 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #35: "Энн" [премьера 3 сезона] |
|
На ночном кладбище Уиллоу, Ксандер и Оз пытаются убить только что восставшего из могилы вампира по имени Эндрю Хёлиг. Но у них это не слишком получается, поэтому Эндрю удаётся скрыться. Уиллоу всё ещё надеется что Баффи скоро вернётся, так как завтра начинаются занятия в школе после летних каникул. Но Ксандер напоминает ей, что даже если Истребительница и вёрнется, то ей не позволят учиться, так как официально она исключена... На солнечном пляже Баффи наблюдает за океаном, когда сзади её обнимает Энджел. Он говорит, что если Баффи снова его убьёт, то он всё равно никогда не оставит её одну. После этих слов Баффи просыпается. Она живёт в захудалой квартирке в одной из трущоб Лос-Анджелеса. Баффи подходит к окну, из которого видны лишь тёмные улицы и слышен постоянный визг сирен...
Баффи работает официанткой в одной из закусочных. Она взяла себе новое имя - Энн. Обслуживая посетителей, Баффи подходит к молодой парочке (Лили и Рикки), которые после своего заказа демонстрируют ей свои татуировки. На правой руке Рикки изображена половинка сердца с именем Лили, а на левой руке Лили изображена половинка сердца с именем Рикки. Когда ребята смыкают свои руки вместе, то половинки сердца соединяются. Лили замечает, что официантка кажется ей знакомой, но Баффи спешит уйти. Она просит подменить её до конца дня, после чего уходит из закусочной... В школе Саннидэйла первый день нового учебного года. В библиотеке непривычно много учеников, которые выбирают себе учебники для занятий. Пока Корделии не терпится увидеть Ксандера, которого она не видела всё лето, Оз рассказывает Уиллоу о том, как он умудрился остаться в школе на второй год. Пока в холле Ларри описывает перспективы школьной футбольной команды в новом году, Ксандер наконец встречает Корделию. Но их встреча ограничивается только приветствием, после чего смущенные ребята расходятся... По-прежнему грустная Баффи гуляет по ночным улицам. Она замечает старуху в лохмотьях, которая всё время повторяет фразу "Я никто". Но Истребительница не обращает на это внимания... Уиллоу и Ксандер делают домашнюю работу в библиотеке. По телефону Джайлз находит ещё одно предположительное местонахождение Баффи. Он собирается лететь в Окленд, чтобы прояснить ситуацию. Ксандер же считает, что Джайлз найдёт Баффи только в том случае, если она сама захочет чтобы её нашли... Баффи продолжает идти по улице, когда её догоняет Лили. Она узнала Баффи, и хочет поблагодарить её за спасение своей жизни. Баффи вспоминает, что Лили тогда звали Шантарель, и она вместе со своими друзьями страстно желала стать вампиром. Лили рассказывает Баффи, что она постоянно меняет свои имена - так интереснее жить. Баффи не слишком хочет разговаривать, поэтому она собирается уйти. Между двумя девушками проходит старик с отсутствующим взглядом. Он произносит: "Я никто", после чего выходит на дорогу. Баффи замечает, как прямо на старика несётся машина. Истребительница отталкивает старика в сторону, но машина сбивает её, после чего Баффи отбрасывает на несколько метров назад...
Баффи поднимается на ноги и убегает с места происшествия. Она спешит домой, и по дороге сталкивается с Кеном - одним из активистов, который раздаёт листовки о "Доме Семьи". Он рассказывает, что "Дом Семьи" даёт необходимую детям надежду, без которой им трудно жить в этом захолустном районе... В "Бронзе" Уиллоу, Оз и Ксандер обсуждают свои успехи в истреблении вампиров. Они убивают всего лишь половину из всего их количества, и с каждым разом делать это становится всё труднее. Ксандер видит Корди, пришедшую в клуб, и он понимает что для хорошей охоты нужна хорошая приманка... В своём доме Джойс занимается выпиской счетов. Она устремляется к двери, когда слышит стук. Но это всего лишь Джайлз, который только что вернулся из Окленда без результатов. Джойс очень переживает из-за её последнего разговора с дочерью. К тому же, она обвиняет Джайлза в том, что он долгое время скрывал от неё правду о своих тесных дружеских взаимоотношениях с Баффи. И хотя Джайлз замечает, что не он делал Баффи такой какая она есть, Джойс спрашивает его: а кто же тогда Баффи на самом деле?... Встревоженная Лили приходит в закусочную. Она рассказывает Баффи о том, что пропал Рикки, её парень. Рикки не появлялся уже очень давно, и Лили начала сильно беспокоиться. Баффи не желает помогать кому-либо, но девушке с большим трудом удаётся уговорить её... В поисках Рикки Лили и Баффи приходят на станцию переливания крови, где парочка регулярно сдавала кровь. Девушки просят медсестру поискать в списке Рикки, и медсестра отвечает, что Рикки здесь не было. После их ухода медсестра начинает проявлять признаки беспокойства... Баффи и Лили разделяются чтобы поискать Рикки на улицах. Они договариваются встретиться в квартире Баффи. Истребительница заходит в один из заброшенных домов. После недолгих поисков она обнаруживает бездыханное тело пожилого мужчины. Баффи уже собирается уходить, но вдруг она замечает татуировку на правой руке старика. Это половинка сердца, на которой написано имя Лили. Баффи не может поверить, что перед ней лежит мёртвый Рикки...
Баффи приходит в свою квартиру. Она рассказывает Лили о том, что Рикки мёртв, но с ним произошло нечто странное. Расстроенная Лили обвиняет Баффи в том, что она привела за собой монстров, которые скорее всего и убили Рикки. Лили убегает от Баффи. Внизу она сталкивается с Кеном. В разговоре она упоминает о Рикки, и Кен объясняет ей, что сейчас он находится в "Доме Семьи". Кен предлагает Лили увидеться с Рикки, и она уходит с ним... Баффи проникает в станцию переливания крови. Она находит медицинскую карту Рикки, в которой указано слово "кандидат". Такая же пометка присутствует на нескольких других картах. Баффи застаёт медсестра, которая угрожает вызвать полицию. Но Истребительница вынуждает её рассказать о том, что значит слово "кандидат". Медсестра объясняет, что она всего лишь сообщала Кену имена здоровых ребят... Тем временем, в "Доме Семьи" Лили переодевается в просторную белую робу. Кен собирается отвести девушку к Рикки... На кладбище Уиллоу, Оз и Ксандер устраивают засаду, используя в качестве приманки Корделию. Но пока Ксандер и Корделия в очередной раз выясняют между собой отношения, Эндрю Хёлиг незаметно подбирается к Уиллоу со спины... Кен приводит Лили в комнату, где расположен небольшой бассейн с чёрной жидкостью. В это время, Баффи врывается в "Дом Семьи". Она находит Кена вместе с Лили в комнате с бассейном. Но Кен внезапно толкает Лили в бассейн, и она исчезает. Баффи устремляется вслед за девушкой, и Кен пытается остановить её. После этого Баффи и Кен вместе падают в чёрную воду. Неожиданно они оказываются на полу. Баффи видит, что теперь она оказалась в другом месте, где бассейн с колыхающейся чёрной водой находится на потолке. Баффи старается успокоить испуганную Лили, в то время как Кен держится за своё лицо, которое он повредил при падении. Он снимает с себя маску, и Баффи с Лили видят, что Кен - это демон с жёлтой кожей, красными глазами и несколькими красными линиями на лбу и щеках. Но ещё больше девушек удивляет картина, которая открывается с верхней платформы, на которой они стоят - это огромный цех, в котором люди используются в качестве рабов, и за ними присматривают демоны-охранники. Баффи вместе с Лили пытается бежать, но вскоре их останавливают охранники. Кен представляет девушкам свой собственный мир. Он сильно бьёт Баффи по лицу своей дубиной, после чего Истребительница падает на пол без сознания...
На кладбище Эндрю нападает на Уиллоу. Ей удаётся вырваться, но вампир опрокидывает на землю Ксандера, держащего в руке кол. Корди спешит ему на помощь и падает на Эндрю сзади. Под тяжестью Корди вампир нанизывается на кол Ксандера и исчезает. Корди падает на Ксандера, и парочка начинает страстно целоваться... Баффи приходит в сознание в тюремной клетке, где вместе с ней сидит Лили. К ним приходит Кен, который убеждает Лили в том, что этот мир рабов именно то место, где она должна находиться. В мире Кена не существует надежды, в нём только слепое отчаяние и страх. Даже время в этом мире течёт намного быстрее, чем на Земле. Баффи понимает, что Рикки был рабом в этом мире до старости, после чего его вновь отправили на Землю, но уже постаревшим и никому не нужным. Обращаясь к Баффи, Кен замечает что она стремилась спрятаться от самой и себя и от других, и теперь ей это удалось... Баффи, Лили и других ребят выводят на работу. Охранник объясняет им, что они не должны откликаться на имена - их здесь не существует. Он добивается, чтобы все ребята говорили: "Я никто". Когда очередь доходит до Баффи, то она представляется Истребительницей вампиров и нападает на охранников. После этого Баффи просит Лили отвести всех остальных к бассейну, чтобы они смогли вернуться домой. Лили не уверена в себе, но Баффи удаётся убедить её сделать это. Пока Истребительница сражается с охранниками на глазах у изумлённых рабов, Лили выводит всех на верхнюю платформу. Она идёт самой последней, поэтому никто не замечает её отсутствия, когда Кен хватает девушку и приставляет к её горлу нож. Он выходит на платформу и приказывает Баффи сдаться. Истребительница останавливается, но когда Кен произносит свою хвалебную речь, Лили сталкивает его с высокой платформы. Баффи вырывается из рук демонов-охранников и вместе с Лили догоняет остальных. Истребительница с трудом поднимает железную решётку, и все ребята проходят через неё. Баффи собирается идти за ними, но её останавливает Кен, который выжил после падения. Он хочет убить Истребительницу, но она отпускает решётку, и её зубья вонзаются в ноги демона. Баффи наносит последний мощный удар дубиной по голове Кена. Через бассейн ребята выбираются в комнату "Дома Семьи". После этого вода в бассейне становится каменной, закрывая навсегда мир Кена и тех, кто остался в нём... Позже Баффи оставляет свою квартиру Лили. Также она предлагает ей работать вместо неё в закусочной, но девушка не уверена в своих силах. Баффи подбадривает Лили, и она решает снова поменять своё имя. Девушка хочет стать Энн... Джойс Саммерс занимается хозяйственными делами, когда снова слышит стук в дверь. Она что-то чувствует, направляясь к двери. На пороге дома стоит Баффи, которая молча обнимает свою маму... |
|
|
|
