружкой. Баффи интересуется как Ксандер и Уиллоу собираются провести рождественские каникулы. Уиллоу напоминает друзьям что она еврейка, поэтому ей праздновать нечего. Ксандер собирается устроить нечто вроде небольшого похода - в рождественскую ночь он будет ночевать в спальном мешке во дворе своего дома. Корделия собирается уходить, но перед этим она язвительно напоминает Ксандеру, что он это делает из-за того, чтобы не слушать скандалов своих пьяных родителей. Сама Корди собирается провести каникулы на курорте в Аспене. В холл заходит Оз, который хочет поговорить с Уиллоу наедине... В пустом классе Оз объясняет Уиллоу, что ему было очень тяжело видеть её вместе с Ксандером. Но во время разлуки он очень скучал по ней, поэтому он решил решил попробовать начать всё с начала. Это очень радует Уиллоу, и она нежно обнимает Оза... Позже, Баффи вместе с Джойс выбирает рождественскую ёлку на распродаже. Джойс предлагает Баффи пригласить на праздничный ужин Фэйт, которой придётся в одиночестве отмечать этот праздник. В поисках деревьев Баффи и Джойс разделяются. Вскоре Баффи замечает несколько коричневых деревьев. Продавец объясняет ей, что эти ёлки умерли почти сразу же после того, как их привезли сюда. Баффи не обращает на это особого внимания... Энджелу снится очередной кошмар, в котором три фигуры в тёмных одеждах сидят за круглым столом и методично читают заклинания. Внезапно, Энджел видит лицо одного из них - это человеческое лицо, но без глаз. Вместо них на коже вырезаны какие-то рунические символы. Испуганный вампир вновь резко просыпается... Баффи приходит к Фэйт и приглашает её к себе домой на рождественский ужин. Фэйт польщена её приглашением, но объясняет что её уже пригласили на одну вечеринку, поэтому она вряд ли сможет прийти... Энджел приходит домой к Джайлзу. Его не удивляет, что Наблюдатель собирается разговаривать с ним только при нацеленном на вампира арбалете. Энджел рассказывает Джайлзу о своих снах, в которых он снова и снова переживает свои злодеяния. Ему необходимо знать, зачем он был освобожден из Измерения Демонов и возвращён обратно на Землю. Неожиданно, Энджел замечает за спиной Джайлза Дженни Календэр, которую видит лишь он один. Энджел полностью сбит с толку, и выбегает из квартиры удивлённого Джайлза... Позже, Энджел снова видит кошмар в котором его жертвой становится молодая женщина Маргарет, служанка в доме одной аристократки. Анджелас не пощадил её даже после того, как узнал о существовании её маленького сына. Вампир снова вгрызается в горло своей жертвы, но после замечает что на него кто-то смотрит. Анджелас поворачивается и видит шокированную Баффи, которая стала свидетелем убийства... Энджел резко просыпается... В своей комнате Баффи также просыпается. Она не может поверить в то, что увидела во сне...
Опасаясь снова засыпать, Энджел выходит в главную залу заброшенного особняка. Там он вновь видит Дженни Календэр. Расстроенный Энджел пытается просить у неё прощения, но Дженни всего лишь хочет показать вампиру, кто он есть на самом деле. Вскоре Дженни превращается в Дэниела... В библиотечном кабинете Джайлза Баффи объясняет своему Наблюдателю, что она каким-то образом оказалась во сне Энджела. Она убеждена что с Энджелом происходит что-то странное, и Джайлз рассказывает ей о его визите. В библиотеку приходит Ксандер, которому дома делать нечего. Джайлз собирается начать обычное исследование по книгам, когда в библиотеку приходит и Уиллоу... Друзья уже несколько часов занимаются поисками в книгах. Уиллоу рассказывает Баффи, что они с Озом собираются смотреть видеофильмы в праздничный вечер, пока её родители будут в отъезде, но она не знает как сделать так, чтобы Оз снова начал доверять ей. Баффи объясняет, что Озу надо дать почувствовать, что Уиллоу готова отдать ему всё самое ценное, что у неё есть... В особняке Энджела продолжают преследовать призраки его жертв. Мужчина-бизнесмен рассказывает ему о своём убийстве - он восхищается артистичностью своего убийцы. Маргарет, Дэниел и Дженни попеременно превращаются в друг друга. Они пытаются убедить Энджела, что его единственный талант - это жестокость и убийство. Не в силах избавиться от призраков, Энджел уже не знает что ему делать. Он лежит на столе, и пытается не слышать этих голосов... Тем временем, в библиотеке Джайлз и Ксандер продолжают листать книги, пока Уиллоу спит за столом, а Баффи заснула среди книжных полок на полу... Баффи и Энджелу снова снится один сон, в котором они занимаются любовью. Но вскоре во сне появляется человек без глаз, и Энджел превращается в вампира, который вонзает свои клыки в Баффи... Испуганная Баффи просыпается среди книг... Энджел приходит в себя в особняке. Дженни пытается убедить его не сдерживать себя, и снова полюбить Баффи. Она объясняет вампиру, что только после этого Энджел будет способен убить Баффи...
Баффи спускается с верхнего яруса, и Джайлз рассказывает ей о том что ему удалось узнать. Он показывает ей рисунок человека без глаз, и Баффи узнаёт в нём человека из своего сна. Джайлз объясняет, что это Предвестник. Предвестники являются высшими жрецами Изначального Зла, которое обладает достаточной силой для возвращения Энджела на Землю. Предвестники могут вызывать призраков, которые преследуют их жертву. Джайлз объясняет Баффи, что она не может бороться с Изначальным Злом, так как оно не имеет физического тела. Но Баффи собирается найти Предвестников, которые насылают на Энджела кошмары его прошлого... Ксандер и Баффи приходят в бар Вилли. Они узнают от него, что в последнее время подземные обитатели покинули свои логова. Их что-то пугает под землёй, и это могут быть Предвестники, которых разыскивает Баффи. Но Баффи понимает, что под Саннидэйлом слишком много подземелий, поэтому невозможно отыскать Предвестников только по такой наводке... Вечером Оз приходит домой к Уиллоу с видеокассетами. Он немного удивлён, когда замечает интимную романтическую обстановку в комнате, и видит Уиллоу, которая одета в красивое красное платье. Оз чувствует себя неуютно, и Уиллоу говорит ему что хочет, чтобы он стал её первым мужчиной. Оз отвечает ей, что сейчас это будет не слишком правильно, так как Уиллоу просто хочет доказать ему свою верность. Но он польщён тем вниманием, которое она оказывает ему... Баффи и Джойс наряжают ёлку, когда к ним приходит Фэйт, которая всё же решила провести праздник вместе с Баффи и её мамой. Баффи отправляется в свою комнату за подарком для Фэйт. Там она обнаруживает уставшего и обеспокоенного Энджела. Он сам не знает зачем пришёл к ней, но Дженни предлагает ему отбросить все свои опасения. Баффи очень озабочена поведением Энджела, который по-прежнему борется со своими инстинктами. Он не может больше сдерживать своих желаний, и с криком выпрыгивает в окно на улицу. Баффи уходит из дома, попросив Фэйт присмотреть за Джойс... Истребительница приходит домой к Джайлзу и просит его найти логово Предвестников, чтобы она смогла убить их. Джайлз спрашивает Баффи, сможет ли она снова убить Энджела, если они вновь потеряют его... В особняке Энджел пытается укрыться от Дженни, но она настойчиво предлагает ему попробовать кровь Баффи. Энджел не собирается причинять ей боль, но Дженни объясняет ему что пока он жив, то всегда будет причинять Баффи страдания. Обречённый Энджел решает дождаться рассвета, чтобы убить себя и прекратить страдания Баффи. Дженни уверена, что вампир не убьёт себя - ведь этого не было в её плане...
Дома Джайлз показывает Баффи книгу в которой упоминается о том, что жизнь покидает любое место где находятся Предвестники - будь это земля под ними, или земля над ними. Баффи неожиданно понимает, о чём идёт речь... Она приходит на распродажу ёлок и находит место, где стоят несколько коричневых деревьев. Взяв в руки топор, Истребительница проламывает землю около этих ёлок и открывает вход в подземную пещеру. Баффи спускается вниз и вскоре обнаруживает трёх Предвестников, которые по-прежнему читают заклинания. Истребительница убивает двух Предвестников топором и сметает с их стола ритуальные принадлежности. Третий Предвестник убегает, а изумлённая Баффи замечает Дженни, которая стоит напротив неё. Она предупреждает Баффи, что Энджел умрёт на рассвете. Истребительница явно не впечатлена тем, что разговаривает с Изначальным Злом, поэтому внезапно Дженни превращается в огромного монстра с красными глазами, который исчезает так же быстро, как и появился. Баффи устремляется на поиски Энджела... Она не находит его в особняке, но следы выводят её к одному из холмов. Энджел стоит на холме, наблюдая за ночным городом, и Баффи просит его спуститься вниз. Она объясняет ему, что его просто околдовали, но Энджел рассказывает ей о том, что ему показали его истинную сущность. Он по-прежнему страстно желает Баффи, но при этом страшится снова стать монстром. Энджел больше не может терпеть этого раздвоения, и собирается положить этому конец. Расстроенная Баффи пытается объяснить ему, что ещё не всё потеряно - ведь у Энджела есть сила, чтобы творить добро и искупить свою вину. Но вскоре Истребительница понимает, что ей не удастся переубедить Энджела. В этот момент, Баффи и Энджел замечают настоящий снег, который начал падать на них. Вскоре начинается настоящий снегопад, и Энджел поражается этому чуду... В доме Розенбергов Уиллоу и Оз замечают, что на улице идёт настоящий снег... В доме Саммерсов изумлённые Фэйт и Джойс выходят на улицу, чтобы посмотреть на удивительное явление... В своей квартире Джайлз также замечает сильный снегопад... Ксандер спит в спальном мешке а заднем дворе своего дома. Снег падает ему на голову, и он закрывается от него. Но в следующий момент Ксандер с восторгом понимает, что этот снег настоящий снег... В телевизорах одного из магазинов метеоролог рассказывает о том, что по непонятной причине над Саннидэйлом появился холодный фронт, и теперь его жители могут наслаждаться настоящим снегом в Рождество. К тому же, в городе целый день не будет солнца... Баффи и Энджел рука об руку идут по пустынным заснеженным улицам, улыбаясь друг другу и наслаждаясь чудесной погодой... |
|
|
|
